Sådan lærer du et sprog ved hjælp af gratis software - del 1

dette artiklen vil være første a serie hvor jeg vil forklare hvordan man lærer et nyt sprog på en sjov måde og bruger gratis software. Det er ikke bare en anden metode, men BEDSTE metode, jeg kender at lære et sprog, som jeg har prøvet, og som har den ekstra fordel, at det er helt baseret på gratis og åbne værktøjer.


Hvis du mener, at programmer som Rosetta eller Livemocha eller Busuu online-tjenester er de bedste værktøjer eller metoder til at lære et nyt sprog, kan jeg forsikre dig om, at du vil skifte mening.

Gennem denne omfattende tutorial, som jeg af praktiske grunde besluttede at opdele i flere dele, vil vi analysere nogle værktøjer, der hjælper dig med de forskellige aspekter, der er involveret, når du lærer et sprog.

Før du starter

En anbefalet praksis, før du begynder at studere et hvilket som helst sprog, er at lære Internationalt fonetisk alfabet (IPA, for dets forkortelse på engelsk). Dette alfabet gør det muligt at kende den korrekte udtale af ethvert ord på ethvert sprog. Faktisk har du måske bemærket, at i mange af ordbøgerne ser dens udtale skrevet i dette alfabet ud for hvert af ordene.

Så for eksempel når vi ser på ordreference det franske ord "maison", følgende vises: maison [mƐzÕ] og derefter de forskellige definitioner. Disse sjældne symboler ved siden af ​​ordet angiver, som vi allerede har sagt, dens korrekte udtale i IPA.

Selvom jeg stadig mener, at det er vigtigt at lære IPA, er det i dag mindre nødvendigt takket være de mange værktøjer til konvertering af tekst til tale (TTS eller Text to Speech). Der er flere gratis værktøjer til dette, som vi allerede har analyseret i dybden ved andre lejligheder (Artikel 1, Artikel 2). Du kan også bruge Google Translator til at konvertere tekst til tale. Du skal bare klikke på knappen med formen på en højttaler under det rum, hvor teksten, der skal oversættes, indtastes.

Grammatik

Grammatik er den smule at lære et sprog, som næsten alle hader. Det er dog en stor allieret, da det gør opgaven med at lære et sprog meget lettere. I stedet for at lære enkelte ord lærer vi at bruge dem sammen og forstå deres sammenkobling. Dette tillader f.eks. At vi ved at lære relative pronomen kan forstå dem sammen som en helhed og dermed forbedre vores forståelse af dem og evnen til at huske og bruge dem korrekt.

For at lære grammatik såvel som verbkonjugation, to grundlæggende aspekter, når man lærer et hvilket som helst sprog, er der hundredvis af websider tilgængelige, især hvis de er populære sprog som engelsk, spansk, fransk, kinesisk osv.

Så på dette punkt er der ikke mange gratis værktøjer, der kan hjælpe os, da selvom vi ikke kan undvære grammatik, er der ingen anden måde at lære det end at kende dets regler. Det samme sker med bøjningen af ​​almindelige verb: generelt skal du huske bøjningsreglerne for hver slutning og hver verbusspænding.

Hyppige ordlister

Lister over hyppige ord på et sprog, uanset hvilket, er en meget vigtig kilde til læring. Hvorfor? Af den enkle grund, at et relativt lille antal ord bruges igen og igen på alle sprog, og hvis du først lærer disse ord at kende, så vil din læse- og forståelsesevne blive forbedret dramatisk, efter at have brugt en beskeden mængde til dette. af tid.

Der er for eksempel undersøgelser, der siger, at de første 2000 mest brugte ord på engelsk udgør ca. 80% af de tekster, du finder. Dette betyder, at hvis du kender disse ord, vil du sandsynligvis forstå det meste af teksten.

Med hensyn til dette punkt er det interessant at nævne, at de mest seriøse undersøgelser af "leksikal tilgængelighed", der søgte at planlægge hurtigt og effektivt undervisningen i et sprog som fremmedsprog, skelner mellem hyppige ord og tilgængelige ord.

