Bueno, bueno… tanto tiempo sin publicar. ¿La razón? Hace varios días que estoy trabajando en un viejo proyecto que hacía mucho pero mucho tiempo que tenía pendiente. Se trata de ankifox, un complemento para Firefox que permite agregar palabras a Anki de forma práctica y sencilla.
La mejor manera de aprender un nuevo idioma es utilizarlo todos los días. Es así como hemos aprendido nuestra lengua materna en primer lugar. Es por ello que siempre pensé que una manera entretenida de aprender idiomas es leyendo, lo cual se complementa perfectamente bien con el hecho de que todos los días pasamos una enorme cantidad de tiempo navegando por la web.
Aunque hay algunas extensiones de Chrome/Firefox que permiten la inmersión lingüística, resultan muy confusos y poco efectivos. En lugar de seguir leyendo textos en tu lengua nativa y colocar palabras o frases sueltas en el idioma que estás tratando de aprender a través de la (mala) traducción de las mismas con Google Translator (este es el método que utiliza la extensión a la que hago referencia), una técnica de inmersión lingüística más apropiada consistiría en leer textos completos en el idioma que estás tratando de aprender y buscar únicamente las palabras que te resulten difíciles, para luego almacenarlas y posteriormente estudiarlas utilizando algoritmos de repetición espaciada.
Con Ankifox, agregar palabras a Anki es como una brisa. Simplemente hay que seleccionar la palabra/frase, hacer clic derecho y elegir la opción Añadir a Anki. Inmediatamente se abrirá una nueva pestaña cargando Ankiweb y el diccionario de tu elección.
Es posible cargar hasta 3 diccionarios personalizados. Tan sólo hay que acceder a la pantalla de configuración (haciendo clic en el ícono de ankifox en la barra de extensiones de Firefox) e ingresar las URLs correspondientes. El espacio donde debería ir la palabra a buscar debe ser reemplazado por «%s» (sin comillas).
A fin de acelerar la carga y aprovechar mejor el espacio de la pantalla, recomiendo especialmente utilizar aquellos diccionarios que disponen de páginas web con formato para la visualización en dispositivos móvil.
Anki + Firefox = Ankifox, un sueño hecho realidad.
Finalmente, quienes no conozcan Anki ni los algoritmos de repetición espaciada para memorizar listas (lo cual es tremendamente útil en el caso de los idiomas, pero también puede servir para otras materias) no dejen de leer estos dos viejos posts:
- Cómo aprender un idioma usando software libre, parte 1
- Cómo aprender un idioma usando software libre, parte 2
Les agradecería que aquellos interesados le den una probada a ankifox y dejen sus comentarios en la página oficial. Por favor, los invito a dejar críticas constructivas. Se trata de mi primer extensión para Firefox, la cual hice con mucho esfuerzo y para el beneficio de la comunidad. Si bien es una extensión relativamente simple, tiene una utilidad práctica invalorable, al menos para los que como yo utilizan Anki muy seguido.
Excelente aporte. Un detalle:
El tema es que muchos idiomas, las palabras tienden a cambiar el significado según el contexto en que están reflejadas. Algo que se ve mucho en el Inglés. Pero es una interesante forma de aprender esta que propones 😉
Así es… pero es muy difícil encontrar una solución a ese problema.
Una alternativa podría ser usar Google Translator (funcionalidad que sería interesante agregar a Ankifox), la segunda es mirar en el diccionario la definición que se corresponda con el contexto en el que marcamos la palabra.
Abrazo! Pablo.
Amigo necesito una ayuda.
Cuando termine la instalación de Ubuntu me pidió que reiniciara la computadora.
Y al iniciar me salio un error N° 17. algo como GRUP.
Ya se cual es la solución, pero quisiera saber porque fue el error que cometí.
Gracias por su Atención.
Pasate por acá http://foro.desdelinux.net/
Muchas gracias.
Excelente trabajo, voy a probarlo y buscar la manera de implementarlo en la institución donde laboro. Saludos.
Qué bueno! Me alegro que sea de utilidad.
Un fuerte abrazo! Pablo.
¿Me funcionaria con el ruso? xD, enserio lo estoy empezando a estudiar y me es una matada recordar la pronunciación del cirilico. ¿Tiene alguna función que simplemente puedas ver diferentes alfabetos y poder seleccionar el simbolo para ver la equivalencia fonetica, la letra, y/o una silaba para ver su pronunciación?
Hola! Sí, puede funcionar con ruso y cualquier otro idioma. Todo depende del diccionario que elijas. Creo que bab.la es bueno para el ruso, pero no estoy seguro. Respecto de la pronunciación, también depende del diccionario que elijas (si muestra o no la pronunciación de las palabras).
Abrazo! Pablo.