RS (Un artículo, sobre el escandalo que puede provocar un malentendido)

RS: Abreviación de risas. Utilizado por los brasileños en el mismo contexto que LOL. Otros términos usados son Huahuehuahue y kkkkk.

A Richard Stallman jamás le gustaron los malentedidos. Por algo en el sitio de la FSF hay un glosario de palabras que aconsejan no usar, porque llevan a la confusión o porque tienen supuestos que no son del todo válidos. Pero este artículo no habla sobre esta clase de malentendidos, sino de uno en partícular que ocurrió al dar una conferencia en Brasil.

Este es el video extendido de 22 minutos. Los primeros 15 minutos son de charla (por si alguno de ustedes la quiere escuchar) y la estuvo dando en inglés porque le dijeron los organizadores que el idioma de la charla podía ser o en inglés o en español (y optó por el inglés porque es su idioma nativo). A los 15 minutos del video (no se sabe a los cuantos minutos de charla), un organizador le dice en nombre de algunos que hay gente que no entiende lo que el había dicho y le pregunta si puede hablar en español.

¿Como? El organizador creía que la gente entendería el inglés y no fue así. Stallman pregunta cuantos no entendieron, y en el video no se ve, pero debieron haber levantado la mano muchas personas………………..esto se pone feo. Richard no sabe que hacer y la gente se hecha a reir.

Luego pregunta cuantos entenderían la charla si la diese en español. Muchos más debieron haber levantado la mano (reitero, la conferencia fue en Brasil). Stallman dice en español “Pienso que debo continuar en español, pero no puedo repetir lo que he dicho (aplausos de la gente). ES UN FRACASO TOTAL. Ya es demasiado tarde, es fracaso total, no seriedad, NO COMPRENDERAN NADA (rsrsrsrs de la gente)”

(nota de Diazepan: ¿Hay alguien de ustedes, además de yo, que vió los primeros 15 minutos? ¿Ha dicho algo que no se haya dicho antes en otras conferencias o en otras entrevistas o en otros sitios de internet?)

“Ya es demasiado tarde, es inútil totalmente. Ya es fracaso total. Abandono (rsrsrsrsrs) Porque es totalmente inútil. YA HAN PERDIDO LA PARTE IMPORTANTE (huahuehuahue) NO SE QUE HACER. Es que no han comprendido, es demasiado tarde.” Y de repente uno de los espectadores empieza a decir “Gibe, gibe” a lo que enfurecido y golpeando el micrófono contra la mesa, grita “IT’S TOO LATE, WHAT THE HELL AM I SUPPOSED TO DO?

(Nota de Diazepan: Alguien de /g/ hizo este gif, y yo estallé en carcajadas)

Después de exhibir su frustración y su desahogo, le dice a un tipo que apague la cámara y que no quiere que se publiquen grabaciones de esta charla (incluyendo el video que están viendo) y continúa la charla bajo la insistencia del público.

Ok, admito que me he reido pero luego me sentí culpable (si, incluso de haberme reido del gif). A mí, como persona afectada por el Sindrome de Asperger, me enoja mucho que me ponga a hablar y que no presten atención, y por eso puedo experimentar la bronca de Richard. Ahora, todo esto fue consecuencia de las falsas asunciones que dan lugar a los malentendidos. Primero: Si estás dando una conferencia en américa latina, y le dicen a RMS que puede dar la charla en inglés si el lo quisiese, se está asumiendo que el público no sólo sabe inglés (algo fundamental), sino que conoce los términos que usa Richard. Me refiero a la terminología especializada del ambiente tecnológico. Segundo, y esto va para cualquier organizador: Si después de 10 minutos de charla, te das cuenta de que la elección del idioma no era la apropiada, CAGASTE. Una vez que la charla toma fuerza, no se le puede parar a Richard. Tercero y más importante: Stallman jamás va saber algo relacionado con League of Legends, así que andar diciendo “Gibe, gibe” sólo sirve para trollear y molestar aún más.

