Pozdrav prijatelji, ovog puta želim da podijelim s vama alat koji sam kreirao kako bih olakšao prijevod * .po datoteka.
U slučaju da ne znate, kada programer želi da se njegov program može vidjeti na nekoliko jezika, on na poseban način (to ovisi o programskom jeziku koji koristi) kodira tekstualne nizove koje će korisnik vidjeti tako da posebni programi poput PoEdit (link), olakšavaju njihov prijevod i kreiraju * .po datoteke.
Njih koristi aplikacija: Kada se učita, provjerava na kojem je jeziku sistem i koristi odgovarajuću .po datoteku za prikaz poruka i tekstova komponenata (gumba, kartica, izbornika itd.) Prevedenih prema onome što oni recimo .po datoteka
Datoteke sa nastavkom .po svojim imenom označavaju na koji jezik su prevedene, na primjer: es.po (na španskom), en.po (na engleskom), fr.po (na francuskom), it.po (na Italijanski) itd.
Moja aplikacija je "poluautomatska", za izvršavanje zadatka potrebna je intervencija korisnika. Objašnjavam šta moja aplikacija radi:
- Pročitajte XX.po datoteku kako bude zatraženo. Kad kažem XX, mislim na ime jezika: es (španski), en (engleski), fr (francuski) itd.
- Izdvaja sve fraze i stavlja ih u međuspremnik.
- Korisnik zalijepi te fraze na Google stranicu za prijevod, prevede (može se koristiti i druga stranica za prijevod), odabere jezik (XX je jezik) i klikne na gumb za prijevod. Kopirajte prevedene fraze u međuspremnik i zalijepite ih u aplikaciju.
- Aplikacija mijenja datoteku XX.po. Napomena: stvorit će i XX.mo datoteku (binarnu datoteku koju će aplikacija zapravo koristiti).
Učinite to, koristeći Poedit za uređivanje datoteke XX.po i možemo vidjeti kako su uključene fraze za prijevod. Sljedeći je korak pregledati prijevod i poboljšati ga (svi znamo da mašinski prijevodi nisu baš dobri).
Ostavljam vam video koji objašnjava postupak:
Program možete preuzeti s mog ličnog bloga: http://jsbsan.blogspot.com.es/2015/02/helptranslator-herramienta-para-ayudar.html
Bilješka.
Programiran je u kozicama 3.5.4. (na ovom linku možete znati kako ga instalirati)
Šta vam pada na pamet:
http://goo.gl/9IcaaC
pozdrav.
apsurdno?
Ovaj program je preveden na 4 jezika (engleski, francuski, talijanski i njemački) slijedeći metodu koju sam objasnio.
Objavljen je 4 dana, a poboljšan i ispravljen prijevod dobila sam od dvojice korisnika koji su porijeklom iz Francuske i Italije.
Da nije imao "početni" prijevod, zasigurno nijedna osoba iz tih zemalja ne bi stala da vidi aplikaciju (ili ne bi znala čemu služi) jednostavno zato što je bila na španskom.
Moj zaključak je da je alat koristan. Korisno je za prevođenje programa, čak i ako su loši prijevodi, omogućavajući im da dosegne više ljudi i da ti ljudi mogu pomoći u poboljšanju prijevoda.
Zaboravio sam komentirati:
Pomoću ovog alata potrebno je 4 minutu da urade 1 prijevoda i ugrade ih u program.
Kakva bi bila razlika sa Poeditom?
Hvala na dijeljenju. Živjeli
Moj program ne zamjenjuje PoEdit, već ga dopunjava.
Jednostavno olakšava dodavanje google prevoditeljskih prijevoda gotovo SVE fraze, s nekoliko klikova mišem, u datoteku xx.po.
Zatim pomoću PoEdita uređujete datoteku xx.po i provjeravate prijevode.
U Ubuntuu 14.04, odustao sam nakon što mi je Gambas dao višestruke greške zavisnosti.
Morate imati instaliran gambas3.5.4
Mislim da je u ubuntu 14.04 verzija gambas3.1.1 instalirana po defaultu.
Morate dodati ovaj PPA:
$ sudo add-apt-repozitorij ppa: gambas-team / gambas3
$ sudo apt-get ažuriranje
$ sudo apt-get install gambas3
Na ovom linku je objašnjeno za nekoliko distribucija:
http://cursogambas.blogspot.com.es/2012/08/instalacion-desde-repositorios-del.html
Hvala vam sada što to radi za mene.
zanimljivo, razveselite i nastavite programirati 🙂
Veza koja se pojavljuje u napomeni kod mene ne radi.
Je li ovo:
http://cursogambas.blogspot.com.es/2012/08/instalacion-desde-repositorios-del.html
(Pogriješio sam što sam ga dodao u članak)
Je li ovo:
http://cursogambas.blogspot.com.es/2012/08/instalacion-desde-repositorios-del.html
U bilo kojem od svojih članaka uvijek stavim vezu da znam kako instalirati gambas3
Ako vjerujete da će Google Translate prevoditi ... Ako želite nešto profesionalno, unajmite nekoga za prijevod.
Ulica Adrian Arroyo:
«… ..Ugovorite nekoga da prevede.»
Da imam novca, onda ... Ne bismo razgovarali ni o čemu ... Učinio bih ono što vi preporučite.
Ovo je alat za one koji nemaju novca ili ne mogu priuštiti unajmljivanje prevoditelja i žele prevesti programe (svoje ili tuđe).
Ja sam jedan od onih koji obično pribjegavaju Transtatoru, zapravo sam to učinio s FireJamendom, čak i sa igrom koju sam napravio za Zx Spectrum, ali to obično nije najbolja opcija, jer mnogo puta prijevod nije točan, i kažem to za oba slučaja , što je poboljšalo prijevod.
