كيف تتعلم لغة باستخدام البرمجيات الحرة - الجزء الثاني

هذا نوبة سيكون ال الأول من دوري الدرجة الاولى الايطالي الذي سأشرح فيه كيفية تعلم لغة جديدة بطريقة ممتعة واستخدام البرمجيات الحرة. إنها ليست مجرد طريقة أخرى ، ولكن أفضل طريقة أعرفها لتعلم لغة ، والتي جربتها والتي لها ميزة إضافية تتمثل في كونها تعتمد بالكامل على أدوات مجانية ومفتوحة.

إذا كنت تعتقد أن برامج مثل Rosetta أو Livemocha أو Busuu عبر الإنترنت هي أفضل الأدوات أو الطرق لتعلم لغة جديدة ، فأنا أؤكد لك أنك ستغير رأيك.

خلال هذا البرنامج التعليمي الشامل ، والذي قررت لأسباب عملية تقسيمه إلى عدة أجزاء ، سنقوم بتحليل بعض الأدوات التي ستساعدك في الجوانب المختلفة التي ينطوي عليها تعلم اللغة.

قبل أن تبدأ

الممارسة الموصى بها قبل البدء في دراسة أي لغة هي تعلم الأبجدية الصوتية الدولية (IPA ، لاختصاره باللغة الإنجليزية). تسمح هذه الأبجدية بمعرفة النطق الصحيح لأي كلمة بأي لغة. في الواقع ، ربما لاحظت ، في جزء كبير من القواميس ، أن نطقها يظهر مكتوبًا بهذه الأبجدية بجوار كل كلمة.

لذلك ، على سبيل المثال ، عندما ننظر إلى مراجع الكلمة الكلمة الفرنسية "maison" تظهر التالية: maison [mƐzÕ] ثم التعاريف المختلفة. تشير هذه الرموز النادرة بجانب الكلمة ، كما قلنا سابقًا ، إلى نطقها الصحيح في IPA.

بينما ما زلت أعتقد أن تعلم IPA أمر ضروري ، إلا أنه اليوم أقل أهمية بفضل الأدوات العديدة لتحويل النص إلى كلام (TTS أو Text to Speech). هناك العديد من الأدوات المجانية لهذا ، والتي قمنا بالفعل بتحليلها بعمق في مناسبات أخرى (المادة 1, المادة 2). يمكنك أيضًا استخدام Google Translator لتحويل النص إلى كلام. كل ما عليك فعله هو النقر على الزر على شكل مكبر صوت ، أسفل المساحة حيث يتم إدخال النص المراد ترجمته.

قواعد

القواعد النحوية هي ذلك الجزء من تعلم لغة يكرهها الجميع تقريبًا. ومع ذلك ، فهو حليف كبير لأنه يسهل إلى حد كبير مهمة تعلم اللغة. بدلاً من تعلم كلمات مفردة ، نتعلم استخدامها معًا وفهم ترابطها. هذا يسمح ، على سبيل المثال ، من خلال تعلم الضمائر النسبية أن نفهمها معًا ، ككل ، وبالتالي تحسين فهمنا لها والقدرة على تذكرها واستخدامها بشكل صحيح.

لتعلم القواعد ، بالإضافة إلى اقتران الفعل ، جانبان أساسيان عند تعلم أي لغة ، هناك المئات من صفحات الويب المتاحة ، خاصةً إذا كانت تتعلق باللغات الشائعة مثل الإنجليزية والإسبانية والفرنسية والصينية ، إلخ.

لذا ، في هذه النقطة ، لا توجد العديد من الأدوات المجانية التي يمكن أن تساعدنا لأنه على الرغم من أننا لا نستطيع الاستغناء عن القواعد ، لا توجد طريقة أخرى لتعلمها سوى معرفة قواعدها. يحدث الشيء نفسه مع تصريف الأفعال المنتظمة: عليك عمومًا أن تتذكر قواعد الاقتران لكل نهاية وكل فعل فعل.

قوائم الكلمات المتكررة

تعد قوائم الكلمات المتكررة في اللغة ، بغض النظر عن أي منها ، مصدرًا مهمًا جدًا للتعلم. لماذا ا؟ لسبب بسيط وهو استخدام عدد صغير نسبيًا من الكلمات مرارًا وتكرارًا في جميع اللغات ، وإذا تعرفت على هذه الكلمات أولاً ، فستتحسن قدرتك على القراءة والفهم بشكل كبير ، بعد أن استهلكت قدرًا متواضعًا من الوقت.

