RS (Un article, sobre el escàndol que pot provocar un malentès)

RS: Abreviació de rialles. Utilitzat pels brasilers en el mateix context que LOL. Altres termes usats són Huahuehuahue i kkkkk.

A Richard Stallman no li van agradar mai els malentesos. Per alguna cosa al lloc de la FSF hi ha un glossari de paraules que aconsellen no fer servir, perquè porten a la confusió o perquè tenen supòsits que no són del tot vàlids. Però aquest article no parla sobre aquesta mena de malentesos, sinó d'un en partícular que va passar en fer una conferència al Brasil.

Aquest és el vídeo estès de 22 minuts. Els primers 15 minuts són de xerrada (per si algun de vosaltres la vol escoltar) i la va estar donant en anglès perquè li van dir els organitzadors que l'idioma de la xerrada podia ser o en anglès o en espanyol (i va optar per l'anglès perquè és el seu idioma nadiu). Als 15 minuts del vídeo (no se sap als quants minuts de xerrada), un organitzador li diu en nom d'alguns que hi ha gent que no entén el que ell havia dit i li pregunta si podeu parlar en espanyol.

¿Com? L'organitzador creia que la gent entendria l'anglès i no va ser així. Stallman pregunta quants no van entendre, i al vídeo no es veu, però devien haver aixecat la mà moltes persones………………..això es posa lleig. Richard no sap què fer i la gent es feta a riure.

Després pregunta quants entendrien la xerrada si la fes en espanyol. molts més degueren haver aixecat la mà (reiter, la conferència va ser al Brasil). Stallman diu en espanyol «Penso que he de continuar en espanyol, però no puc repetir el que he dit (aplaudiments de la gent). ÉS UN FRACÀS TOTAL. Ja és massa tard, és fracàs total, no serietat, NO COMPRENDERAN RES (rsrsrsrs de la gent) »

(nota de Diazepan: Hi ha algú de vosaltres, a més de jo, que va veure els primers 15 minuts? Ha dit alguna cosa que no s'hagi dit abans en altres conferències o en altres entrevistes o altres llocs d'internet?)

«Ja és massa tard, és totalment inútil. Ja és fracàs total. Abandó (rsrsrsrsrs) Perquè és totalment inútil. JA HAN PERDUT LA PART IMPORTANT (huahuehuahue) NO S'HA DE FER. És que no han comprès, és massa tard.» I de cop i volta un dels espectadors comença a dir «Gibe, gibe» al que enfurismat i colpejant el micròfon contra la taula, crida «IT'S TOO LATE, WHAT THE HELL AM I SUPPOSED TO DO?»

(Nota de Diazepan: Algú de / G / va fer aquest gif, i jo vaig esclatar en riallades)

Després d'exhibir la seva frustració i el seu desfogament, li diu a un paio que apagui la càmera i que no vol que es publiquin enregistraments d'aquesta xerrada (incloent el vídeo que estan veient) i continua la xerrada sota la insistència del públic.

Ok, admeto que he rigut però després em vaig sentir culpable (si, fins i tot d'haver-me rigut del gif). A mi, com a persona afectada pel Sindrome d'Asperger, m'enfada molt que em posi a parlar i que no parin atenció, i per això puc experimentar la bronca de Richard. Ara, tot això va ser conseqüència de les falses assumpcions que donen lloc als malentesos. Primer: Si estàs fent una conferència a Amèrica Llatina, i li diuen a RMS que pot fer la xerrada en anglès si ho volgués, s'està assumint que el públic no només sap anglès (cosa fonamental), Sinó que coneix els termes que utilitza Richard. Em refereixo a la terminologia especialitzada de l´ambient tecnològic. Segon, i això va per a qualsevol organitzador: Si després de 10 minuts de xerrada, t'adones que l'elecció de l'idioma no era l'apropiada, CAGAST. Quan la xerrada pren força, no se li pot parar a Richard. Tercer i més important: Stallman mai no va saber alguna cosa relacionada amb League of Legends, així que caminar dient «Gibe, gibe» només serveix per trollejar i molestar encara més.

Això és tot. Feliç cicle maia nou i els deixo amb aquest mail amb els requeriments necessaris perquè RMS parli a la seva ciutat. Assegureu-vos de llegir-ho bé si volen que ell d'una xerrada a la seva ciutat i no passin aquestes coses

https://secure.mysociety.org/admin/lists/pipermail/developers-public/2011-October/007647.html


32 comentaris, deixa el teu

Deixa el teu comentari

La seva adreça de correu electrònic no es publicarà. Els camps obligatoris estan marcats amb *

*

*

  1. Responsable de les dades: Miguel Ángel Gatón
  2. Finalitat de les dades: Controlar l'SPAM, gestió de comentaris.
  3. Legitimació: El teu consentiment
  4. Comunicació de les dades: No es comunicaran les dades a tercers excepte per obligació legal.
  5. Emmagatzematge de les dades: Base de dades allotjada en Occentus Networks (UE)
  6. Drets: En qualsevol moment pots limitar, recuperar i esborrar la teva informació.