Eso es todo. Feliz ciclo maya nuevo y les dejo con este mail con los requerimientos necesarios para que RMS hable en su ciudad. Asegurense de leerlo bien si quieren que él de una charla en su ciudad y no ocurran estas cosas

https://secure.mysociety.org/admin/lists/pipermail/developers-public/2011-October/007647.html


diazepan: Uruguayo, estudiante de Ingeniería próximo a recibirse, en este momento uso Debian con Kde.


32 comentarios en “RS (Un artículo, sobre el escandalo que puede provocar un malentendido)

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos necesarios están marcados *

Puedes usar las siguientes etiquetas y atributos HTML: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>

Current day month ye@r *

  1. Hahahaha cómo me he reído con el GIF, de verdad estallé a carcajadas. Poniéndonos más serios, es una falta de respeto la del público. Siempre pensé que RS significaba Richard Stallman jeje.

    1
  2. A mi me parece una falta de respeto hasia Richard por que le dicen que la puede dar en ingles pero nadie entiende nada, por otro lado quien va a una charla de Richard y no habla ingles,,, en mi pais es casi obligatorio hablar ingles para entrar a la Universidad y por ultimo si no entienden que les cuesta pararlo en el primer minuto Richard habla muy bien el espanol!!

    En si creo que es una falta de respeto y apollo la frustracion que Richard sintio…

    2
    • Cierto, pero creo que la reacción de RS (Richard Stallman) es un poco exagerada, además, esa misma reacción fue la que lo puso en ridículo. Si hubiera mantenido la calma, éste post no existiría ni esa extraña imagen GIF (hahaha) reventando el micrófono contra sus refrescos.

      3
    • che, disculpame, pero en que pais cipayo vivis que hay que saber ingles para entrar y estudiar mas plenamente en una universidad ? y nuestra cultura ? y nuestra lengua ? esa universidad sera que es privada ? me caigo y me levanto.. Por Dios !!

      4
      • en toda carrera informatica es necesario saber ingles, y no empecemos con chovinismos, que si fuera por “nuestra cultura” hablariamos quechua o similar y no lenguas europeas como el español, portugues o ingles

        Aqui parece que desde el principio estan trolleando a Stallman, es un trato bastante irrespetuoso que se le rian y esta hablando en serio. Me gustaria conocer el ambito de la conferencia, si se dirigio a un entorno academico de estudiantes, o fue mas abierta, es inconcebible que una universidad brasilera no enseñe buen nivel de ingles a sus estudiantes.

        5
      • alunado, por lo menos en mi ciudad (Mexicali, México), practicamente no te puedes graduar en varias escuelas universitarias si no has certificado el dominio de una lengua extranjera, ya sea inglés, japonés o alemán, que son las mas comunes en las carreras que se imparten.

        6
      • En informática es fundamental saber inglés o bien entenderlo si no te estancas.

        7
      • Pues en mi pais existen varios Univerdidades donde incluso las clases son en ingles, y en las publicas un requisito para cualquier carrera de informatica es ingles almenos basico, en el colegio o segundaria se supone que llegan a un nivel medio-avanzado dependiendo por ende es un requisito incluso para graduarse de segundaria, es por ello que si no hablas ingles basico almenos estas muerto.

        8
  3. Si yo hubiera dado la conferencia, y si me hubieran dicho que hablara en el idioma que quiera, que es indiferente, y me pasa eso, yo pateo al encargado, eso no se hace, y después el que queda mal es Richar Stallman (en este caso).

    Pero en fin, las cosas pasan por algo.

    9
  4. debo sumarme a pascal, es una falta de respeto lo que le hicieron, pero debio mantener la calma, aunque imagino que si estaba bien concentrado en su discurso, las emociones no se pudieron ocultar :P
    PD: en cuanto al gif , como que no pega lo de “fiesta duro” estaria mejor solo “hard party”
    de lo que si me he reido a morir es del meme de “install gentoo” http://tinyurl.com/d3g2hfy
    jajajajajajaja

    10
  5. que gente insensible, se reian y no sentian que habia un ser humano enojado, dolido, ahi adelante de ellos (solo se dieron cuanta cuando golpea el microfono). Te tenes que parar, aplaudir y corear: Richard.. Richard !!! demostrarle cariño, afecto… pero estan todos tan dormidos y caretas que nadie supo actuar como un ser humano.