هناك دراسات ، على سبيل المثال ، تقول أن أول 2000 كلمة الأكثر استخدامًا في اللغة الإنجليزية تشكل حوالي 80٪ من النصوص التي ستجدها. هذا يعني أنك إذا كنت تعرف هذه الكلمات ، فمن المحتمل أنك ستفهم معظم النص.

فيما يتعلق بهذه النقطة ، من المثير للاهتمام أن نذكر أن أخطر الدراسات حول "التوافر المعجمي" ، والتي سعت إلى التخطيط السريع والفعال لتدريس اللغة كلغة أجنبية ، تميز بين الكلمات المتكررة والكلمات المتاحة.

يتم تحديث الكلمات المتكررة في أي موقف تواصلي ، بغض النظر عن الموضوع الذي تمت مناقشته (ومن ثم يطلق عليها أيضًا اسم الرياضيات). من ناحية أخرى ، يتم استخدام الكلمات المتاحة بشكل متكرر ولكن يتم تحديثها فقط بمحفزات موضوعية في مواقف تواصلية محددة يكون من الضروري فيها نقل المعلومات حول موضوع معين (يطلق عليها اسم موضوعي لأنها تعتمد على الموضوع).

ولهذا السبب ، من المهم العثور على مصادر جيدة للكلمات المتكررة ، والتي لا تحتوي فقط على "الكلمات الشائعة" (الملحوظة) ولكن أيضًا بعض "الكلمات المتاحة" (أو المواضيعية).

تعد ويكيبيديا مصدرًا ممتازًا للعثور على "قوائم الكلمات الساخنة" للغة التي تتطلع إلى تعلمها. في بعض الحالات ، تحتوي حتى على قوائم متعددة ، تأتي من مصادر مختلفة (ترجمات الفيلم ، و Wiktionary ، و Project Gutenberg ، وما إلى ذلك).

تقنية الغمر

أفضل طريقة لتعلم اللغة هي نفسها التي استخدمتها عندما كنت صغيرًا لتعلم لغتك الأم: الانغماس. هذا يعني أنه يجب عليك محاولة التفكير والتحدث والقراءة والكتابة ... في كلمة واحدة ، أن تفعل كل شيء بهذه اللغة. لهذا السبب يقول الكثيرون أن أفضل طريقة لتعلم اللغة هي السفر إلى بلد أجنبي. هناك يضطر المرء إلى استخدام اللغة ، بغض النظر عن الأخطاء التي يتم التعليق عليها ، تمامًا كما فعلنا عندما كنا صغارًا.

لحسن الحظ ، هناك العديد من الأدوات لتعلم اللغات باستخدام هذه التقنية. أكثر الأشياء "طبيعية" من وجهة نظري هي استخدام الإضافات لمتصفح Firefox أو Chrome. هذا صحيح بشكل خاص إذا كان الكثير مما تقرأه على الإنترنت ، وهو أمر شائع جدًا اليوم حيث نقضي الكثير من الوقت في تصفح الإنترنت: قراءة الأخبار ، والتحقق من البريد الإلكتروني ، والبحث عن المعلومات ، وما إلى ذلك.

في Chrome لدينا الغمر اللغوي، وهو امتداد يغير كلمات وعبارات معينة على الصفحة التي نعرضها ويترجمها إلى اللغة التي تختارها. على الرغم من أن هذه الأداة ليست غامرة تمامًا ، إلا أنها تتيح لنا تعلم الكلمات بشكل طبيعي ودون أن ندرك ذلك تقريبًا. في Firefox ، يمكن تحقيق نتيجة مماثلة باستخدام امتداد يسمى فوكسريبليس.

لتحقيق تجربة غامرة أكثر اكتمالاً ، أوصي باستخدام أداة أكثر تعقيدًا ولكنها قوية جدًا تسمى التعلم مع النصوص (أو LWT).

التعلم مع النصوص

الفكرة وراء هذا البرنامج بسيطة للغاية: أفضل طريقة لتعلم لغة جديدة هي القراءة ... وإذا كان ذلك بمساعدة هذا البرنامج ، فهذا أفضل بكثير.

افترض أننا نقرأ كتابًا. عادة ، عندما نتعلم لغة جديدة ، ما نقوم به هو وضع خط تحت الكلمات التي لا نعرفها ثم نبحث عنها في القاموس. أخيرًا ، قمنا بتجميع قائمة بالكلمات الجديدة ومعانيها ونحاول حفظها بطريقة ما.

