Como aprender un idioma usando o software libre - parte 2

Nesta segunda parte sobre como aprender a linguaxe empregando ferramentas de software libre, presentamos a Anki e explicamos paso a paso como sincronízao con Aprender con textos (L.W.T.).

Memoria

Sempre considerei a memoria secundaria. Para min, o máis importante é "comprender" como funcionan as cousas. Aínda creo niso, especialmente no mundo no que vivimos, onde temos moitas ferramentas que nos aforran de ter que memorizar moita información; Estes van desde os teléfonos intelixentes ata a propia Internet.

Non obstante, aínda que é certo que hai moita información que podemos "delegar" en medios impresos e electrónicos para que "recorden" esa información por nós e que podamos consultalos cando a precisemos, hai moitos casos no que necesitamos poder contar con certa información dentro dos nosos cerebros sen depender dun recurso externo.

É o caso das linguas. Aínda que podemos utilizar Google Translator desde o noso teléfono intelixente, o certo é que aínda é moi difícil manter unha conversa fluída dependendo ao 100% dun accesorio externo. A verdade é que é necesario falar incluso minimamente esa lingua, o que implica, entre outras cousas, ter unha boa base de vocabulario.

Memoria = repetición

A memoria humana baséase, crea ou non, na repetición simple e pura.

Sería marabilloso que puidésemos memorizar todo nun instante. Estaría moi ben poder conectar unha memoria USB a través dunha fosa nasal que conteña todas as definicións inglés-español que precisamos coñecer, agardar a que se descarguen todos os datos e booooom parabéns, vostede fala inglés como un falante nativo.

Os humanos non somos máquinas e os nosos cerebros non son discos duros. De feito, os nosos cocos parécense máis á RAM. Se a RAM recibe nova información, mantela alí, pero non para a eternidade. Se non usamos esa información nun período de tempo, a memoria seguirá a información con outra máis recente.

Así as cousas, como conseguimos memorizar miles e miles de palabras en castelán? Repetición. Repetición constante e frecuente. Exposición 24/7 a través de contido audiovisual, escrito e interacción con outras persoas.

repetición espaciada

A maioría da xente non lembra o que almorzou o martes pasado. Normalmente é bo. O problema é que o cerebro non é tan bo á hora de decidir que información é importante e cal non. Os grandes acontecementos nas nosas vidas adoitan ser máis memorables: unha experiencia traumática, o nacemento dun neno, etc. Pero aínda así, pequenas informacións adoitan esquecerse tan rápido como o almorzo da semana pasada.

Os estudos demostraron que 48 horas despois dunha sesión de estudo, normalmente esquécese o 75% do material. Cando emprende algo que require moita memorización, como estudar un novo idioma, esquece o 75% do material que aprendeu e iso pode ser moi desmotivador.

Por outra banda, memorizar algo é un proceso bastante complexo e, sobre todo, é un acto individual. Isto significa que é un proceso diferente para cada persoa. Non obstante, hai algúns métodos comúns que axudan a reducir os tempos de memorización: asociación de ideas, mapas mentais, etc.

Anki usa un método de aprendizaxe coñecido como repetición espaciada, que se basea en numerosas teorías de que hai un tempo de revisión óptimo despois de aprender algo. Facelo demasiado cedo non serviría de nada, xa que o elemento está en memoria a curto ou medio prazo e aínda está fresco. Facelo demasiado tarde tamén sería ineficiente, xa que está a piques de ser descartado como memoria inútil. As malas novas? Sería unha perda de tempo calcular vostede mesmo o tempo de revisión óptimo. Os bos? Anki pode facelo por nós.

Anki

Anki é un software libre que che axuda a memorizar todo tipo de material didáctico, desde vocabulario doutras linguas ata fórmulas matemáticas. Para iso, Anki usa mosaicos que poden conter texto, imaxes e sons.

Ademais, é multiplataforma e está dispoñible para moitos sistemas, como Windows, Mac, GNU / Linux, iPhone, Android, Nintendo DS, PSP e outros.

Grazas á ferramenta de sincronización integrada, podemos seguir a nosa lección tanto no PC como desde o noso teléfono intelixente ou tableta de camiño ao traballo ou á escola.

como funciona

Hai 4 áreas que se deben dominar para aprender ben unha lingua: pronuncia, gramática, conxugación verbal e vocabulario. Anki pode axudarche en todas, pero sobre todo na incorporación de vocabulario novo.

A idea detrás de Anki é crear unha baralla virtual de cartas sobre o que queiras. Anki encargarase de amosarche as cartas "xusto antes de esquecelas".