Hyppige ord opdateres i enhver kommunikativ situation uanset emnet, der diskuteres (derfor kaldes de også matematik). På den anden side bruges de tilgængelige ord ofte, men opdateres kun med tematiske stimuli i specifikke kommunikative situationer, hvor det er nødvendigt at overføre information om et bestemt emne (de kaldes tematiske, fordi de er afhængige af emnet).

Det er af denne grund, at det er vigtigt at finde GODE kilder til hyppige ord, der ikke kun indeholder de "almindelige ord" (athematisk), men også nogle af de "tilgængelige ord" (eller tematiske).

Wikipedia er en fremragende kilde til at finde "hot word lists" til det sprog, du ønsker at lære. I nogle tilfælde har den endda flere lister, der kommer fra forskellige kilder (filmundertekster, Wiktionary, Project Gutenberg osv.).

Nedsænkningsteknik

Den bedste metode til at lære et sprog er den samme, som du brugte, da du var lille til at lære dit modersmål: nedsænkning. Det betyder, at du skal prøve at tænke, tale, læse, skrive ... i et ord, gøre alt på det sprog. Det er af denne grund, at mange siger, at den bedste måde at lære et sprog på er at rejse til et fremmed land. Det er der, at man er tvunget til at bruge sproget, uanset de fejl, der kommenteres, ligesom vi gjorde, da vi var små.

Heldigvis er der flere værktøjer til at lære sprog ved hjælp af denne teknik. Det mest "naturlige" fra mit synspunkt er at bruge udvidelser til Firefox eller Chrome. Dette gælder især hvis meget af det, du læser, findes på Internettet, hvilket er meget almindeligt i dag, da vi bruger meget tid på at surfe på Internettet: at læse nyhederne, kontrollere e-mail, lede efter information osv.

I Chrome har vi det Nedsænkning af sprog, en udvidelse, der ændrer bestemte ord og sætninger på den side, vi ser, og oversætter dem til det sprog, du vælger. Selvom dette værktøj ikke er helt fordybende, giver det os mulighed for at lære ord naturligt og næsten uden at vide det. I Firefox kan et lignende resultat opnås ved at bruge en kaldet udvidelse Foxerstat.

For at opnå en mere komplet fordybende oplevelse anbefaler jeg et meget mere komplekst, men også meget kraftfuldt værktøj kaldet Læring med tekster (eller LWT).

Læring med tekster

Ideen bag dette program er meget enkel: den bedste måde at lære et nyt sprog på er ved at læse ... og hvis det er med hjælp fra dette program, meget bedre.

Antag, at vi læser en bog. Når vi lærer et nyt sprog, understreger det normalt de ord, vi ikke kender, og så slår vi dem op i ordbogen. Endelig sammensatte vi en liste med de nye ord og deres betydning, og vi forsøgte at huske dem på en eller anden måde.

LWT har ansvaret for at lette processen. Ideen er at kopiere en tekst fra internettet og indsætte den i programmet. Når vi derefter "studerer" teksten, behøver vi kun at klikke på de ord, vi ikke kender for at tilføje deres definition. Dette giver vores liste over nye ord, men det mest interessante er, at de vises automatisk markeret i de næste tekster, som vi indsætter i LWT, og at vi kan få adgang til deres betydning, mens vi læser. Den eneste ulempe, jeg fandt ved dette system, er, at det indtil videre ikke genkender varianterne af ordene (køn, antal, bøjning af verb osv.), Så hver af varianterne betragtes som et andet ord (for eksempel: "hus", "huse" osv.).

Det skal bemærkes, at LWT giver dig mulighed for automatisk at søge i 2 forskellige ordbøger, og den fantastiske ting er, at de kan være dem, vi bedst kan lide. For at gøre dette giver det dig mulighed for at konfigurere ordbøgernes søge-URL. Som om dette ikke var nok, giver det dig også mulighed for at oversætte en sætning ved hjælp af Google Translator. Dette er en god mulighed, når konteksten af ​​et ord betyder meget for at forstå dets sande betydning.

