I ja en va un altre més 😀
Aquest és el capítol No.4 d'Ubunchu… i … l'única traducció que he trobat d'aquest capítol al espanyol és una que jo mateix vaig fer fa uns quants anys enrere. Quan vaig començar a llegir aquest màniga, de debò em va agradar… em va agradar tant, que vaig voler ajudar que més el llegissin, i en veure que no tots els capítols estaven en espanyol, vaig veure l'oportunitat de ser útil… de contribuir, i vaig traduir aquest episodi d'anglès a espanyol.
Òbviament, fa només uns dies vaig tornar a revisar la traducció, i li vaig arreglar diversos detalls que en aquell moment no vaig saber deixar al 100%, per això ara s'entén (crec jo) molt millor 😀
Similar succeeix amb el capítol No.5, i succeirà amb el 6, 7 i 8 … jo mateix faré la traducció d'aquests darrers 3, i el Cap.5 que ja està traduït a l'ESP per mi també, és només revisar-ho 😀
Espero els agradi… jeje.
Com sempre ... una cita sobre què és el Ubunchu aquest?
Ubunchu... sí, com llegeixen, no amb T sinó amb CH
Aquest és un còmic que ens explica de forma realment entretinguda moltes coses de el món de l' programari Lliure / Open Source, I ... deixant de banda fanatismes o preferències per una distro o una altra, de debò recomano aquest còmic
Fent una breu (brevíssima) ressenya ... els explico que són 3 amics (2 noies i 1 noi), una de les noies arriba un dia amb un CD de Ubuntu, Recomanant als seus amics que facin servir Linux... i, segons ella, que facin servir UbunCHu
El divertit és que comença a explicar-los temes bàsics com GPL, què és SWL, avantatges, que no tot ha de ser amb ordres, dimonis, etc ... però repeteixo, de forma molt divertida jajaja.
Res, que de debò els que no han llegit això, els recomano que ho llegeixin
I, els que han llegit ja diversos capítols ... no desesperin, posarem tots els que estan, i els posarem en el nostre idioma.
Bé ... aquí els deixo Ubunchu CAP4 en espanyol:
fotre, em vas a enviar amb aquests putos comics , jajajjaajja
ho he descarregat tots i la veritat estan entretinguts,
gràcies per la teva feina,
una salutació
jeje i en falten més. Ja vaig dir, el 5è està 99% llest, el 6è he de traduir-lo i el 7è està a un 50% 😀
En pocs dies poso el 5è jejejeje.
Salutacions i nah… gràcies a vostès per ser tan genials 😀
crec que hi ha un problema amb la seqüència de les pagines… i de fet també li calen.
aquí deixo la versió en anglès perquè comparin http://pigux.com/ubunchu/ep4/ubunchu04_english_ltr.pdf
Podries explicar-te una mica millor si us plau 🙂
Vaig fer servir les fonts (.svg) per fer la traducció, per això em resulta una mica estrany haver-me saltat una pàgina, de la mateixa manera ja estic revisant. Moltes gràcies i espero la teva resposta 😀
Ups cert … va succeir perquè l'ordre convert (per convertir els .png a .pdf) va donar error, ja mateix ho soluciono. MIL gràcies 😀
No, no, res per agrair un gust haver pogut ajudar.
A punt, corregit 😀 … ja vaig tornar a pujar el PDF (mateix nom, vaig reemplaçar l'altre) amb les correccions.
Passa que tenia els arxius (imatges) 1.jpg … 2.jpg … 3.jpg … 10.jpg … 11.jpg … i, en fer ús de l'ordre convert, va posar 10, 11 i 12.jpg a l'inici.
De debò, mil gràcies pel feedback 🙂
Salutacions
M'encanta ^__^ per quan l'animi i la live action ????
jeje, estaria interessant =D
Gràcies per traduir el capítol 4, aquest manga em diverteix 🙂
El 5è ja està traduït, avui si el meu internet em deixa ho poso 🙂
ploraner