Univerzalni titlovi ili kako titlovati videozapise na mreži

Univerzalni titlovi To je a mrežni alat koji je odgovoran za dodavanje titlova video zapisima i filmovima. Jednostavnim sučeljem resurs je jednostavan za upotrebu, pa zadatak dodavanja titlova postaje manje zamoran. U slučaju predugih videozapisa, postoji mogućnost da zadatak nastavite još jedan dan.

Glavne karakteristike projekta

• Riječ je o projektu neprofitne organizacije i zajednice volontera.
• To je besplatan softver otvorenog koda.
• Zasnovan je na HTML5 i Javascriptu, a ne na zaštićenom softveru kao što je Flash.
• Internet je 100% zasnovan na Internetu, nema se šta preuzeti.
• Video se može hostirati na bilo kojoj platformi ili formatu.
• Svatko može dodati titlove u bilo koji video zapis.

Projekt dijelom financijski podržava Mozilla putem Mozille bubanj.

Korisni alat o kojem možete saznati više službena stranica.

Kako titlovati videozapise na mreži koristeći Open Subtitles

Postupak je jednostavan, za početak je potrebno kopirati URL video zapisa na drugom jeziku koji vas zanima podnaslovom, a zatim je dostupno sučelje za dodavanje pisanja, prikazujući tri načina za dodavanje podnaslova:

• Početnik: automatski zaustavlja svakih 8 sekundi za pisanje
• Čarobna automatska pauza: zaustavlja se kada prestanemo tipkati
• Stručnjak: nije automatski, morate ga koristiti tipkom TAB da biste ga zaustavili

Tipke za brzi pristup u ovoj aplikaciji su: TAB za unaprijed i Shift + Tab za vraćanje videozapisa nekoliko sekundi unatrag.

Sljedeći korak, nakon dodavanja titlova, je sinhronizacija zvuka i teksta, u ovoj fazi možemo pokrenuti, skratiti ili produžiti trajanje titla prema video procesu. Da bismo dodali tekst, pritisnemo strelicu prema dolje kad započne i pritisnemo ponovo kada želimo promijeniti. Na početku može biti teško, ali upotrebom ćete primijetiti da je to lak i praktičan sistem.

Napokon prelazimo na trenutak pregledavanja materijala, ako naši titlovi nisu sasvim u redu, možemo ih premještati, skraćivati ​​i brisati, ovo je odjel za kontrolu kvalitete.

Sistem će nam omogućiti da rezultat podijelimo na Facebooku, Twitteru ili putem našeg bloga.

Fuentes: \ t MozillaDrumbeat & Sedam ušiju