Kuinka oppia kieltä ilmaisten ohjelmistojen avulla - osa 1

tämä artikkeli tulee olemaan ensimmäinen de una Serie jossa selitän kuinka oppia uusi kieli hauskalla tavalla ja käyttämällä ilmaisia ​​ohjelmistoja. Se ei ole vain toinen menetelmä, mutta PARAS menetelmä, jonka tiedän oppia kieltä, jota olen kokeillut ja jolla on lisäetu, että se perustuu täysin ilmaisiin ja ilmaisiin työkaluihin.

Jos uskot, että Rosetta-, Livemocha- tai Busuu-verkkopalvelut, ovat parhaat työkalut tai menetelmät uuden kielen oppimiseksi, vakuutan, että muutat mielesi.

Koko tämän opetusohjelman aikana, jonka käytännön syistä päätin jakaa useisiin osiin, analysoimme joitain työkaluja, jotka auttavat sinua kielen oppimisen eri näkökohdissa.

Ennen aloittamista

Suositeltava käytäntö ennen minkään kielen opiskelemista on kielen oppiminen Kansainvälinen foneettinen aakkoset (IPA, lyhenteenä englanniksi). Tämän aakkosen avulla voidaan tietää minkä tahansa sanan oikea ääntäminen millä tahansa kielellä. Itse asiassa olet ehkä huomannut, että suuressa osassa sanakirjoja sen ääntäminen näkyy kirjoitettuna tässä aakkosessa jokaisen sanan vieressä.

Joten esimerkiksi kun etsimme sanaviittaus ranskankielinen sana "maison" ilmestyy seuraavasti: maison [mƐzÕ] ja sitten eri määritelmät. Nuo harvinaiset symbolit sanan vieressä osoittavat, kuten jo sanoimme, sen oikean ääntämisen IPA: ssa.

Vaikka uskon edelleen, että IPA: n oppiminen on välttämätöntä, se on nykyään vähemmän välttämätöntä monien työkalujen ansiosta tekstin muuntamiseksi puheeksi (TTS tai teksti puheeksi). Tätä varten on olemassa useita ilmaisia ​​työkaluja, joita olemme jo analysoineet perusteellisesti muissa tilanteissa (Artikla 1, Artikla 2). Voit myös muuntaa tekstiä puheeksi Google Translatorilla. Sinun tarvitsee vain napsauttaa kaiuttimen muotoista painiketta sen tilan alapuolella, johon käännettävä teksti syötetään.

Kielioppi

Kielioppi on se kielen oppimisen osa, jota melkein kaikki vihaa. Se on kuitenkin suuri liittolainen, koska se helpottaa kielen oppimista. Sen sijaan, että opisimme yksittäisiä sanoja, opimme käyttämään niitä yhdessä ja ymmärtämään niiden keskinäisen yhteyden. Tämä mahdollistaa esimerkiksi sen, että oppimalla suhteellisia pronomineja voimme ymmärtää ne yhdessä kokonaisuutena, mikä parantaa ymmärrystämme niistä ja kykyä muistaa ja käyttää niitä oikein.

Kieliopin oppimiseen sekä verbien taivutukseen, joka on kaksi perustekijää minkä tahansa kielen oppimisessa, on tarjolla satoja verkkosivuja, varsinkin jos kyse on suosituista kielistä, kuten englannista, espanjasta, ranskasta, kiinasta jne.

Joten tässä vaiheessa ei ole paljon ilmaisia ​​työkaluja, jotka voivat auttaa meitä, koska vaikka emme voi tehdä ilman kielioppia, ei ole muuta tapaa oppia kuin sen sääntöjen tunteminen. Sama tapahtuu säännöllisten verbien konjugaation kanssa: yleensä sinun on muistettava konjugaatiosäännöt jokaiselle pääteelle ja jokaiselle verbille.

Usein käytettävät sanaluettelot

Luettelot usein esiintyvistä kielen sanoista ovat tärkeitä oppimislähteitä. Miksi? Yksinkertaisesta syystä, että suhteellisen pieni määrä sanoja käytetään uudestaan ​​ja uudestaan ​​kaikilla kielillä, ja jos opit ensin tuntemaan nuo sanat, luku- ja ymmärtämisvoimasi ovat parantuneet dramaattisesti, kun olet kuluttanut tähän vaatimattoman määrän. ajasta.

