Com començar a contribuir a Xfce o qualsevol altre projecte de codi obert

Aquesta és una traducció d'un text molt interessant que vaig trobar, publicat fa poc Jannis Pohlmann, Ni més ni menys que l'actual president de la Fundació Xfce. Ell manté alguns dels paquets més importants de el projecte com Thunar i garçon. He tractat de mantenir la traducció el més fidel possible a el text original, amb algunes adaptacions per ajustar al nostre idioma.

Ha passat un temps des que vaig actualitzar aquest lloc i encara més des que vaig escriure alguna cosa útil. Recentment he estat rebent alguns correus de gent que busca com contribuir a Xfce i he pensat en compartir una mica de la meva «saviesa» adquirida en el pas dels anys mentre treballava en Xfce i feia molta feina amb la comunitat. Les meves reflexions no estan limitades a Xfce i apliquen per a molts més projectes.

Hi ha una veritat amarga per als que busquen unes instruccions ràpides per començar a contribuir a Xfce: has de averiguarlas per tu mateix.

No és que siguem fluixos o que no rebem les teves aportacions. De fet, crec, és molt senzill: estaràs més emocionat, motivat i a la fi, seràs més reeixit si treballes en alguna cosa que t'interessi. Podem ajudar-te perquè decideixis invertir el teu temps en projectes més fàcils, característiques o errors que nosaltres o els nostres usuaris considerem valen la pena. Alguns projectes fan d'això una cosa molt visible, però en Xfce aquesta informació està amagada en les profunditats de la nostra wiki, Aquí hi ha alguns enllaços que pots trobar interessants:

• Design SIG - per millorar l'experiència de l'usuari de Xfce
• Llista de característiques desitjades per component - feta pels nostres usuaris
• Llista de característiques desitjades per al panell - feta pels nostres usuaris

Clarament, la informació anterior podria ser més visible. Podria existir un enllaç al lloc web de Xfce que porti a una llista ben mantinguda i actualitzada. Ajudaria això a la gent? Potser.

Possiblement sigui bo que la informació no estigui a un clic de distància. Els projectes de codi obert són sobre gratar la nostra pròpia picor. Així és com m'he ficat en tot el que he fet al llarg dels anys. Aquest enfocament es veu reflectit en el que fa la gent i de vegades en com les companyies fan diners. Pensant sobre això ara mateix, és un concepte profundament arrelat en l'evolució de la humanitat (pensa: la invenció i millora de les eines, industrialització i tot això)

Llavors, rasca la teva pròpia picor.

Si vols començar a contribuir a un projecte, intenta això:

• Revisa el projecte i pensa en què és el que no t'agrada i que sents que pot ser millorat.
• Intenta recol·lectar informació sobre les peces que estan involucrades en la característica que creus falta o el error que vas trobar.
• Intenta trobar el lloc adequat per afegir la teva característica o arreglar el teu error.
• Pregunta als desenvolupadors si estan interessats en la característica que vas crear o revisa si el problema ja era al error tracker de el projecte,
• La resta és comunicació i codi.

No és un camí ràpid perquè és possible que no siguis capaç de contribuir amb alguna cosa de gran valor des del principi. Però si ets dedicat, tens el suficient temps lliure per fer una diferència i aquestes disposat a millorar les coses pas per pas, podràs eventualment arribar a un punt en què et facis responsable de tasques més i més emocionants i importants.