Здравейте на всички, това е проект, от който бях много развълнуван и в който инвестирах много време преди няколко месеца, за всички, които обичат командния ред, съм много развълнуван, че мога да споделя това!Git на испански е реалност! Кодът е на разположение за 5 дни. Но какво означава това?
Добавяме .po файл
Преводите в много C проекти се извършват чрез .po файлове, те имат списък с всички низове, които програмата има, те се натрупват и могат да се променят с течение на времето, за да могат да използват една и съща програма на различни езици. За да можете да ги редактирате, могат да се използват много методи, първият и най-простият е директно през терминала с команда за редактиране като ed
o vim
.
poedit
Реших да използвам програма, наречена Poedit, за да мога да извърша работата по превода на почти 30 хиляди реда текст. С много приятелски интерфейс е възможно да се генерира доста добра скорост на превод, като се използват различни клавишни комбинации и препоръки, които улесняват процеса на създаване на текстови низове.
отивам
Известният основен инструмент за хиляди проекти по целия свят има преводи на повече от 8 различни езика, поради някаква странна причина превод на испански никога не е бил финализиран, дори с версии на каталунски. Но това малко усилие доближава един от любимите ми инструменти до испаноезичния свят.
Първа версия на Git на испански
Надявам се, че този инструмент може да помогне на повече от един в новата му версия и въпреки че в много редове се опитах да поддържам последователна дикция, възможно е в по-рядко срещаните команди всичко това да се види малко засенчено от липсата на грижи. Като се има предвид това, мога само да попитам, че ако видите зле преведен коментар или недоброжелателно предложение, можете да ми го изпратите по пощата със препоръката или самия превод, ако е възможно. Дори приемам PR на моя github вилица 😉.
Със сигурност ще откриете доста липсващи акценти, защото защото, когато минах през линия 5000, открих, че той не се компилира добре с акценти, малко след като научих, че трябва да променя набор от знаци по подразбиране да направи компилацията възможна, но голяма част от нея вече е била преведена, малко по малко ще отида да потърся тези подробности, за да ги поправя 🙂 Но отново, ако някой иска да практикува своя PR с това, съм повече от щастлив да мога да добавя имената им сътрудници 🙂
Общността
Общността на Git е доста приятелска, много от тях са работили или работят директно с общността на ядрото и е добър код, който са разработили през годините. Основният им метод за комуникация е IRC и пощенските списъци, те изпращат кръпки през тях и само няколко случая имат право да участват чрез PR. Но всичко е лесно да се научи с малко мотивация 🙂
Размисъл
Е, просто исках да споделя това малко постижение с вас и да ви напомня, че точно по този начин има много предстоящи неща в много програми и вие можете да бъдете разликата 🙂 не е необходимо да бъдете експерт програмист, за да започнете да помагате, а като помагате човек расте много и знае невероятни хора в процеса 🙂 Надявам се да се насладите на новия Git CLI и той ви мотивира да го използвате малко повече. Наздраве,
От моя страна; Благодаря ти!
Това ще направи по-удобно използването на Git. Надявам се някой път да мога да допринеса като вас.
Е, със сигурност можете да поправите една от безбройните ми правописни грешки 😛 Вече получавам достатъчно PR и имейли за това 🙂, така че ако се осмелите и намерите няколко реда, които да поправите, това е чудесно начало 😀
поздрави
Все повече и повече на испански, не всички сме усвоили английски. Просто давам мнението си.
Благодаря ви много за приноса и за този блог. 🙂
Обичам да чета обясненията ви. Засега току-що научих, че има такова нещо като "po файлове". 🙂
Много ви благодаря 🙂 ме насърчава да продължа да пиша и споделям с вас. Наздраве
счупване на бариерите, защо всичко трябва да е на английски?
Винаги всичко беше писано на английски, трябва да заемаме пространството, което ни отговаря.
Благодаря ви много момче за тази важна стъпка. не се притеснявайте от липсата на някакъв правопис в крайна сметка испанският се разбира. Пожелавам ти успех.
„Не се притеснявайте от липсата на някакъв правопис в крайна сметка испанският се разбира.“ ; P
Всъщност английският език дискриминира по националност и доходи, затова е фашистки и класически да се използва като основен език във всички международни програми. Проблемът е, че е необходим международен език, който мнозинството, при липсата на всички, може да разбере и английският език вече е наложен в почти всички училища по света с европейски езици (цяла Америка, Европа, Австралия).
Може ли да се използва по-неутрален и справедлив език? Да, есперанто, но за това трябва да положите „титаничните усилия“, за да го научите за 6 месеца с Duolingo и lernu.net.
Във всеки ред код, където се появява разяснение на английски език, те трябва да поставят още едно на есперанто, за да започнат процес към по-добър свят.
За съжаление, приятелю, хората са тези, които с лошия си правопис (дори когато признаят, че са ги извършили) не правят и йота опит да го поправят. Това е мързел, това е унизително за нашия език ... Ето защо други идват да правят това, което пазителите на испанския език, тоест всеки испаноезичен човек, не правят. Благодаря много Крис!
Възможно е, но и на английски можете да правите правописни грешки
Добра инициатива.
Разгледах го и видях няколко бъга ... когато мога да направя заявка за изтегляне (много съм зелен с git: P все пак)
поздравления
Здравей Рубен, благодаря ти много 🙂 https://github.com/ChrisADR/git-po/tree/2.15-next тук имам най-новата версия с всички корекции, които са ми изпратени тези дни 🙂 ако имате малко време да го компилирате и прегледате нещо или друго, уведомете ме 🙂 като всички страхотни работи, трябваше да побързам малко през последните седмици, защото в противен случай останах Испанска версия до следното 😛 Поздрави и благодарности
Инсталирайте от връзката, която сте поставили в началото на публикацията, но тя не се появява така, както имате на екранната снимка, трябва ли да направя нещо друго?
Опитах да изтегля realese от вашия github профил, но когато го направя, получавам грешка в идентификационните данни или нещо подобно.
Здравейте Диего, git приема LANG променливата на вашата система по подразбиране, така че ако променливата не съдържа «es» в дефиницията си, тя няма да може да преобразува текста, за да проверите това, можете да стартирате в конзола:
echo $LANG
и вижте какъв резултат се получава, надявам се да помогне 🙂 моето хранилище е хранилище за разработка и превод, много от промените в хранилището не са стабилни или безопасни за хора с малко опит в процеса, по-добре би било да го изтеглите от вашето официално хранилище, страхотното повечето дистрибуции вече имат git 2.16.1
поздрави
Благодаря за ясния отговор, ако истината е, че не знам малко по темата, те са първите ми стъпки в linux и повече инсталиране от изходния код, но обичам да се уча, обикновено експериментирам на компютър, в който нямам важни данни.
Благодаря ви за всички тези усилия, тъй като не всеки има задачата да превежда и развива на испански език.
Продължавайте така и успех.