Pa, ja koji uvijek radim lingvističke stvari, i naravno kozice, puno vam hvala, poslužit će mi puno, što će biti ne samo brže što lakše prevesti jer vi prevodite za vas + prevoditelj koji pregledavate i pišete
Trenutno prevodim opencaesar i postoje hiljade dijaloga za prevođenje, a oni ne koriste poedit, tako da ih mogu vidjeti. Dakle, sve što se radi za olakšavanje zadataka je sjajno.
Još jednom programirajte 5 zvjezdica. Hvala na dijeljenju.
Posljednji put kada sam surađivao u prevođenju, koristio sam https://www.transifex.com koja ima prilično dobar web klijent.
Christianhcd:
»Koristio sam platformu ...»
To je platforma za plaćanje, 19 dolara mjesečno.
Moja metoda košta 0 dolara mjesečno, jasno je da to nije "najbolja" metoda prevođenja, ali je najjeftinija.
Možete probati QT, škampi se sve više ne koriste
Pepe:
"Možete probati QT, kozice su sve zastarjele"
Varate se, kozice2 ako se ne koristi, ali kozice3, ključa.
To je jednostavan i moderan jezik (podržava OOP paradigmu) i brz je kao i Python.
Google
Gambas3 -> 111.000 rezultat
qt -> 256.000.000 rezultata
Neću procjenjivati domete3, postoje operativni OS zasnovani na qt-u, osim što je multiplatformni, uključujući Windos 8 telefon i android mobitele, ideja qt-a je brutalna, uključujući svu dokumentaciju, u gornjem komentaru rekao sam vam da probate ako vam se više sviđa gambas3, «okusiti boje»
Pepe:
«, U komentaru iznad rekao sam vam da probate»
I takođe ste rekli:
"Kozice su sve zastarjele"
Što nije istina. Da ste googlali gambas3 prije 3 godine, praktično ne biste imali rezultata.
Korisnika nije briga na kojem jeziku je aplikacija napravljena, samo ako mu je korisna.
Ako vam ne uspije, nije važno na kojem je jeziku programiran (C, C ++, Java, Python ... ili Gambas3), i dalje neće raditi za vas.
Kao što kažete "da okusite boje."
Bilo bi zanimljivo da ne prevedete fraze koje su već prevedene. Također, nove prijevode označit će kao «nejasne» (privremene), tako da znamo koje moramo pregledati
py_crash:
»Ne prevodite fraze koje su već prevedene."
Ova je opcija već uključena u program (pogledajte potvrdni okvir koji se pojavljuje u obrascu pod nazivom »Izbriši fraze koje su prevedene»).
Ako je onemogućen, čak i ako ga prevedete u Google Translator, neće ga uključiti u .po datoteku, ako već ima prijevod. Testiraj.
Saludos
U pravu ste, pa je moja preporuka da je zadana opcija onemogućena. Otkad neko surađuje s projektom, prihvaćeni su prevodi koji su već tamo (i mnogo puta su prošli na primjer provjeru kvaliteta.
Augustine Ferrario:
«Moja preporuka je da je zadana opcija deaktivirana. »
Ok, to ima svoju logiku.
U verziji 0.0.7 je već ovako izmijenjen. Možete ga preuzeti na istom linku:
http://jsbsan.blogspot.com.es/2015/02/helptranslator-herramienta-para-ayudar.html
Zašto ga ne biste prekompajlirali s modernijim Gambasom, tako da ga možete i dalje koristiti bez vanjskih spremišta?
ah, stari je moj sistem, da je spremište za Gambas 3.5, a moj ubuntu 14.04 ima niži. Hvala ti.
Pogreška, pokušao sam prevesti bluefish s engleskog na esperanto (eo) (eo koristi isti niz množine u konfiguraciji kataloga) i ako označim opciju brisanja prevedenih nizova (jer ih je nekoliko na početku prevedeno na engleski nakon kopiranja en.po u eo.po), jer na kraju postupka, ako pokušam otvoriti datoteku s poedit, daje mi grešku i kaže da je oštećena.
Možete preuzeti originalnu en.po datoteku http://sourceforge.net/p/bluefish/code/HEAD/tree/trunk/bluefish/po/en.po?format=raw
Neuspjeh, koraci:
1) Preuzmite en.po sa bluefish
http://sourceforge.net/p/bluefish/code/HEAD/tree/trunk/bluefish/po/en.po?format=raw
2) kopirajte en.po u eo.po da biste ga preveli na esperanto
3) Otvorite eo.po pomoću pomoćnog prevodioca
4) Budući da je na početku već prevedeno nekoliko rečenica, potvrdite okvir [x] Izbrišite prevedene rečenice
5) Sadržaj međuspremnika kopirajte ga u novu datoteku ingles.txt
6) Prevedite dokument pomoću Google Prevoditelja s engleskog na esperanto.
7) Odaberite cijeli prijevod (desnim gumbom miša i odaberite sve) i zalijepite ga u Helptranslator
8) Završio? Ne, sada zatvorite helptranslator i otvorite datoteku eo.po iz poedit: error.
Ok, idem da vidim šta će se dogoditi. Ako je riječ o grešci, pokušat ću je popraviti.
Saludos
William:
Ispravio sam program i s novom verzijom 0.0.8 više ne daje grešku pri uređivanju s poedit.
Možete ga preuzeti s mog bloga:
http://jsbsan.blogspot.com.es/2015/02/helptranslator-herramienta-para-ayudar.html
Saludos
Juli
Pozdrav, imate li neku verziju za Windows ??? Hvala vam unaprijed