On esimerkiksi tutkimuksia, joissa sanotaan, että ensimmäiset 2000 eniten käytettyä englanninkielistä sanaa muodostavat noin 80% löytämistäsi teksteistä. Tämä tarkoittaa, että jos tiedät nuo sanat, ymmärrät todennäköisesti suurimman osan tekstistä.

Tältä osin on mielenkiintoista mainita, että vakavimmissa "leksikaalisen saatavuuden" tutkimuksissa, joissa pyrittiin suunnittelemaan nopeasti ja tehokkaasti kielen opettamista vieraana kielenä, tehdään ero usein sanojen ja käytettävissä olevien sanojen välillä.

Usein käytettävät sanat päivitetään kaikissa kommunikaatiotilanteissa, riippumatta keskustellusta aiheesta (siksi niitä kutsutaan myös matematiikaksi). Toisaalta käytettävissä olevia sanoja käytetään usein, mutta ne päivitetään vain temaattisilla ärsykkeillä erityisissä kommunikaatiotilanteissa, joissa on tarpeen lähettää tietoa tietystä aiheesta (niitä kutsutaan temaattisiksi, koska ne riippuvat aiheesta).

Tästä syystä on tärkeää löytää hyviä lähdeviitteiden lähteitä, jotka sisältävät paitsi "yleiset sanat" (atemaatinen) myös joitain "käytettävissä olevia sanoja" (tai temaattisia).

Wikipedia on erinomainen lähde etsimään "kuumia sanaluetteloita" haluamallesi kielelle. Joissakin tapauksissa sillä on jopa useita ilmoituksia, jotka tulevat eri lähteistä (elokuvien tekstitykset, Wikisanakirja, Project Gutenberg jne.).

Upotustekniikka

Paras tapa oppia kieltä on sama, jota käytit pienenä äidinkielesi oppimiseksi: upottaminen. Se tarkoittaa, että sinun on yritettävä ajatella, puhua, lukea, kirjoittaa ... sanalla sanoen, tehdä kaikki tällä kielellä. Tästä syystä monet sanovat, että paras tapa oppia kieltä on matkustaminen vieraaseen maahan. Siellä on pakko käyttää kieltä kommentoiduista virheistä riippumatta, samoin kuin teimme pieninä.

Onneksi on olemassa useita työkaluja kielten oppimiseen tällä tekniikalla. Mielestäni kaikkein "luonnollisinta" on käyttää laajennuksia Firefoxille tai Chromelle. Tämä pätee erityisesti, jos suuri osa lukemastasi on Internetissä, mikä on hyvin yleistä nykyään, kun vietämme paljon aikaa Internetissä surffailuun: uutisten lukemiseen, sähköpostin tarkistamiseen, tietojen etsimiseen jne.

Chromessa meillä on Kielen upottaminen, laajennus, joka muuttaa tiettyjä sanoja ja lauseita tarkastelemallamme sivulla ja kääntää ne valitsemallesi kielelle. Vaikka tämä työkalu ei ole täysin mukaansatempaava, sen avulla voimme oppia sanoja luonnollisesti ja melkein tajuamatta sitä. Firefoxissa samanlainen tulos voidaan saavuttaa käyttämällä kutsuttua laajennusta kettu korvaa.

Täydellisemmän mukaansatempaavan kokemuksen saavuttamiseksi suosittelen paljon monimutkaisempaa, mutta myös erittäin tehokasta työkalua nimeltä Oppiminen tekstien avulla (tai LWT).

Oppiminen tekstien avulla

Ohjelman idea on hyvin yksinkertainen: paras tapa oppia uusi kieli on lukemalla ... ja jos se tapahtuu tämän ohjelman avulla, paljon parempi.

Oletetaan, että luemme kirjaa. Yleensä kun opimme uutta kieltä, korostamme sanoja, joita emme tiedä, ja sitten etsimme niitä sanakirjasta. Lopuksi olemme koonneet luettelon uusista sanoista ja niiden merkityksistä ja yritämme muistaa ne jollakin tavalla.