Organizadas en barallas, as cartas móstranse unha a unha. Despois de ver a resposta, tes que avaliar a calidade da túa resposta antes de poder continuar. Deste xeito, Anki baralla as cartas para que as fáciles aparezan menos e as difíciles aparezan con máis frecuencia.

En cada sesión de revisión (por exemplo, 20 minutos) o sistema amosarache a "parte dianteira" de varias tarxetas, unha a unha. A súa misión é lembrar o que está na "parte traseira" da tarxeta que está a ver actualmente.

Grazas ao editor integrado, deseñar novas barallas para Anki é bastante sinxelo, pero aínda máis sinxelo é descargar unha das moitas barallas compartidas pola comunidade. En canto á sincronización en liña, permítelle usar os seus resultados en varios dispositivos (PC, Android, iPhone, etc.).

Ademais, Anki admite o uso de extensións compartido e desenvolvido pola comunidade, o que permite engadir novas funcionalidades (soporte para o texto a voz, lectura incremental, Etc)

Debido á cantidade de opcións, estatísticas ofrecidas e limpeza no deseño, Anki é un dos mellores programas da súa categoría. O seu sistema de memorización é ideal para moitos tipos de contido.

Instalación

É importante instalar Anki versión 2 e non 1.2.

En Ubuntu / Debian e derivados:

Anki 1.2 está nos repositorios oficiais. Non obstante, a versión 2 está dispoñible para descargar desde o sitio web oficial de Anki.

En Fedora e derivados (dispoñibles no repositorio de Actualizacións de Fedora):

instalar anki

En openSUSE e derivados:

instalar zypper anki

En Arco e derivados:

pacman -Sanki

Como migrar palabras de LWT a Anki

No capítulo anterior, vimos como usar Aprender con textos (lwt) para aprender idiomas mentres liamos usando o método de inmersión. LWT inclúe un sistema de revisión baseado na repetición espaciada. O único inconveniente, nin menos, é que LWT é máis difícil de usar nun dispositivo móbil, moito máis se falamos de facelo fóra de liña. Pola contra, Anki, non tes ese problema.

Anki é, de feito, un dos programas favoritos de quen usa este tipo de sistemas de repetición para aprender diferentes idiomas. Polo tanto, é unha boa idea explicar como migrar as palabras que engadimos en LWT a Anki.

Exportar desde LWT

1.- Inicia XAMPP e accede L.W.T..

2.- No menú principal LWT, escollín a opción Os meus termos. Todas as palabras que estabas engadindo serán listadas.

3.- Verifícao en Lingua O idioma que desexa exportar aparece seleccionado.

4.- Filtrar as palabras para mostrar. Debería exportar só aqueles que está a aprender e ocultar aqueles que xa aprendeu ou aqueles que escolleu ignorar. Isto conséguese premendo na opción Estado e escollendo Aprendizaxe / ed. [1..5].

5.- Entón Múltiples accións, seleccione a opción Exportar todos os termos (Anki). Isto creará un ficheiro chamado lwt_anki_export.txt.

Importar de Anki

No capítulo anterior, vimos que era necesario descargar LWT para instalalo en XAMPP. O ficheiro descargado inclúe un cartafol chamado Anki no que hai un ficheiro que debemos importar a Anki. Este ficheiro creará un mazo con diferentes campos (Termo, Tradución, Romanización, Oración sen termo, Oración con termo, Idioma, Número de identificación e etiqueta) que facilitará a tarefa de importar o ficheiro .txt que creamos con LWT.

1.- Visitar / opt / lampp / htdocs / lwt / anki (ou onde queira que estea instalado LWT) e descomprime o ficheiro LWT.anki.zip. Crearase o ficheiro LWT.anki.

2.- Abre Anki e navega ata Ficheiro> Importar. A continuación, seleccione o ficheiro LWT.anki.

3.- Abrín a baralla recentemente creada e fixen clic Explorar. Seleccione todos os elementos que se engadiron e elimínelos. Incluíronse só como exemplo.

4.- Finalmente, volvín a seleccionar Ficheiro> Importar e esta vez escollín o ficheiro lwt_anki_export.txt.

Aparecerá unha xanela como a que se mostra a continuación:

Algúns elementos a ter en conta: comprobalo Tipo y Mazo son correctos, tamén que a opción Permitir HTML nos campos está seleccionado.

Finalmente, fai clic no botón para importar.

Cada vez que desexe volver importar a lista de palabras de LWT a Anki, só será necesario seguir os pasos a partir do punto 4.

<< Volver á 1a parte deste tutorial

Máis información: Anki & L.W.T.