  1.   Blaire Pascal va dir

    Hahahaha com he rigut amb el GIF, de veritat vaig esclatar a riallades. Posant-nos més seriosos, és una manca de respecte la del públic. Sempre vaig pensar que RS significava Richard Stallman jeje.

  2.   kesymaru va dir

    A mi em sembla una falta de respecte cap a Richard perquè li diuen que la pot donar en anglès però ningú entén res, d'altra banda qui va a una xerrada de Richard i no parla anglès,,, al meu país és gairebé obligatori parlar anglès per entrar a la Universitat i per últim si no entenen que els costa parar-ho al primer minut Richard parla molt bé l'espanyol!!

    En si crec que és una falta de respecte i apollo la frustració que Richard va sentir…

    1.    Blaire Pascal va dir

      Cert, però crec que la reacció de RS (Richard Stallman) és una mica exagerada, a més a més, aquesta mateixa reacció va ser la que el va posar en ridícul. Si hagués mantingut la calma, aquest post no existiria ni aquesta estranya imatge GIF (hahaha) rebentant el micròfon contra els seus refrescos.

    2.    alunat va dir

      che, disculpa'm, però en quin país cipai vius que cal saber anglès per entrar i estudiar més plenament en una universitat? i la nostra cultura? i la nostra llengua ? aquesta universitat serà que és privada? caic i m'aixeco. Per Déu !!

      1.    Mario va dir

        en tota carrera informàtica cal saber anglès, i no comencem amb xovinismes, que si fos per «la nostra cultura» parlaríem quítxua o similar i no llengües europees com l'espanyol, portugues o anglès

        Aquí sembla que des del principi estan trollejant Stallman, és un tracte bastant irrespectuós que se'l riguen i està parlant de debò. M'agradaria conèixer l'àmbit de la conferència, si es va dirigir a un entorn acadèmic d'estudiants, o va ser més oberta, és inconcebible que una universitat brasilera no ensenyi bon nivell d'anglès als seus estudiants.

      2.    Daniel C va dir

        allunyat, almenys a la meva ciutat (Mexicali, Mèxic), pràcticament no et pots graduar a diverses escoles universitàries si no has certificat el domini d'una llengua estrangera, ja sigui anglès, japonès o alemany, que són les més comunes a les carreres que s'imparteixen.

      3.    correcte va dir

        En informàtica és fonamental saber anglès o bé entendre'l si no t'estanques.

      4.    kesymaru va dir

        Doncs al meu país hi ha diversos universitats on fins i tot les classes són en anglès, ia les publiques un requisit per a qualsevol carrera d'informàtica és anglès almenys bàsic, al col·legi o segonària se suposa que arriben a un nivell mitjà-avançat depenent per tant. un requisit fins i tot per graduar-se de segonària, és per això que si no parles anglès basic almenys aquestes mort.

  3.   Alf va dir

    Si jo hagués donat la conferència, i si m'haguessin dit que parlés en l'idioma que vulgui, que és indiferent, i em passa això, jo pateig a l'encarregat, això no es fa, i després el que queda malament és Richar Stallman (en aquest cas).

    Però, en fi, les coses passen per alguna cosa.

  4.   helena_ryuu va dir

    he de sumar-me a pascal, és una falta de respecte el que li van fer, però he de mantenir la calma, encara que imagino que si estava ben concentrat en el seu discurs, les emocions no es van poder ocultar 😛
    PD: pel que fa al gif , com que no enganxa allò de «festa dur» estaria millor només «hard party»
    del que si he rigut a morir és del meme d'install gentoo http://tinyurl.com/d3g2hfy
    jajajajajajaja

  5.   alunat va dir

    que gent insensible, reien i no sentien que hi havia un ésser humà enutjat, dolgut, allà endavant (només es van donar quanta quan colpeja el micròfon). T'has de parar, aplaudir i corejar: Richard.. Richard !!! demostrar-li afecte, afecte… però tots estan tan adormits i caretes que ningú va saber actuar com un ésser humà.

  6.   Jamin-samuel va dir

    Pobre Richard… Cada vegada que trepitja Llatinoamèrica sempre s'emporta una mala experiència.

