Linus Torvalds ĉesas Linukso-disvolviĝon kaj pardonpetas

Ŝajnis, ke la noto de la LKML hodiaŭ estus ankoraŭ unu anoncanta la Linukso 4.19-rc4, sed ĝi ne temas pri unu pli, kaj ĝi estos markita kiel turnopunkto en la projekto Linukso-kerno. Krom la kutimaj teknikaj detaloj pri la nova eldono de la nova Eldona Kandidato 4 de la branĉo 4.19, Linus B. Torvalds profitis la okazon pardonpeti kaj anonci, ke li provizore forlasas la Linuksan projekton. Pri la rc4, li diris, ke ĝi ne estas aparte granda lanĉo aŭ kun tro multaj problemoj, ĉio iris pli-malpli laŭplane kaj ĝi venas kun ĝisdatigoj ĉefe en la retaj peliloj kaj aliaj subsistemoj kiel kutime.

Tamen ĉi tiu noto en la LKML Ĝi estas akompanata de iuj pardonpetoj de Linus Torvalds tute sincera pro ilia konduto en la publikaj kaj privataj diskutoj faritaj pri kerna disvolviĝo. Lia lingvo povis ofendi aŭ damaĝi la sentojn de iuj el la programistoj, kiel ni vidis en la kazo de Sarah Sharp kaj multaj aliaj. Krome, tiu lingvo povis fremdigi iujn programistojn, io ne bona. Tamen, tio, kio estis dirita en ĉi tiu retpoŝto, povus signifi la finon de ĉi tiu tipo de problemo ...

Linus Torvalds anoncas sian emeritiĝon, provizore forlasas la Linuksan projekton. Kiom longe ĝi restos ekstere, ni ne scias, sed ni scias, ke ĝi okupos iun alian projekton, kiel kiam ĝi momente forlasis ĝin por krei la git-ilon. Krome li pripensos sian vortan agresemon dum ĉi tiu tuta tempo kaj la damaĝon al la sentoj estigitaj, kaj li eĉ aludis en la LKML, ke li povus krei poŝtan filtrilon por eviti tiujn ofendajn vortojn. Retpoŝto, en kiu li estis sincera kaj plena de pripensoj.

Ŝajnas, ke ĉio devenas la lasta jara pintkunveno kiu kunigas kernajn prizorgantojn, ĉirkaŭ tridek el la kernaj programistoj kaj ĉefaj prizorgantoj kunvenas malantaŭ fermitaj pordoj por diskuti pri ne-teknikaj evoluaj problemoj. Ŝajne Lino forgesis la rendevuon kaj rezervis tiujn datojn por ferii kun sia familio. Tio kaŭzis la organizon prokrasti la eventon, kaj ĝi estis fiksita en alia dato, sed Linus mem proponis, ke la evento okazu sen li, sed ili kategorie rifuzis.

Ĉi tio ŝajnas estigis ion en la koro kaj cerbo de la kreinto, kiu eĉ aludis tion povus ricevi helpon administri ĉi tiun specon de konduto dum sia emerita etapo. Kaj nun tio? Nu, la germana kaj dekstra homo de Linus, Greg Kroah-Hartman, estros la projekton kaj ĉio daŭros sen la kreinto (ne timu, ĝi ne estas la unua fojo), ĝis li decidos reveni ... Kiam? Ni ne scias. Jen kelkaj el la plej okulfrapaj tradukitaj frazoj:

“Sed ĉi tiu tuta situacio tiam komencis tute alian specon de diskuto. [...] Mi konstatis, ke mi ne tute komprenis iujn homojn implikitajn. [...] Miaj frivolaj atakoj kontraŭ retpoŝtoj ne estis profesiaj aŭ necesaj. Precipe la fojojn, kiam mi portis ĝin al persona nivelo. En mia serĉado de pli bona solvo tio sencis al mi. Nun mi scias, ke ĝi ne taŭgas kaj mi vere bedaŭras. […] Momento por rigardi en la spegulo. [...] Mi faros paŭzon kaj ricevos helpon por kompreni la emociojn de homoj kaj kiel respondi taŭge. [...] Ĉi tio ne signifas, ke mi estas bruligita kaj bezonas foriri. Tute male. Mi volas daŭrigi kun ĉi tiu projekto, al kiu mi dediĉis preskaŭ tri jardekojn. »