Como o software libre pode axudar ás persoas con discapacidade

El primeiro post dunha nova serie o que, aínda que poida non interesar a todos, é moi necesario: como usar o software libre para axudar a integrar as persoas con discapacidade. E digo que é moi necesario por dúas razóns basicamente: primeiro, porque hai moi pouca información dispoñible na web sobre este tema, especialmente en castelán; en segundo lugar, porque para as persoas que sofren algún tipo de discapacidade ter esta información pode levar a unha mellora na súa calidade de vidaEn concreto, pode significar que non necesitan axuda de ninguén para estudar, que poden navegar por internet e acceder a nova información, que poden escribir o que pensan, que poden integrarse máis facilmente no mercado de traballo, etc. Nesta primeira "entrega", faremos unha visión xeral dos principais programas dispoñibles e as súas vantaxes fronte ás súas alternativas "de pago" e "propietarias".

Unha das grandes vantaxes que ofrece o software libre, en comparación co software privativo, é a creación de tecnoloxía accesible para persoas con diferentes tipos de discapacidade. A falta destas aplicacións gratuítas, unha persoa con discapacidade está totalmente illada da tecnoloxía, o que á súa vez fai máis difícil, por exemplo, que remate os seus estudos e acceda ao mercado laboral.

Grazas ao software libre que está cambiando, permitir ás persoas con discapacidade valerse por si mesmas. Isto é posible grazas á creación de tecnoloxía accesible, que resulta na inclusión dun inmenso número de persoas que antes non se tiñan en conta.

Orca

Orca é, quizais. a maior e máis importante aplicación de software libre integrada no contorno de escritorio Gnome que permite ás persoas con discapacidade visual usar este sistema operativo. Orca está composto por un lector de pantalla e unha lupa. Ambos poden usarse ao mesmo tempo ou individualmente.

Como dixen, Orca actúa como un "lector de pantalla" e, de feito, le o contido das fiestras, menús e elementos dos programas que o usuario está a usar. Por exemplo, se o usuario está navegando por Internet usando Firefox, Orca le o contido da páxina web que está a abrir e axúdalle a introducir datos nesa páxina ou navegar a outra.

Orca non é realmente unha soa aplicación, senón un conxunto de programas, controladores e "voces" que permiten a unha persoa cega usar programas como OpenOffice, reprodutores de música, programas de chat, etc. En efecto, esta persoa usa os mesmos programas que unha persoa sen discapacidades, pero Orca actúa como intermediario.

"JAWS obrigoume a reiniciar o ordenador cada 40 minutos"

Antes de ver cales son os outros programas para axudar ás persoas con discapacidade, pareceume interesante contarllo o caso dunha persoa que usa JAWS (unha aplicación comercial coa mesma finalidade que Orca) e que sufriu graves problemas.

A actitude de calquera ser humano cando trata a unha persoa con cegueira total é intentar desinteresadamente axudala. Pero algunhas empresas, especialmente as creadoras de JAWS, parecen ir na dirección contraria: só están dispostas a axudar cando a persoa con discapacidade pode pagalas. En resumo, non os trata como persoas, senón como clientes, o que é completamente diferente..

Ana Ramos ten 20 anos e está totalmente cega. Tivo o seu primeiro contacto cunha computadora aos 12 anos grazas a un profesor da escola. Aos 17 anos recibiu un ordenador, pero non tiña software para discapacitados visuais e, cando intentou mercar JAWS, atopou que custaba entre 895 e 1.095 dólares.

"Atopei unha versión de demostración de JAWS que duraba 40 minutos." Cando rematou ese tempo, "tiven que reiniciar a máquina e se estaba a investigar tiña que volver abrir o navegador, se tiña que facer algo tiña que interromper, apagar e acender de novo".

Isto motivouno a buscar alternativas libres.

Orca inclúe voces en 25 idiomas

Ana aprendeu a usar software libre para persoas con discapacidade. ”Moitas cousas que se fixeron en Windows tamén se fan en Linux. A adaptación foi doada; por suposto, algunhas cousas cambian, pero foi doado cambialo "

Orca e os seus complementos veñen coa maioría das distribucións de Linux e pódense instalar con algúns comandos. "No meu caso, estudo inglés e estou interesado en aprender outros idiomas, gústame porque Orca ten uns 25 idiomas incorporados, incluído o español, e podo cambiar de idioma facilmente. Ela contrastou con lectores propietarios, algúns dos cales requiren ademais de mercar os paquetes de voz e idioma..

Preguntada sobre que deficiencias atopa en Orca en comparación con JAWS, indicou que Orca é moi operativa e que usa navegadores de Internet, software de chat como Pidgin (que permite o uso de Messenger, Gmail e outros sistemas de chat), software de oficina, pero ten algúns problemas coas presentacións de Powerpoint, que non lle afectan de ningún xeito.

