Si vols tenir un programa per poder realitzar traduccions també en entorns basats en text, pots fer servir l'eina que avui et presentem, ja que Translate Shell és un programa que pot fer traduccions des del teu intèrpret d'ordres. És una eina petita i senzilla d'utilitzar que es pot instal·lar a qualsevol distro Linux d'una manera senzilla, però que compta amb la potència de Google Translate.
Certament Google compta amb una bona API per a traducció que pot ser utilitzada en multitud de projectes com aquest o projectes webs, però potser no és el millor traductor que existeix. De fet, si ho has fet servir, de vegades sol fallar. Però per a traduccions senzilles o ràpides que no necessitin una precisió màxima, és una eina força útil que compleix amb la seva presa. Vull dir amb això, que per a documents professionals o coses més serioses, estaria bé que revises la traducció per no emportar-te sorpreses prou ingrates…
Dit això, que no és una crítica a l'eina, però que crec que és important perquè els usuaris sàpiguen a què s'enfronten si pensen fer-lo servir per a documents per a un ús més professional, l'alternativa a altres traductors dels molts que existeixen com Crow Translate, etc., pots instal·lar-la de forma senzilla executant les següents ordres:
git clone https://github.com/soimort/translate-shell
cd translate-shell/
make
sudo make install
Això és la forma genèrica que pot ser instal·lada des del codi font que s'allotja a Github i que val per a qualsevol distribució GNU/Linux. Però m'agradaria que sabéssiu que també hi ha paquets específics per a certs distros importants, per la qual cosa potser us resultarà més senzill utilitzar el gestor de paquets nadiu del vostre distro per instal·lar-lo…
Un cop instal·lat, comptes amb un Diccionari de paraules en diversos idiomes si uses només paraules concretes, així com un diccionari «urban» de vocabulari més col·loquial. A més, podràs traduir frases o textos complets de manera fàcil. És una eina interactiva, per tant, per accedir-hi quan aparegui el prompt nou:
trans -shell -brief
I un cop a dins pots operar amb ella, com sortir usant :qo introduir el text o paraula que vulguis traduir…Encara que també pots usar-lo directament sobre la paraula o frase que vulguis traduir:
trans -brief 'Hello, world!'
Per cert, hi ha més opcions que pots consultar al vostre manual, com -R per consultar els idiomes suportats, etc.