LWT vastaa prosessin helpottamisesta. Ajatuksena on kopioida teksti verkosta ja liittää se ohjelmaan. Myöhemmin, kun "tutkimme" tekstiä, meidän tarvitsee vain napsauttaa tuntemattomia sanoja lisätäksesi niiden määritelmän. Tämä syöttää luettelo uusista sanoista, mutta mielenkiintoisin asia on, että ne näkyvät automaattisesti merkittyinä seuraaviin teksteihin, jotka liitämme LWT: hen, ja voimme käyttää niiden merkitystä lukemisen aikana. Ainoa haittapuoli, jonka löysin tälle järjestelmälle, on se, että toistaiseksi se ei tunnista sanamuunnelmia (sukupuoli, lukumäärä, verbien taivutus jne.), Joten kutakin muunnosta pidetään eri sanana (esimerkiksi esimerkiksi "talo", "talot" jne.).

On huomattava, että LWT: n avulla voit etsiä automaattisesti kahdesta eri sanakirjasta, ja hämmästyttävää on, että ne voivat olla niistä, joista pidämme eniten. Tätä varten voit määrittää sanakirjojen haku-URL-osoitteen. Lisäksi, ikään kuin tämä ei olisi tarpeeksi, sen avulla voit kääntää lauseen Google Translatorilla. Tämä on hyvä vaihtoehto, kun sanan asiayhteydellä on paljon merkitystä sen todellisen merkityksen ymmärtämiseksi.

Samoin LWT: n avulla voit liittää äänen kuhunkin tekstiin. Tällä tavalla, jos meillä on ääni ja sen transkriptio, voimme lukea tekstiä kuunnellessamme sitä. LWT mahdollistaa jopa äänen edistämisen ja vie meidät riittävän tarkasti vastaavan tekstin paikkaan. Ainoa asia, josta puuttuu täydellinen työkalu, olisi kyky muuttaa toistonopeutta, mikä on erittäin hyödyllistä, jos tekstiä lukeva henkilö tekee sen hyvin nopeasti.

On huomattava, että harkittava ääni- ja transkriptiolähde on LingQ. Minusta se on jonkin verran rajoitettu, koska pidän mieluummin pidemmistä teksteistä, mutta se on hyvä vaihtoehto niille, jotka ovat vasta aloittamassa.

Lopuksi LWT: llä on osa sanojen oppimiseksi "välimatkan toisto" -menetelmällä (välin toisto). Sanalla sanoen, tämä menetelmä perustuu vanhaan korttijärjestelmään (jossa sijoitamme opittavan sanan toiselle puolelle ja merkityksen toiselle puolelle) sillä erotuksella, että taajuus, jolla näemme ne, perustuu muistisäännöt josta keskustelemme tarkemmin seuraavassa luvussa puhuessamme Ankista.

Yleisesti ottaen LWT: n avulla voit lisätä tekstejä, lisätä sanoja ja niiden määritelmiä, kuunnella tekstejä ja sanojen ääntämistä, lukea tekstejä uudelleen pääsemällä nopeasti sanojen määritelmiin ja nähdä lukiessamme mitä sanoja tiedämme enemmän ja mikä vähemmän. Ikään kuin kaikki tämä ei olisi tarpeeksi, sen avulla voit oppia sanat muistisääntöjen perusteella. Tarpeetonta sanoa, että se tukee PALJON kieltä ja sallii sanojen lisäksi myös lauseiden ja ilmaisujen lisäämisen sisällyttämällä niihin kaikkiin kontekstin tai lauseen, johon se alun perin lisättiin.

Jotta voisimme ymmärtää paremmin sen todelliset mahdollisuudet ja toiminnan, suosittelen katsomaan seuraavaa videota.

Asenna LWT

LWT on ilmainen ohjelmisto ja perustuu ilmaisiin tekniikoihin, kuten HTML, CSS, Javascript, JQuery jne. Tällä on etuja, paitsi "eettinen", myös käytännöllinen. Koska se on verkkopalvelu, sitä voidaan käyttää mistä tahansa käyttöjärjestelmästä. Samasta syystä se vaatii kuitenkin verkkopalvelimen toiminnan.

Tässä vaihtoehtoja on kaksi:

a) määritä web-palvelin, jonka avulla voimme käyttää LWT: tä mistä tahansa koneesta, mistä päin maailmaa tahansa. Lisää ohjeita siitä, miten se tehdään, suosittelen lukemaan LWT: n virallinen verkkosivusto.

b) määritä paikallinen palvelin, jonka avulla voimme käyttää LWT: tä mistä tahansa tietokoneesta tai laitteesta, joka on kytketty paikalliseen verkkoomme.

Minun tapauksessani vaihtoehto b) vastaa parhaiten tarpeitani.