Que ben tería a Orca no compus das nosas escolas, bibliotecas, cibercafés, etc. para que as persoas con discapacidade poidan sentarse con outras persoas e interactuar xuntas. Iso permitiría incluílos na tecnoloxía e integralos na sociedade, porque poden interactuar cos demais. Iso sería moi difícil de facer con software privativo porque JAWS non se pode instalar en tantos ordenadores, principalmente por motivos de licenza e custo.. Tampouco sería desexable a solución intermedia: crear salas "separadas" para persoas con discapacidade.

Aplicacións para persoas con problemas de visión.

• brltty: demonio que lle permite usar o terminal Unix / Linux ou consola a través dun teclado braille conectado ao porto serie. Tamén le en voz alta as mensaxes da consola para facilitar a interacción do usuario. http://mielke.cc/brltty/index.html
• Festival: é un sintetizador de voz que reproduce textos en español e inglés (aínda que as voces inglesas son un pouco máis "pulidas") segundo aparecen na pantalla. Para ter unha idea de como funciona, podes ir a páxina de proba en liña para ver algúns exemplos. Desafortunadamente, só se inclúen voces en inglés. Todas as ferramentas e documentación para crear novas voces están dispoñibles no sitio web do proxecto FestVox patrocinado por Carnegie Mellon (http://festvox.org). http://www.cstr.ed.ac.uk/projects/festival/
• Discurso Gnomo: biblioteca que facilita a programación de software baseado en bibliotecas Gnome con funcións para producir voz a partir de texto. A libraría Gnome Discurso admite varias interfaces, pero actualmente só a interface está habilitada neste paquete festival, o resto requiren software Java ou propietario. http://www.escomposlinux.org/lfs-es/blfs-es-SVN/gnome/gnome-speech.html
• Magnifier: É a lupa que vén coa base kde. http://kmag.sourceforge.net/
• Espátula: Sintetizador de voz que reproduce o texto e os caracteres que aparecen no terminal ou consola de Linux. http://web.inter.nl.net/users/lemmensj/homepage/uk/screader.html
• XZoom: Outra lupa dispoñible para calquera distribución con contorno gráfico X11. Amplía partes específicas do escritorio (seleccionado co rato) e é o suficientemente rápido e lixeiro como para ampliar vídeos e animacións. http://linux.about.com/cs/linux101/g/xzoom.htm
• Modo SVGAText: Axuste o tamaño da letra, o cursor, a sincronización H / V do texto mostrado na consola ou terminal de Linux para que sexan máis lexibles. http://freshmeat.net/projects/svgatextmode/

Solicitudes para persoas con problemas de mobilidade

dasher: Permite substituír a escritura do teclado por movementos feitos cun joystick, rato, trackball ou pantalla táctil. É moi útil para aqueles que se ven obrigados a manexar o ordenador cunha man ou sen ningunha (a través dun rastreador de ollos). Coa versión que admite espetando, os usuarios experimentados poden escribir o mesmo número de palabras que normalmente se tarda en escribir a man (29 palabras por minuto); Usando un rato, os usuarios experimentados poden escribir ata 39 palabras por minuto. http://www.inference.phy.cam.ac.uk/dasher/
gok: É un teclado virtual que controla todas as funcións das aplicacións de Gnome, ademais de inserir caracteres especiais ou escribir documentos de texto co rato. Tamén che permite crear os teus "teclados" personalizados. http://www.gok.ca/
Xvoice: Recoñece a voz e permite o ditado e o control dalgunhas aplicacións no contorno gráfico por voz. Para o recoñecemento de voz utiliza o motor de recoñecemento de voz IBM ViaVoice distribuído por separado. http://xvoice.sourceforge.net/
OpenMindSpeech: Aplicación de recoñecemento de voz que afirma ser compatible con KDE, Gnome e todas as aplicacións existentes para Linux. É un proxecto ambicioso pero ao parecer (debido á ausencia de novas na web) está parado ... http://freespeech.sourceforge.net/

Lazarux: unha distro para persoas con discapacidade

Trátase dunha distribución GNU / Linux que funciona desde un CD en directo, adaptada ás necesidades informáticas de visuais eficientes en castelán, que inclúe un amplo conxunto de aplicacións accesibles e un motor de voz integramente en español. Ademais das ferramentas ofimáticas habituais, Internet, multimedia, etc ... incorpora xmag, Emacspeak, lupa, teclado en pantalla, Xzoom, Yasr, Dasher, sintetizador de voz e Gnopernicus que se activa dende a carga inicial, co que podemos controlar o sistema dende o principio.