    L'home ja és perquè es dediqui a descansar ja està molt més gran per a la gràcia, ell ja és una llegenda vivent que es dediqui a gaudir de la seva fama i que gaudeixi de la collita del fruit de tots aquests anys com a fundador del programari lliure!

  7.   Rubén va dir

    Doncs jo l'entenc, no sé els altres però jo almenys quan em cabreig em cabrejo, i això és per emprenyar-se, després de 15 minuts parlant resulta que gairebé ningú se n'ha assabentat de res, a sobre intenta arreglar-ho i la gent riu.

    De totes maneres la gent hauria de saber de primera mà en quin idioma es farà la conferència o esperen que Richard parli tots els idiomes del món? Per mi ja és un detallàs que parli castellà, amb accent americà però se l'entén perfectament.

  8.   contra va dir

    Algú té dades més precises d'on i quan va passar això? La primera part del vídeo em sona com la conferència estàndard, semblant a la que em va tocar fa una estona.

  9.   Daniel C va dir

    Malament per Stallman per enfadar-se amb la gent, i malament per la gent per riure's…i pitjor encara pels organitzadors de no posar un traductor que projectés els «subtituls» en temps real.

    Tant se val si el que diu ho porta repetint des d'1 milió de conferències abans, sempre és important en una plàtica que va filada de principi a fi saber com es comença per entendre com es va arribar a una conclusió de la mateixa….simplement no és de riure, i en aquest punt entenc perfectament la frustració de Stallman quan els diu això a les persones.

  10.   yoyo Fernández va dir

    Stallman el puto estimo…… t'adorem Sant Stallman.

  11.   kondur05 va dir

    bon nadal nois, gràcies per la pàgina

  12.   ferxometal va dir

    Una veritable manca de respecte. Gran Richard Stallman i que visqui el programari lliure!

  13.   shutdown va dir

    Gran Richard Stallman, fos jo i li llanço aquesta ampolla al públic almenys.

  14.   RafaGCG va dir

    La gent molt malament per riure's. Però si està anunciada la xerrada en anglès. Cadascú que no se n'assabenta individualment, no sap que els que tenen al voltant tampoc no se n'assabenten. Pel que ningú s'atreveix a dir-li que pari i segueixi en espanyol.

    El problema és l'organitzador. I crec que RMS endavant preguntarà a l'auditori en segons quins països estigui, al principi de la xerrada, si prefereixen espanyol o angles. De tot se n'aprèn…

    El cabreig…normal.

  15.   pandev92 va dir

    Hahaha el GIF és mític 😀

  16.   Penja1 va dir

    Opa, un escriptor /g/entooman al bloc!

    1.    diazepan va dir

      no, sóc un lurker

  17.   kondur05 va dir

    La culpa és de tots i al senyor stillman li dic que ha de calmar-se el no és déu ni.una adoració, mirin, cada dia atenc gent diferent a la meva feina i aquestes coses passen, ara t'imagines que una vegada. així? Ja estigués.infartat i sense treballar

  18.   correcte va dir

    La meva experiència amb brasilers, tant en jocs com conversant, mai no ha pogut ser grata.

    1.    correcte va dir

      pogut ser grata*

    2.    Daniel C va dir

      Ni en futbol, ​​són mals perdedors!!! 😎

  19.   CROM va dir

    Pobre del Rich, va quedar molt malament i molt malament de públic a riure's de la seva frustració, encara que no negaré que jo també m'he descostillat de rialles en veure'l. Ho lamento 🙂

    1.    Blaire Pascal va dir

      Hahahahaha.

  20.   Bashito va dir

    Em sembla lamentable el que va passar i una falta total de respecte cap a Stallman. Si saben que el tipus pateix una malaltia, perquè ho sotmeten a aquestes situacions tan incomodes i frustrants? Jo que no pateixo asperger crec que també m'hauria anat i llençat tot al carall.
    En fi, sempre s'emporten males experiències d'Amèrica del Sud.

  21.   Brizno va dir

    Completament RS..!

  22.   Wilson va dir

    Respecto que el tipus del lloc faci el que vulgui i digui el que vulgui. No obstant això, econtre de mal gust fer un article a comptar cahuines de vella.
    Llegeixo aquest lloc perquè magrada saber de programari i sistemes i coses de tecnologia.
    Molts llocs s'han tornat farandulers i acaben amb articles tipus «Les sabates que li agrada fer servir a Steve Jobs», etc, etc…

    Entrant al fons de lassumpte.
    No crec que a ningú li agradi anar a algun lloc per fer alguna cosa que consideren important i després veure que per una estupidesa, tot el que va fer va ser inútil.

    Incloent el redactor de l'article, encara que segurament no ho admetrà.