På samme måde giver LWT dig mulighed for at vedhæfte en lyd til hver af teksterne. På denne måde, hvis vi har en lyd og dens transkription, kan vi læse en tekst, mens vi lytter til den. LWT giver dig endda mulighed for at fremme lyden og fører os helt nøjagtigt til stedet for den tilsvarende tekst. Det eneste, der mangler for at blive et perfekt værktøj, er evnen til at ændre afspilningshastigheden, hvilket er meget nyttigt, hvis den person, der læser teksten, gør det meget hurtigt.

Det skal bemærkes, at en kilde til lydbånd + udskrifter, der skal overvejes, er LingQ. Jeg finder det noget begrænset, da jeg foretrækker længere tekster, men det er et godt alternativ for dem, der lige er begyndt.

Endelig har LWT en sektion til indlæring af ord ved hjælp af metoden "med mellemrum gentagelse" (adskilt gentagelse). I et ord er denne metode baseret på det gamle kortsystem (hvor vi placerer det ord, der skal læres på den ene side og betydningen på den anden) med den forskel, at frekvensen, hvormed vi ser dem, er baseret på mnemoniske regler som vi vil diskutere mere dybtgående i det næste kapitel, når vi taler om Anki.

Generelt giver LWT dig mulighed for at tilføje tekster, tilføje ord og deres definitioner, lytte til teksterne og udtalen af ​​ordene, genlæse tekster ved hurtigt at få adgang til definitionerne af ordene og se, når vi læser hvilke ord vi kender mere og hvilke mindre. Som om alt dette ikke var nok, giver det dig mulighed for at lære ordene baseret på mnemoniske regler. Det er overflødigt at sige, at det understøtter MANGE sprog og tillader ikke kun at tilføje ord, men også sætninger og udtryk, hvor de alle sammenfatter den sammenhæng eller sætning, hvori det oprindeligt blev tilføjet.

For bedre at forstå dets sande potentiale og funktion foreslår jeg at se følgende video.

Installer LWT

LWT er gratis software og er baseret på gratis teknologier som HTML, CSS, Javascript, JQuery osv. Dette har sine fordele, ikke kun "etisk" men også praktisk. At være en webservice, kan den bruges fra ethvert operativsystem. Af samme grund kræver det dog brugen af ​​en webserver for at fungere.

Her er alternativerne to:

a) konfigurere en webserver, som giver os adgang til LWT fra enhver maskine, hvor som helst i verden. For flere instruktioner om, hvordan du gør det, foreslår jeg at læse LWT officielle hjemmeside.

b) konfigurere en lokal server, som giver os adgang til LWT fra enhver computer eller enhed, der er forbundet til vores lokale netværk.

I mit særlige tilfælde er valgmulighed b) den, der bedst passer til mine behov.

Installer en webserver på Linux er det den nemmeste ting i verden:

1.- downloade XAMPP til Linux.

2.- Udpak til / opt-mappen

tjære xvfz xampp-linux-1.8.1.tar.gz -C / opt

3.- Start XAMPP. Dette starter Apache og MySQL.

sudo / opt / lampp / lampp start

En besked som følgende skal vises:

Starter XAMPP 1.8.1 ... LAMPP: Starter Apache ... LAMPP: Starter MySQL ... LAMPP startet.

Hvis vi finder det nødvendigt, kan vi oprette et soft-link for at lette dets udførelse:

ln -s / opt / lampp / lampp / usr / bin / xampp

Således vil det være nok til at udføre sudo xampp start uden at skulle huske din placering.

En Arch og derivater er det muligt at installere XAMPP ved hjælp af samme procedure, selvom der er en enklere metode:

yaourt -S xampp

og derefter

sudo xampp start

For at kontrollere, at alt fungerer korrekt, skal du bare åbne din internetbrowser og skrive: localhost. Vi skulle se XAMPP-konfigurationssiden.

XAMPP-hovedside.

4.- Endelig er det eneste, der mangler download LWT, udpakk den og kopier den til htdocs-mappen inde i den mappe, hvor XAMPP er (/ opt / lampp)

Du kan pakke filen ud fra kommandolinjen

sudo unzip lwt_v_1_4_9.zip -d / opt / lampp / htdocs

eller ved hjælp af FileRoller eller lignende.

