Fassara / gyara applets na Kirfa

Barka dai 😀

Labari mai zuwa ya zo wurina ta imel, marubucin shine Roberto Banos, kuma na gode sosai saboda wannan gudummawar 🙂

---------------------------

A 'yan kwanakin da suka gabata na yanke shawarar fassara maganganu / zaɓuɓɓukan da suka bayyana a cikin applets na Cinnamon, bayan duk ba zai iya zama mai wahala ba, la'akari da sauƙin da misali za su iya zama Maida Gnome-Shell fadada zuwa fadada don Kirfa.

Abu na farko da a fili ya faru gareni shine shirya fayil ɗin applet.js na ɗayan applets ɗin da na girka a kan kwamfutata, a wannan yanayin abin da ake kira Jerin Window. Matsayin su (aƙalla kan Linux Mint 12) shine /usr/share/cinnamon/applets/window-list@cinnamon.org

Da zarar na buɗe ta, sai na sami maganganun cikin Turanci wanda dole ne a fassara su tsakanin maganganu biyu. Babu wani abu mai rikitarwa, Ina fada wa kaina.
Tabbas, waɗancan matani ne da yakamata in maye gurbin kwatankwacin su a cikin Sifaniyanci, don haka ba tare da hanzari ba na fara yin sa, abin da ya fara ba ni mamaki ... waɗanda suka fara.
Menene zai faru idan na yi amfani da harafin á kai tsaye a cikin fassarar don rubuta yanki? Da kyau, lokacin da kuka sake kunna kirfa (a cikin Mint, Alt + F2 kuma ku rubuta r) abin da ya bayyana wasu alamomin baƙon abu ne, tunda ba a san abubuwan lafazi ba.

Da kyau, waɗannan abubuwan suna faruwa, bayan duk, a cikin Ingilishi babu irin wannan alamar, don haka bayan ganin wasu tarurruka da yin tambayoyi ta hanyar imel na yanke shawarar amfani da haruffan tare da lafazi a cikin tsarin ANSI:

á = á
é = é
í = í
ko = ko
ú = ú

Tare da "mafita" tuni a hannuna, na fara maye gurbin dukkan haruffa masu ma'ana tare da kwatankwacin su na ANSI, a ƙarshe ina fata cewa sun bayyana daidai da zarar an sake kunna Kirfa amma ... har yanzu muna cikin matsayi ɗaya. Abubuwan ban mamaki na ban mamaki suna ci gaba da bayyana. Hakanan baya yarda da tsarin ANSI.

Ummm, wannan yana da rikitarwa, ba zai zama mai sauƙi kamar yadda na zata ba.
Quarin tambayoyi ga dandalin tattaunawa da ƙarin fewan bincike a kan Google A ƙarshe na sami mafita a cikin rubutu game da .NET (aika hanci).
Abinda yakamata kayi shine amfani da unicode:

\ u00e1 -> á
\ u00e9 -> é
\ u00ed -> í
\ u00f3 -> ko
\ u00fa -> ú
\ u00c1 -> Á
\ u00c9 -> É
\ u00cd -> Í
\ u00d3 -> Ó
\ u00da -> Ú
\ u00f1 -> ñ
\ u00d1 -> Ñ

Ta yadda idan muna son misali mu Rubuta Matsar zuwa yankin aiki na hagu dole ne mu canza kwatankwacinsa da Ingilishi zuwa "Matsar zuwa wurin aikin hagu"
A ƙarshe bai zama mai rikitarwa ba, kamar yadda na zata da farko, amma ya ɗan ɗauki lokaci kafin in gano abin.