LWT هو المسؤول عن تسهيل هذه العملية. الفكرة هي نسخ نص من الويب ولصقه في البرنامج. لاحقًا ، عندما "ندرس" النص ، نحتاج فقط إلى النقر على الكلمات التي لا نعرفها لإضافة تعريفها. سيؤدي هذا إلى تغذية قائمة الكلمات الجديدة الخاصة بنا ، ولكن الشيء الأكثر إثارة للاهتمام هو أنها ستظهر بشكل تلقائي في النصوص التالية التي نلصقها في LWT وسنكون قادرين على الوصول إلى معناها أثناء قراءتنا. العيب الوحيد الذي وجدته في هذا النظام هو أنه ، في الوقت الحالي ، لا يتعرف على متغيرات الكلمات (الجنس ، العدد ، تصريف الأفعال ، إلخ) ، لذلك يعتبر كل من المتغيرات كلمة مختلفة (على سبيل المثال : "منزل" ، "منازل" ، إلخ.).

وتجدر الإشارة إلى أن LWT يسمح لك بالبحث تلقائيًا في قواميسين مختلفتين ، والشيء المذهل هو أنه يمكن أن يكونوا أكثر ما نحبهم. للقيام بذلك ، يسمح لك بتكوين عنوان URL للبحث في القواميس. أيضًا ، كما لو أن هذا لم يكن كافيًا ، فإنه يسمح لك بترجمة جملة باستخدام Google Translator. يعد هذا خيارًا جيدًا عندما يكون سياق الكلمة مهمًا جدًا لفهم معناها الحقيقي.

وبالمثل ، يسمح لك LWT بإرفاق صوت بكل نص. بهذه الطريقة ، إذا كان لدينا صوت ونسخه ، فيمكننا قراءة النص أثناء الاستماع إليه. يسمح LWT أيضًا بتحسين الصوت ويأخذنا بدقة كافية إلى مكان النص المقابل. الشيء الوحيد المفقود لتصبح أداة مثالية هو إمكانية تغيير سرعة التشغيل ، وهو أمر مفيد للغاية في حالة قيام الشخص الذي يقرأ النص بذلك بسرعة كبيرة.

وتجدر الإشارة إلى أن مصدر الصوتيات + النصوص التي يجب مراعاتها هو LingQ. أجدها محدودة إلى حد ما ، لأنني أفضل النصوص الطويلة ، لكنها بديل جيد لأولئك الذين بدأوا للتو.

أخيرًا ، يحتوي LWT على قسم لتعلم الكلمات باستخدام طريقة "التكرار المتباعد" (تكرار متباعد). باختصار ، تعتمد هذه الطريقة على النظام القديم للبطاقات (حيث نضع الكلمة ليتم تعلمها من جهة والمعنى من جهة أخرى) مع اختلاف أن التردد الذي نراه بها يعتمد على قواعد ذاكري والتي سنناقشها بمزيد من العمق في الفصل التالي ، عند الحديث عن Anki.

بشكل عام ، يتيح لك LWT إضافة نصوص وإضافة كلمات وتعريفاتها والاستماع إلى النصوص ونطق الكلمات وإعادة قراءة النصوص من خلال الوصول بسرعة إلى تعريفات الكلمات ونرى كما نقرأ الكلمات التي نعرفها أكثر وأي أقل. كما لو أن كل هذا لم يكن كافيًا ، فإنه يسمح لك بتعلم الكلمات بناءً على قواعد الذاكرة. وغني عن القول ، إنه يدعم العديد من اللغات ويسمح بإضافة ليس فقط الكلمات ولكن أيضًا العبارات والتعبيرات ، مع تضمينها جميعًا السياق أو الجملة التي تمت إضافتها في الأصل.

لفهم إمكاناتها الحقيقية وتشغيلها بشكل أفضل ، أقترح مشاهدة الفيديو التالي.

قم بتثبيت LWT

LWT هو برنامج مجاني ويستند إلى تقنيات مجانية مثل HTML و CSS و Javascript و JQuery وما إلى ذلك. هذا له مزاياه ، ليس فقط "الأخلاقية" ولكن العملية أيضا. كونها خدمة ويب ، يمكن استخدامها من أي نظام تشغيل. ومع ذلك ، للسبب نفسه ، فإنه يتطلب استخدام خادم الويب للعمل.

هنا البدائل اثنان:

أ) تكوين خادم الويب ، والذي سيتيح لنا الوصول إلى LWT من أي جهاز ، في أي مكان في العالم. لمزيد من التعليمات حول كيفية القيام بذلك ، أقترح قراءة الموقع الرسمي LWT.

ب) تكوين خادم محلي ، والذي سيتيح لنا الوصول إلى LWT من أي جهاز كمبيوتر أو جهاز متصل بشبكتنا المحلية.

في حالتي الخاصة ، الخيار ب) هو الخيار الأفضل الذي يناسب احتياجاتي.

