Koyarwar PoEdit: yadda ake fassara ayyukan software kyauta

Idan kuna karanta wannan akwai yiwuwar cewa kun riga kun shiga cikin kyawawan abubuwan ƙyamar na fassarorin. Barka da kuma ... haƙuri. Ana koya komai tare da lokaci da sha'awa.Idan kana son fassara don ba da gudummawar hatsin yashi ga duniyar software kyauta (ko kuna buƙatar kayan aiki don ƙara zaɓuɓɓukan yare zuwa gidan yanar gizo), kuma abin da kuke tsammanin shine rubutu bayyananne a cikin Ingilishi (alal misali) don canja shi zuwa wani harshe, za ku fahimci (kamar yadda na gaya wa kaina) cewa ba haka bane sauki.

Amma ba shi da rikitarwa sosai. A cikin wadannan takaitattun layukan munyi kokarin bayanin lamarin da yafi na kowa, wanda shine aka baku a fayil a cikin tsari .kunna fassara.

Wannan gudummawa ce daga Daniel Durante, don haka ya zama ɗayan waɗanda suka yi nasara a gasarmu ta mako:Raba abin da ka sani game da Linux«. Taya murna Daniyel!

Menene PoEdit?

Poedit kayan aikin fassara ne, amma a kula, kada mu dame shi da mai fassara.
Akwai wasu shirye-shiryen waɗanda suke da ayyukansu iri ɗaya amma ina tsammanin PoEdit ya fi ko'ina yaduwa. PoEdit ba ya fassara kamar shiri wanda manufar sa ke, amma yana taimaka mana a aikin fassara rubutu daga wani yare zuwa wani. Wato, zai gabatar mana da zaren haruffa a cikin yare kuma mu ne waɗanda dole ne mu fassara su zuwa harshen da ake so.

A ka'ida, daya na iya tambaya, kuma don wannan ina bukatar shiri? Me zai hana kai tsaye amfani da editocin rubutu kamar gedit ko kundin windows? Amsar mai sauki ce: PoEdit yana samar da fitarwa na layu da aka fassara a cikin sigar da aka shirya don haɗa ta kai tsaye a cikin kundayen adireshin uwar garken da ke adana shafukan a cikin html, php code, da dai sauransu. don haka za'a gane shi azaman fayil ɗin fassarar aiki kai tsaye lokacin da aka sanya shi cikin kundin fayilolin fassarar. Babu shakka akwai iya (kuma galibi) sama da fayil ɗaya a cikin waɗannan kundayen adireshi waɗanda aka ƙaddara don adana fassarar zuwa cikin harsuna daban-daban, inda kowane fayil ya ƙunshi bayani game da abin da yadda ake wakiltar haruffan fassarar don yare.

Fayilolin da PoEdit ke sarrafawa sune fayilolin samfuri, suna ƙare tare da fadada .pot, fayilolin fassara, yana ƙarewa da tsawo .po da file.mo, waɗanda aka haɗa fayilolin da ke samar da damar su cikin sauri. Ana ƙirƙirar ƙarshen ta atomatik idan muka ƙayyade shi a cikin tsarin PoEdit.

PoEdit ya wanzu a juzu'i don GNU / Linux, Windows da Mac OS X.

Fayilolin samfuri da fayilolin fassarawa

Shin kuna tuna yadda mai sarrafa kalma take sarrafa samfuri? Da kyau, wani abu makamancin haka ya faru tare da PoEdit. Fayil ɗin samfuri yana ɗauke da zaren da za a fassara da wasu wurare da aka keɓe don wasu bayanai waɗanda daga baya za a cike su lokacin da muka fara aikin fassara. Waɗannan bayanai, ban da asali da fassarar zahiri, waɗanda aka fassara, misali, sunan mai fassara na ƙarshe (tun da ana iya fara aikin da mai fassara amma ba mai fassara ya gama shi ba), sunan ƙungiyar masu fassarar, yanayin halayyar , da dai sauransu Suna kama da wani nau'in metadata wanda ke ba da bayani game da fayil ɗin fassarar.

Amma don fassara daga samfuri…?

Kawai yin kwafin samfuri zuwa wani fayil ɗin da zaku sake suna a daidai wannan hanyar amma tare da faɗaɗawa .po Da kyau, ba daidai a cikin wannan hanyar ba, tunda don ku san wane yare zai je
Idan za a fassara asali, dole ne a saka lambar lambobi biyu zuwa ƙarshen sunan fayil ɗin samfuri, kafin haɓakawa.

