Preparación das cadeas de texto para traducir con PoEdit e creación de catálogos

Como anexo a titorial de PoEdición publicado anteriormente, hoxe imos intentar coñecer e aprender a preparar cordas literais para que PoEdición o recoñecer como elementos a para traducir. Se es dos que lles gusta "destripar" ficheiros (e se che gusta GNU / Linux, é máis que probable que o sexa), estou seguro de que che interesará este proceso, que, por outra banda, é bastante sinxelo.

Traducindo un sinxelo programa C.

Xa mencionamos nun tutorial anterior de PoEdit un exemplo no que dun ficheiro .html de calquera sitio web obtivemos un ficheiro .pot e deste un ficheiro .po, que era o que finalmente ía ser o que realizou o traballo de tradutor. O mesmo vale para un programa C ++, un fragmento de PHP ou Javascript incluído nun ficheiro .html, unha miniaplicación Java ou calquera outra cousa que poida imaxinar.

Vexamos un exemplo nun sinxelo programa en linguaxe C:

#include 
int main () {

printf ("Ola mundo");

0 volver;
}

Nela vemos cadeas na lingua inglesa e caracteres da lingua C. Estes últimos, ao ser específicos do idioma, non precisan ser traducidos, polo que debemos diferenciar neste parágrafo o que se debería traducir e o que non, porque só é « código do ordenador '. Aquí é onde entra a función gettext, no formato gettext ($ string) ou o seu alias _ ($ string)

Aplicándoo ao exemplo anterior,

#include 
int main () {

printf (.gettext ("Ola mundo"));

0 volver;
}

Debe poñer un punto antes da función gettext para que PoEdit funcione sen problemas. A liña onde aparece o literal "Ola mundo" tamén podería estar preparada do seguinte xeito,

printf (._ ("Ola mundo"));

Como sabe PoEdit que o resto do programa é código C?

Abra as preferencias de PoEdit e mire a seguinte xanela,

e, se tes máis curiosidade, abre o que indica como procesadores de código fonte C / C ++ e verás algo así,

Sorprendido? Ben, seguamos adiante, xa case non queda nada.

O código C anterior debe ser pasado a un editor de texto sinxelo e gardado no disco coa extensión .c Agora abrimos PoEdit e imos a Ficheiro -> Novo catálogo. Aparecerá un cadro de diálogo onde poñer o nome do proxecto, Equipo ... (ver o tutorial de PoEdit que xa publicamos)

Na pestana Cartafoles indícase no directorio onde está o directorio raíz das súas traducións e nos cartafoles o que vai localizar os ficheiros de tradución dun conxunto de programas, ficheiros HTML, etc. (Este conxunto é o que se chama catálogo). Se queres combinar o directorio raíz co cartafol do catálogo, só tes que poñer un punto.

Aceptas e aparecerá o seguinte diálogo,

Onde escolle o nome que lle dará ao seu ficheiro .po e a situación no sistema de ficheiros (no noso exemplo / home / usuario / Traducións). E unha vez que fas clic en Gardar, aparecerá esta reconfortante pantalla:

Estupendo, non? . Ben, aceptamos e por fin chegamos á pantalla para editar e traducir cordas:

E xa está. Para traducir!