قم بتثبيت ملف خادم الويب على Linux هو أسهل شيء في العالم:

1.- تحميل XAMPP لينكس.

2.- قم بفك الضغط إلى مجلد / opt

tar xvfz xampp-linux-1.8.1.tar.gz -C / opt

3.- ابدأ XAMPP. سيبدأ هذا Apache و MySQL.

بدء sudo / opt / lampp / lampp

يجب أن تظهر رسالة مثل ما يلي:

بدء XAMPP 1.8.1 ... LAMPP: بدء Apache ... LAMPP: بدء MySQL ... بدأ LAMPP.

إذا اعتبرنا ذلك ضروريًا ، فيمكننا إنشاء رابط لين لتسهيل تنفيذه:

ln -s / opt / lampp / lampp / usr / bin / xampp

وبالتالي ، سيكون كافيا للتنفيذ بدء sudo xampp دون الحاجة إلى تذكر موقعك.

En قوس ومشتقاته ، من الممكن تثبيت XAMPP باستخدام نفس الإجراء ، على الرغم من وجود طريقة أبسط:

ياورت -S xampp

ثم

بدء sudo xampp

للتحقق من أن كل شيء يعمل بشكل صحيح ، فقط افتح متصفح الإنترنت واكتب: مؤسسة الكوثر. يجب أن نرى صفحة تكوين XAMPP.

صفحة XAMPP الرئيسية.

4.- أخيرا الشيء الوحيد المفقود هو تحميل LWT، قم بفك ضغطه وانسخه إلى مجلد htdocs داخل الدليل حيث يكون XAMPP (/ opt / lampp)

يمكنك فك ضغط الملف من سطر الأوامر

sudo بفك ضغط lwt_v_1_4_9.zip -d / opt / lampp / htdocs

أو باستخدام FileRoller أو ما شابه.

5.- أعد تسمية الملف connect_xampp.inc.php

mvconnect_xampp.inc.php Connect.inc.php

6.- فتحت متصفح الإنترنت الخاص بك وكتبت: المضيف المحلي / lwt. هاهو!

استخدم LWT

LWT بديهي تمامًا ولا يحتاج إلى الكثير من الشرح.

أول شيء يجب فعله هو التحقق من أن اللغة التي نريد تعلمها مدرجة في القسم لغاتي. إذا لم يكن كذلك ، فقط انقر فوق لغة جديدة. بعد ذلك ، نحتاج فقط إلى تحديد اللغة التي نريد تعلمها باعتبارها اللغة الافتراضية. للقيام بذلك ، عليك النقر فوق علامات الاختيار الخضراء التي تظهر بجوار اللغة.

بعد ذلك ، يجب عليك الوصول إلى ملف القائمة الرئيسية> نصوصي> نص جديد لإضافة نصوص جديدة. بمجرد إضافة النص ، انقر على أيقونة على شكل كتاب. تحوم فوق الرمز يقول عرض. على وجه التحديد ، سيؤدي النقر إلى فتح النص ويمكننا البدء في إضافة المصطلحات بسهولة بالغة من خلال النقر على الكلمات.

قبل البدء في إضافة التعريفات يدويًا ، توصيتي ، كما قلت في البداية ، باستخدام قوائم الكلمات المتكررة. بالطبع يمكننا الاستمرار في إضافة كلمات جديدة لاحقًا.

هذا ليس إلزاميًا ، ولكنه مجرد توصية. ليس عليك القيام بذلك لاستخدام LWT. ومع ذلك ، فإنه يتفق مع ما قلناه في بداية هذه المقالة: إذا بدأت بتعلم الكلمات الأكثر استخدامًا ، فمن المحتمل أن تكون قادرًا على فهم النصوص باللغة التي تتعلمها بسرعة أكبر.

لاستيراد قوائم الكلمات المتكررة في LWT ، من الضروري تحويل القوائم المتاحة في ويكيبيديا أو غيرها إلى ملفات نصية مفصولة بفواصل (CSV). لمزيد من المعلومات حول كيفية القيام بذلك ، أقترح قراءة الموقع الرسمي LWT، وخاصة القسم شروط الاستيراد.

ما قادم ، ما سيأتي ...

للقلق ، نتوقع ذلك في الفصول التالية سنرى أدوات أخرى قوية للغاية لتعلم لغة جديدة ، من بينها أنكي يبرز. سنرى أيضًا كيفية مزامنة LWT و Anki.

لا تنس أن تترك تعليقاتك وكذلك أي توصيات و / أو تجارب مع برامج أخرى لإضافتها في الفصول التالية.