5.- Omdøb filen connect_xampp.inc.php

mv connect_xampp.inc.php connect.inc.php

6.- Jeg åbnede din internetbrowser og skrev: localhost / lwt. Voila!

I tilfælde af fejl foreslår jeg at læse LWT-installationsvejledningen.

Brug LWT

LWT er ret intuitivt og behøver ikke meget forklaring.

Den første ting at gøre er at kontrollere, at det sprog, vi ønsker at lære, er angivet i afsnittet Mine sprog. Hvis ikke, skal du bare klikke Nyt sprog. Derefter behøver vi kun vælge det sprog, vi vil lære som standard. For at gøre dette skal du klikke på de grønne flueben, der vises ved siden af ​​sproget.

Derefter skal du få adgang til hovedmenu> Mine tekster> Ny tekst for at tilføje nye tekster. Når teksten er tilføjet, skal du klikke på det bogformede ikon. Svæver over ikonet siger Læs. Netop ved at klikke åbnes teksten, og vi kan begynde at tilføje vilkårene meget let ved at klikke på ordene.

Før jeg begynder at tilføje definitioner manuelt, er min anbefaling, som jeg sagde i starten, at bruge hyppige ordlister. Naturligvis kan vi fortsætte med at tilføje nye ord senere.

Dette er ikke obligatorisk, men kun en anbefaling. Du behøver ikke gøre dette for at bruge LWT. Det er imidlertid i overensstemmelse med det, vi sagde i begyndelsen af ​​denne artikel: Hvis du starter med at lære de mest anvendte ord, vil du sandsynligvis være i stand til at forstå tekster på det sprog, du lærer meget hurtigere.

For at importere listerne med hyppige ord i LWT er det nødvendigt at konvertere de tilgængelige lister i Wikipedia eller andre til tekstfiler adskilt af kommaer (CSV). For mere information om, hvordan du gør det, foreslår jeg at læse LWT officielle hjemmeside, især sektionen Importvilkår.

Hvad kommer, hvad kommer ...

For de ængstelige forventer vi, at i næste kapitler Vi vil se andre meget kraftfulde værktøjer til at lære et nyt sprog, blandt hvilke Anki skiller sig ud. Vi vil også se, hvordan man synkroniserer LWT og Anki.

Glem ikke at efterlade dine kommentarer samt eventuelle anbefalinger og / eller erfaringer med andre programmer, der skal tilføjes i de næste kapitler.


32 kommentarer, lad dine

Efterlad din kommentar

Din e-mailadresse vil ikke blive offentliggjort. Obligatoriske felter er markeret med *

*

*

  1. Ansvarlig for dataene: Miguel Ángel Gatón
  2. Formålet med dataene: Control SPAM, management af kommentarer.
  3. Legitimering: Dit samtykke
  4. Kommunikation af dataene: Dataene vil ikke blive kommunikeret til tredjemand, undtagen ved juridisk forpligtelse.
  5. Datalagring: Database hostet af Occentus Networks (EU)
  6. Rettigheder: Du kan til enhver tid begrænse, gendanne og slette dine oplysninger.

  1.   Stakkels mand sagde han

    Denne metode har ikke fungeret for mig på Debian Wheezy, følgende fejl sker for mig som andre efter installation af XAMPP: Fatal Error, kan ikke finde fil: "connect.inc.php". Omdøb venligst den korrekte fil «connect_ [servertype] .inc.php» til «connect.inc.php ……….

    Derefter kan man omdøbe ovenstående fil og få følgende fejl: DB-forbindelsesfejl (MySQL kører ikke eller forbindelsesparametre er forkerte; start MySQL og / eller korrekt fil «connect.inc.php») ……….

    Ingen steder finder de disse fejl, efter et par timer vil jeg prøve en anden metode, der findes i LWT-fora, hvis vi er heldige.

    Greetings.