    11
  6. Pobre Richard … Cada vez que pisa Latinoamerica siempre se lleva una mala experiencia.

    El hombre ya es para que se dedique a descansar ya esta muy mayor para la gracia, el ya es una leyenda viviente que se dedique a disfrutar de su fama y que disfrute de la cosecha del fruto de todos estos años como fundador del software libre!

    12
  7. Pues yo le entiendo, no sé los demás pero yo por lo menos cuando me cabreo me cabreo, y eso es para cabrearse, después de 15 minutos hablando resulta que casi nadie se ha enterado de nada, encima intenta arreglarlo y la gente se ríe.

    De todas formas la gente debería saber de primera mano en que idioma se va a dar la conferencia ¿o esperan que Richard hable todos los idiomas del mundo? Para mi ya es un detallazo que hable castellano, con acento americano pero se le entiende perfectamente.

    13
  8. ¿Alguien tiene datos más precisos de dónde y cuando pasó esto? La primera parte del video me suena como la conferencia estándar, parecida a la que me tocó hace un rato.

    14
  9. Mal por Stallman por enojarse con la gente, y mal por la gente por reirse…y peor aun por los organizadores de no poner un traductor que proyectara los “subtitulos” en tiempo real.

    No importa si lo que dice lo lleva repitiendo desde 1 millon de conferencias antes, siempre es importante en una plática que va hilada de principio a fin saber cómo se empieza para entender cómo se llegó a una conclusión de la misma….simplemente no es de risa, y en ese punto entiendo perfectamente la frustración de Stallman cuando les dice eso a las personas.

    15
  10. Stallman el puto amo…… te adoramos San Stallman.

    16
  11. feliz navidad muchachos, gracias por la pagina

    17
  12. Una verdadera falta de respeto. Grande Richard Stallman y que viva el software libre!

    18
  13. Grande Richard Stallman, fuera yo y le lanzo esa botella al publico por lo menos.

    19
  14. La gente muy mal por reírse. Pero si está anunciada la charla en ingles. Cada uno que no se entera individualmente, no sabe que los que tienen alrededor tampoco se enteran. Por lo que nadie se atreve a decirle que pare y siga en español.

    Ahí el problema es el organizador. Y creo que RMS en adelante preguntará al auditorio en según que países esté, al principio de la charla, si prefieren español o ingles. De todo se aprende…

    El cabreo…normal.

    20
  15. Hahaha el GIF es mítico :D

    21
  16. Opa, un escritor /g/entooman en el blog!

    22
  17. La culpa es de todos y al al señor stillman le digo que tiene que calmarse el no es dios ni.una adoración, miren, todos los días atiendo gente distinta en mi trabajo y estas cosas pasan, ahorate imaginas que una vez.me.portara asi? Ya estuviera.infartado y sin trabajó

    24
  18. Mi experiencia con brasileños, tanto en juegos como conversando, nunca ha podido sido grata.

    25
  19. Pobre del Rich, quedo muy mal y muy mal de publico en reirse de su frustracion, aunque no negaré que yo tambien me he descostillado de risas al verlo.Lo lamento :)

    28
  20. Me parece lamentable lo que ocurrio y una falta total de respeto hacia Stallman. Si saben que el tipo padece una enfermedad, porque lo someten a esas situaciones tan incomodas y frustrantes?. Yo que no padezco asperger creo que tambien me hubiera ido y lanzado todo al carajo.
    En fin, siempre se lleva malas experiencias de america del sur.

    30

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos necesarios están marcados *

Puedes usar las siguientes etiquetas y atributos HTML: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>

Current day month ye@r *