Asenna a Web-palvelin Linuxissa se on maailman helpoin asia:

1.- download XAMPP Linuxille.

2.- Pura / opt-kansioon

tar xvfz xampp-linux-1.8.1.tar.gz -C / opt

3.- Käynnistä XAMPP. Tämä käynnistää Apache ja MySQL.

sudo / opt / lampp / lampp start

Seuraavan kaltaisen viestin pitäisi näkyä:

XAMPP 1.8.1: n käynnistäminen ... LAMPP: Apache: n käynnistäminen ... LAMPP: MySQL: n käynnistäminen ... LAMPP aloitettiin.

Jos pidämme sitä välttämättömänä, voimme luoda pehmeän linkin sen toteuttamisen helpottamiseksi:

ln -s / opt / lampp / lampp / usr / bin / xampp

Siksi se riittää suorittaa sudo xampp -käynnistys ilman, että sinun tarvitsee muistaa sijaintiasi.

En Kaari ja johdannaiset, on mahdollista asentaa XAMPP samalla menettelyllä, vaikka on olemassa yksinkertaisempi menetelmä:

yaourt -S xampp

y luego

sudo xampp -käynnistys

Varmista, että kaikki toimii oikein, avaamalla Internet-selain ja kirjoittamalla: localhost. Meidän pitäisi nähdä XAMPP-määrityssivu.

XAMPP-pääsivu.

4.- Lopuksi ainoa puuttuva asia on lataa LWT, pura se ja kopioi se hakemiston htdocs-kansioon, jossa XAMPP on (/ opt / lampp)

Voit purkaa tiedoston komentoriviltä

sudo pura lwt_v_1_4_9.zip -d / opt / lampp / htdocs

tai käyttämällä FileRolleria tai vastaavaa.

5.- Nimeä tiedosto connect_xampp.inc.php uudelleen

mv connect_xampp.inc.php connect.inc.php

6.- Avasin Internet-selaimesi ja kirjoitin: paikallinen isäntä / lwt. Voila!

Käytä LWT: tä

LWT on melko intuitiivinen eikä tarvitse paljon selitystä.

Ensimmäinen asia on varmistaa, että haluamasi kieli on lueteltu osiossa Omat kielet. Jos ei, napsauta vain Uusi kieli. Sitten meidän on vain valittava oletuskieli, jonka haluamme oppia. Voit tehdä tämän napsauttamalla vihreitä valintamerkkejä, jotka näkyvät kielen vieressä.

Sitten sinun on käytettävä päävalikko> Omat tekstit> Uusi teksti lisätä uusia tekstejä. Kun teksti on lisätty, napsauta kirjan muotoista kuvaketta. Vie hiiri kuvakkeen päälle sanoo Lue. Tarkalleen napsauttamalla teksti avautuu ja voimme alkaa lisätä termejä helposti napsauttamalla sanoja.

Ennen kuin aloitan määritelmien lisäämisen käsin, suosittelen, kuten sanoin alussa, usein sanaluetteloiden käyttöä. Tietenkin voimme jatkaa uusien sanojen lisäämistä myöhemmin.

Tämä ei ole pakollista, vaan pelkkä suositus. Sinun ei tarvitse tehdä tätä käyttääksesi LWT: tä. Se on kuitenkin yhdenmukaista sen kanssa, mitä sanoimme tämän artikkelin alussa: jos aloitat oppimalla yleisimmin käytetyt sanat, pystyt todennäköisesti ymmärtämään oppimasi kielen tekstit paljon nopeammin.

Tavanomaisten sanojen luetteloiden tuomiseksi LWT: ssä on muunnettava Wikipediassa tai muissa käytettävissä olevat luettelot pilkuilla (CSV) erotettuihin tekstitiedostoihin. Lisätietoja siitä, miten se tehdään, suosittelen lukemaan LWT: n virallinen verkkosivusto, varsinkin osa Tuontiehdot.

Mikä on tulossa, mikä on tulossa ...

Ahdistuneille me ennakoimme sen seuraavissa luvuissa Näemme muita erittäin tehokkaita työkaluja uuden kielen oppimiseksi, joista Anki erottuu. Näemme myös kuinka synkronoida LWT ja Anki.

Älä unohda jättää kommenttejasi sekä suosituksia ja / tai kokemuksia muista ohjelmista, jotka haluat lisätä seuraaviin lukuihin.