    1.    Nestor sagde han

      Omdøb venligst den korrekte fil "connect_ [servertype] .inc.php" til "connect.inc.php

      Omdøb filen "connect_xampp.inc.php" til "connect.inc.php"

    2.    neysonv sagde han

      hej @ PoorMan Jeg ved ikke, om du i sidste ende har løst problemet, men for alle der sker dette, hvis det hjælper, løser jeg det sådan
      cd / opt / lampp / htdocs /
      og nu ændrer vi filens navn
      mv connect_xampp.inc.php connect.inc.php
      hensyn

  2.   Nacho Rdz sagde han

    En meget interessant artikel, den hjælper mig med at perfektionere mit engelsk og lære et andet sprog. Det bedste er, at du kan lære når som helst, jeg vil fortsætte med at overvåge resten af ​​publikationerne

  3.   alexa kilder sagde han

    At lære et fremmedsprog er en nødvendighed og en stor fordel for mennesker i alle aldre. Jeg er en af ​​dem, der mener, at den bedste måde at lære det på er i hjemlandet. Men mange mener, at dette er dyrt, men man kan studere i udlandet som au pair, der tager sig af børnene i en familie, modtager løn og andre fordele. I Colombia ved jeg, at der er au pair-programmer i Medellín og Bogotá.

  4.   Orlando sagde han

    Tak for vejledningen, installationen af ​​xampp uden problemer, men LWT ser ud til at være mislykket, da apachem siger, at "objekt ikke findes", jeg genstartede allerede xampp, men intet endnu.
    Udpakningen bad mig om at erstatte nogle filer, og indstillingen ALLE blev givet
    Ville det være?

    Tak

    1.    neysonv sagde han

      Du var nødt til præcist at ramme ALLE. fortæl os præcis, hvad det fortæller dig, når du placerer localhost i browseren ???

  5.   Lad os bruge Linux sagde han

    Det skulle ikke have erstattet nogen filer ... ikke det jeg husker.

    1.    neysonv sagde han

      I mit tilfælde, ja, fordi der var filer i / opt / lampp / htdocs, der matchede dem i lwt zip

  6.   Helena_ryuu sagde han

    meget interessant, jeg ser frem til de næste indlæg, men jeg har et spørgsmål, er det sikkert at installere den webserver på din pc? =. = Jeg ved ikke meget om XAMPP

    1.    neysonv sagde han

      Som jeg forstår det, kan serveren tilgås fra andre computere på det samme netværk, selvom jeg ikke ved, hvordan man gør det. og det ville være den største fare er at sige, at andre indser, at du lærer et nyt sprog.

  7.   Lad os bruge Linux sagde han

    Sørgede du for at downloade LWT og kopiere det til htdocs-biblioteket? I så fald skal du kontrollere LWT-dokumentationen: http://lwt.sourceforge.net/
    Skål! Paul.

  8.   Lautaro sagde han

    Mange tak Pablo,

    Jeg havde gjort det, men du kan se, at der var noget galt.

    Jeg har allerede rettet det, og jeg har det samme problem som Holman Calderón, og med hvad du forklarede ham, løser du det også.

    Tak igen, hilsen
    Lautaro

  9.   Lautaro sagde han

    Tak Pablo, localhost fungerer for mig, jeg går ind på xampp-siden, hvad der ikke virker for mig er LWT, når jeg udfører localhost / lwt

    Hilsner og tak.

  10.   Xavier sagde han

    Hej ... Udvidelsen «sprog nedsænkning» har ikke mulighed for at fordybe dig i engelsk, da sproget ikke er tilgængeligt på trods af at det er det mest studerede i verden. Uanset hvad, ideen er meget interessant, jeg håber, den vil blive implementeret i fremtiden.

    hilsen

    1.    Inspiron sagde han

      Hej! Det samme sker for mig, men for at være med systemet på engelsk som standard, men når jeg sætter mit sprog på spansk, dukkede muligheden for engelsk op i fordybelsen 🙂

  11.   Matthias sagde han

    Teksten nævner "Google Translate" som et værktøj et par gange. Det forekommer mig, at det ikke er et godt råd i en tekst med titlen "Sådan lærer du et sprog ved hjælp af * gratis software *"

  12.   Lautaro sagde han

    Hej Pablo, først og fremmest vil jeg lykønske dig med vejledningen.

