مبادرة لترجمة دليل مطور Android إلى الإسبانية

أليخاندرو الكالدي صديق ومشرف. من المدونة باشيك، يقوم بتنسيق مهمة عملاقة تتطلب مساعدتنا ، أصدقاء متعاونين: الترجمة الإسبانية لدليل مطور Android. إذا كنت تريد معرفة المزيد عن هذه المبادرة المثيرة للاهتمام ، فإنني أوصيك بقراءة كلمات Ale الملهمة لإضافة أشخاص إلى المشروع.

أعتقد أن معظم المبرمجين يفترضون أن أفضل التوثيق يكتب دائمًا باللغة الإنجليزية. لهذا السبب فإن العديد من الكتيبات التي قرأتها مكتوبة بهذه اللغة.

لأسباب تتعلق بالدراسة ، كان علي أن أبدأ في عالم برمجة Android لتنفيذ مشروع نهاية العام ، وكان أول شيء فعلته هو البحث عن معلومات حول كيفية البدء ؛ كما يحدث عادةً ، لا يجد المرء الكثير من الوثائق باللغة الإسبانية وفي العديد من مواقع الويب قرأت أن أفضل الوثائق لتعلم تطوير تطبيقات Android كانت على موقع الويب الخاص به ، وتحديداً على ديف جوي.

لكن هذا الموقع متاح فقط باللغتين الإنجليزية واليابانية (日本語). لذلك فكرت: ماذا لو بدأت في ترجمتها بنفسي؟ سأفوز بعدة أشياء:

1. سوف أحسن مستواي في اللغة.
2. في الوقت نفسه ، سيساعدني ذلك في معرفة المزيد عن Android
3. سيوفر لأولئك الذين لا يفهمون اللغة نفس الوثائق التي يقدمها Android ، باللغة الإسبانية.

بعد التفكير في هذا ، فعلت اقتراح لقراء مدونتيوكانوا بخير.

في الوقت الحالي ، أحافظ على وتيرة جيدة في الترجمة ، لكن هناك الكثير من التوثيق وليس لدي كل وقت الفراغ في العالم وهناك الكثير لأترجمه. ومع ذلك ، أود أن أواصل هذه المبادرة ، التي أعتقد أنها مبادرة جيدة للغاية. بشكل أساسي ، لأنه سيسهل تطوير تطبيقات Android في العالم الناطق باللغة الإسبانية ، والذي لن يفيد المطورين فحسب ، بل المستخدمين النهائيين أيضًا.

فكرتي هي إنشاء موقع ويب تمامًا مثل ذلك الموجود على موقع Android الرسمي ، ولكنه يحتوي على الدليل المترجم إلى الإسبانية. بالطبع ، من المحتمل أنه بحلول الوقت الذي تنتهي فيه من ترجمة Android ، يكون رجال Android قد جعلوا صفحتك باللغة الإسبانية متاحة للجميع. 🙂

آمل أن يقدر الأشخاص الذين يرغبون في بدء تشغيل Android ولا يعرفون الكثير من اللغة الإنجليزية هذه المبادرة. يمكن رؤية النتائج الأولى هنا.