|
Ο Alejandro Alcalde ένας φίλος και διαχειριστής. από το ιστολόγιο bashyc, συντονίζει μια τιτανική εργασία που απαιτεί τη βοήθειά μας, συνεργαζόμενοι φίλοι: η ισπανική μετάφραση του οδηγού προγραμματιστών Android.
Αν θέλετε να μάθετε περισσότερα για αυτήν την ενδιαφέρουσα πρωτοβουλία, σας συνιστώ να διαβάσετε τις εμπνευσμένες λέξεις του Ale για να προσθέσετε άτομα στο έργο. |
Νομίζω ότι οι περισσότεροι από εμάς προγραμματιστές έχουν υποθέσει ότι, σχεδόν πάντα, η καλύτερη τεκμηρίωση είναι γραμμένη στα Αγγλικά. Για αυτόν τον λόγο πολλά από τα εγχειρίδια που διαβάζω είναι γραμμένα σε αυτήν τη γλώσσα.
Για λόγους μελέτης έπρεπε να ξεκινήσω στον κόσμο του προγραμματισμού Android για να πραγματοποιήσω ένα έργο τέλους του έτους και το πρώτο πράγμα που έκανα ήταν να αναζητήσω πληροφορίες για το πώς να ξεκινήσω. Όπως συμβαίνει συνήθως, δεν υπάρχει μεγάλη τεκμηρίωση στα ισπανικά και σε αρκετούς ιστότοπους διαβάζω ότι η καλύτερη τεκμηρίωση για να μάθετε πώς να αναπτύσσετε εφαρμογές για Android ήταν στον δικό της ιστότοπο, ειδικά στον Ντεβ Γκουί.
Ωστόσο, αυτός ο ιστότοπος είναι διαθέσιμος μόνο στα Αγγλικά και στα Ιαπωνικά (日本語). Έτσι σκέφτηκα: Τι γίνεται αν αρχίσω να το μεταφράζω ο ίδιος; Θα κέρδιζα σε πολλά πράγματα:
- Θα βελτιώσω το επίπεδό μου στη γλώσσα.
- Ταυτόχρονα θα με βοηθούσε να μάθω περισσότερα για το Android
- Θα διατίθεται σε όσους δεν καταλαβαίνουν τη γλώσσα την ίδια τεκμηρίωση που προσφέρει το Android, στα Ισπανικά.
Αφού το σκεφτόμουν, το έκανα μια πρόταση στους αναγνώστες του ιστολογίου μου, και ήταν εντάξει.
Προς το παρόν διατηρώ έναν καλό ρυθμό μετάφρασης, αλλά είναι πολλά έγγραφα και δεν έχω όλο τον ελεύθερο χρόνο στον κόσμο και υπάρχουν πολλά να μεταφράσω. Ωστόσο, θα ήθελα να συνεχίσω με αυτήν την πρωτοβουλία, η οποία πιστεύω ότι είναι πολύ καλή. Βασικά, γιατί θα διευκόλυνε την ανάπτυξη εφαρμογών Android στον ισπανόφωνο κόσμο, κάτι που θα ωφελούσε όχι μόνο τους προγραμματιστές αλλά και τους τελικούς χρήστες.
Η ιδέα μου είναι να δημιουργήσω έναν ιστότοπο όπως αυτός στον επίσημο ιστότοπο Android, αλλά αυτός περιέχει τον οδηγό που μεταφράζεται στα ισπανικά. Φυσικά, είναι πιθανό μέχρι τη στιγμή που θα ολοκληρώσετε τη μετάφραση των ανδρών Android να έχετε κάνει τη σελίδα σας στα ισπανικά διαθέσιμα σε όλους. 🙂
Ελπίζω ότι οι άνθρωποι που θέλουν να ξεκινήσουν το Android και δεν γνωρίζουν πολλά αγγλικά εκτιμούν αυτήν την πρωτοβουλία. Τα πρώτα αποτελέσματα είναι ορατά Aquí.
και πού εγγραφώ; 😀
Δεν ξέρετε πόσο θα ήθελα να αναπτυχθώ καλύτερα στη γλώσσα του Σαίξπηρ για να μπορέσω να σας βοηθήσω… Μπορώ μόνο να σας ενθαρρύνω και να ευχαριστήσω όλους τους συμμετέχοντες για το έργο που κάνετε…. ευχαριστώ
Εάν υπάρχει κάτι που εμείς που δεν γνωρίζουμε καλά τα Αγγλικά, μην διστάσετε να το πείτε ^ _ ^
Σας ευχαριστώ πολύ για τη βοήθειά σας Pablo, πολλά άτομα έχουν ήδη επικοινωνήσει μαζί μου για να με βοηθήσουν.
Χαιρετισμούς!
Λοιπόν, θα μπορούσατε να βοηθήσετε ελέγχοντας τις μεταφράσεις, ξέρετε, ότι είναι σωστά γραμμένες, χωρίς ορθογραφικά λάθη κ.λπ.
αφορά
Σας ευχαριστώ πολύ για τουλάχιστον την έναρξη αυτού του έργου
Μια ιδέα για εξοικονόμηση εργασίας:
Ένα wiki με τριπλή σελίδα, σε μία την αυτόματη μετάφραση του μεταφραστή google, σε άλλη την αρχική, και στην τρίτη η διόρθωση της αυτόματης μετάφρασης που θα εισαγάγει ο χρήστης του wiki.
Αυτός ο σχεδιασμός wiki του μεταφραστή θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί για πολλά έργα και θα εξοικονομούσε πολλή δουλειά στους μεταφραστές, ακόμη και για έργα εκτός GPL.
Καλή ιδέα για τις 3 σελίδες, αλλά δεν έχω πειστεί ποτέ από τη Μετάφραση Google :).
Προς το παρόν προσπαθώ να δημιουργήσω ένα Wiki, όταν είναι διαθέσιμο θα το κοινοποιήσω.
αφορά
Καλή ιδέα για το wiki!
http://devgui-android-es.netii.net/
Αυτή τη στιγμή φαίνεται ότι το 000webhost.com (Ο κεντρικός υπολογιστής όπου φιλοξενείται το wiki) έχει προβλήματα με το MySql, μου είπαν ότι σε περίπου μία ώρα θα λυθεί.
Ευχαριστούμε που συμμετείχατε 🙂
hehe, τότε προχωρήστε!, δεν έχω μεταφραστές και υπάρχουν πολλά έγγραφα :).
Σύνδεσμος στο Wiki: http://devgui-android-es.netii.net/
Γεια εγγραφώ! Μετάφραση, επαλήθευση! Θέλω θέλω! 😀