Alal misali:

Bari muyi zaton gidan yanar gizo cikin yaren Ingilishi. Babban shafinsa ana kiranta index.html, don fassara shi zamu sami fayil mai samfuri wanda ake kira index.pot (hanyar daga index.html zuwa index.pot wani tsari ne da bamu shiga ba). Lokacin da muke da wannan fayil na index.pot, kawai za mu sake suna zuwa index.es.po, idan Sifaniyanci shine harshen da za mu fassara shi.

Da zarar an sanya sunan fayil ɗin haka, zamu iya fara aiwatar da shi tare da PoEdit.

A cikin hoton da ke tafe kuna da yanki na fayil ɗin .po inda za ku ga kirtani da za a fassara (su ne waɗanda ke bin saƙon msgid a zahiri) kuma wurin da zaren da muka fassara tare da PoEdit zai tafi (a cikin ƙidodi da ke bin na zahiri) msgid.

Idan tambaya ta taso kuma ba zan iya shirya fayil ɗin .po ba kuma in sanya fassarar kai tsaye tsakanin alamun zance da ke biye da msgstr?, Amsar ita ce Ee, kodayake ya fi kwanciyar hankali da oda a yi ta tare da PoEdit (ba tare da ambaton cewa zai zama dole a shigar ba da hannu a daidai wurin da metadata ɗin da muka yi magana a gabansa, kuma ya fi kyau barin wannan aikin ga PoEdit; kuma ba za mu sami zaɓi don buɗe fayil ɗin da aka tattara ba .mo).

A cikin hoton da ke gaba kuna da taken fayil ɗin .po inda metadata game da fayil ɗin ya bayyana:

A cikin fayil din .pot wannan metadata ba zai ƙunshi bayanai ba, yayin cikin fayil ɗin .po bayanin da ke magana akan kowane abu zai bayyana.

Shigarwa da daidaitawa

PoEdit yana zuwa cikin ɗakunan aikace-aikacen GNU / Linux don Debian 6.0 barga / babba. Ina tsammanin har ila yau don sauran rikice-rikice dangane da kunshin .deb, girkinsu ya zama kai tsaye, ko dai ta amfani da aikace-aikace kamar Synaptic ko manajan layin umarni masu dacewa, a cikin sigar:

dace-samun shigar poedit

Bayan shigarwa, muna samun damar shirin kuma ci gaba da tantance abubuwan da muke so a cikin Editionaba'o'in →, inda za mu sanya sunanmu, da adireshin imel. Sauran zamu iya, bisa ƙa'ida, bar shi kamar yadda Poedit ya gabatar dashi.

Aiki tare da .po fayil

Da farko mun saita fayil ɗinmu a cikin Catalog-> Zaɓuɓɓuka kamar yadda aka nuna a cikin hoto mai zuwa:

Yana da mahimmanci a cika ɓangaren Siffofin Sami tare da zaren nplurals = 2; jam'i = n! = 1; Za ku sanya sauran cikin keɓaɓɓiyar hanya.

A cikin aljihunan shafin za mu zaɓi kundin adireshi a kan kwamfutarmu inda muke son samun fassarar,

Bayan yin wannan zaku ga idan kuna son buɗe fayil ɗin .po tare da editan rubutu bayyananne wanda meta-data ɗin da muke magana a kai ya canza.

Duk shirye suke don fara fassarar zaren da zai bayyana akan babban allon PoEdit tare da tsari mai kama da mai zuwa:

Inda muka riga muka fassara kuma muka haɗa a cikin ƙananan taga fassarar zaren da ya bayyana a sama. Ya rage kawai don adana canje-canje.

Menene wannan rashin hankali?

Lokacin da bamu bayyana game da fassarar zaren ba amma mun san yadda za mu kimanta fassarar sa, dole ne mu sanya alama a matsayin mara haushi. A wannan halin, fassarar ba ta cika ba kuma za a iya aika fayil ɗin .po ga wani mai fassarar wanda zai sake nazarin waɗancan kalmomin (a zahiri, yayin aiwatar da yawancin masu fassara da masu bita, ana sake yin komai)

Da kyau, azaman ƙarshen wannan ƙaramin koyawar zan gaya muku cewa kallon cikakken rubutu yana da amfani, ba tsari cikin layi kamar yadda PoEdit ya gabatar ba.