    Jeg har et problem, alle trin er ok, men når jeg prøver at komme ind http://localhost/lwt Jeg får et objekt ikke fundet, fejl 404.

    Giv mig en hånd og fortæl mig, hvad jeg laver forkert.

    Mange tak

    hilsen

    Lautaro

  13.   Holman Calderon sagde han

    Jeg har et problem, efter installation af xampp, kørsel af det (med start), går jeg til firefox for at teste med "localhost", det fortæller mig følgende fejl: "Fatal Error, kan ikke finde fil:" connect.inc.php ". Omdøb venligst
    den korrekte fil "connect_ [servertype] .inc.php" til "connect.inc.php"
    ([servertype] er navnet på din server: xampp, mamp eller easyphp).
    Læs dokumentationen: http://lwt.sf.net«
    Hvad kan der være? Tak skal du have.

  14.   disqus_tpEoBzEB5V sagde han

    hej jeg har et problem i trin 3; når jeg gør det
    sudo / opt / lampp / lampp start
    Jeg får
    Start af XAMPP til Linux 1.8.1 ...
    XAMPP: En anden webserver-dæmon kører allerede.
    XAMPP: XAMPP-MySQL kører allerede.
    XAMPP: XAMPP-ProFTPD kører allerede.
    XAMPP til Linux startede.

    Jeg ved ikke, om det er fordi jeg har en kopserver til at udskrive pdf'er. Kan du fortælle mig, hvordan jeg løser det? På forhånd tak, og artiklen er fantastisk XD

  15.   katsuu sagde han

    Hej, jeg vil gerne bede dig om tilladelse til at kopiere disse sprogindlæringsartikler. For en blog, jeg har om sprogindlæring (fra min studerendes erfaring), fandt jeg dette første indlæg meget nyttigt og arbejdede, selvfølgelig vil jeg udtrykkeligt citere kilden til artiklen, det vil sige din side.

    Dette er min blog, der startede med entusiasme, hvis du vil passere

    http://torredebabel.eninternet.es/

    Jeg er en regelmæssig læser af din blog og selvfølgelig en gratis softwarebruger, men dagens indlæg har flyttet mig og opmuntret mig til at skrive.

    Jeg venter på dit svar.

    Hilsner fra Spanien

  16.   ghermain sagde han

    Tak, disse bidrag er altid velkomne.

  17.   gerld3 sagde han

    Mange mange tak.

    Jeg håber, det hjælper mig meget!

  18.   GEMOX sagde han

    Du læste mit sind !!! Jeg prøvede bare at lære engelsk og ventede på de andre kapitler

  19.   Javier Paredes sagde han

    Jeg finder det en fremragende idé at bygge bro over sprogbarrieren

  20.   gabriel de leon sagde han

    Dette er virkelig fantastisk Pablo! Tak fordi du tog dig tid og delte disse SÅ nyttige ting i dagligdagen. For et stykke tid siden fandt jeg et intensivt engelskkursus Mnemosyne i bærbare apps, det var en meget god oplevelse, så jeg anbefaler det.
    Greetings!

  21.   Stakkels mand sagde han

    Nå, det er lykkedes mig at køre LWT, i de dage der kommer sendte han mig en mini PHP-konfigurationsvejledning, hehe, ja fordi den fordømte mand ikke ønskede at løbe med noget.

    1.    Inspiron sagde han

      Hvis du kan dele din løsning, ville det være godt 😀

  22.   Jose Luis sagde han

    Det er klart, at teknologi understøtter næsten alt, og at lære et sprog er et andet eksempel. Foreningen af ​​læsning af en bog sammen med udtalen vist i lyden er teoretisk grundlaget for at lære et nyt sprog, kun at jeg ikke har set, at denne metode bruges ofte, ikke mindst i det traditionelle system, der altid har adskilt begge to.

  23.   Emilio Astier Pena sagde han

    Kommentar: en god artikel, meget tak

    2016