Don cire rubutu kawai a cikin Mutanen Espanya muna amfani da umarnin po2txt:

po2txt -w 75 labarin-suna.es.po labarin-name.es.txt

-w 75 yana nuna fadin layi a haruffa 75.

(dole ne a shigar da fakitin shigar da kayan rubutu da fassara-kayan aiki)


13 comments, bar naka

Bar tsokaci

Your email address ba za a buga. Bukata filayen suna alama da *

*

*

  1. Wanda ke da alhakin bayanan: Miguel Ángel Gatón
  2. Manufar bayanan: Sarrafa SPAM, sarrafa sharhi.
  3. Halacci: Yarda da yarda
  4. Sadarwar bayanan: Ba za a sanar da wasu bayanan ga wasu kamfanoni ba sai ta hanyar wajibcin doka.
  5. Ajiye bayanai: Bayanin yanar gizo wanda Occentus Networks (EU) suka dauki nauyi
  6. Hakkoki: A kowane lokaci zaka iyakance, dawo da share bayanan ka.

  1.   Pehuen Raineri m

    AL poedit Na karba da kyau, bayani yayi kyau sosai amma lokacin da nake son cire rubutu sai ya jefa kuskure. Dole ne in sanya hanyar zuwa fayil din?

    ke abin da na samu:

    mai amfani @ ubuntu: ~ $ po2txt -w 75 Ingilishi.po Turanci.txt
    sarrafa fayiloli 1 ...

    po2txt: gargadi: Kuskuren sarrafawa: shigar da Ingilishi.po, fitowar Ingilishi.txt, samfuri Babu: [Errno 2] Babu irin wannan fayil ɗin ko kundin adireshin: 'English.po'
    [########################################## 100%
    mai amfani @ ubuntu: ~ $ po2txt -w 75 ^ Cglish.po English.txt

  2.   Yi Xa m

    Idan kuna sha'awar gano software na yanar gizo, software na PC, software ta wayar hannu ko kowane irin software, ina mai ba da shawarar wannan kayan aikin gida mai sauri da hankali: http://poeditor.com/.

  3.   Rariya m

    Ina tsammanin na ɓace a wani ɓangare na labarin amma ban fahimta ba, menene waɗannan fayilolin don?

  4.   Dauda Segura M. m

    Don fassarar shirye-shiryen daban-daban, lokacin da kuke son taimakawa fassarar wani aiki zuwa wasu yarukan (kamar su Pidgin, Qcomicbook da dai sauransu) mizanin da aka yi amfani da shi shine wannan nau'in fayil ɗin saboda dalilan da aka bayyana a cikin labarin yana sauƙaƙa aikin. .

  5.   Dauda Segura M. m

    Na gode sosai da gudummawar da kuka bayar, hakan ya bayyana shakku da yawa da nake da su, domin duk da cewa akwai wasu ayyukan da ke ba da damar fassara kai tsaye a kan intanet ko Launchpad kamar yadda Marlin ya saba yi, don yawancin an yi amfani da sigar .po kuma bugarta har yanzu ba ta bayyana mini ba!

  6.   farin ciki m

    Idan wani zai iya amfani da:
    Akwai shafi da ke fassara tare da Google da Microsoft a lokaci guda:
    http://www.traductor–google.com

  7.   Diego Bruschetti m

    shirye-shirye kamar OmegaT? ba zai yi aiki ba?

  8.   erknrio m

    Yi haƙuri saboda jahilcina amma ina ƙoƙarin ƙirƙirar rukunin yanar gizon kaina cikin harsuna da yawa kuma ban san yadda ake yin fassarar ba, bari in bayyana:

    Ina da tsoho .po a cikin asalin asalin Sifen (Spain) kuma ina ƙirƙirar wata don fassara zuwa Ingilishi en_EN. Abin da ban sani ba shi ne yadda zan iya bincika cewa fassarorin sun ɗora daidai. Shin tana lodawa kai tsaye bisa lafazin binciken bako? Ya kamata ka ƙirƙiri matsakaiciyar fayil? Shin ya kamata in saka alamun yau da kullun kuma ya dogara da wanda aka danna, fassarar ɗaya ko wata aka ɗora?

    Gaskiya ni sabon abu ne ga wannan kuma kawai na fara amfani da poedit kamar sanin duk abin da ke ƙasa cewa :(.

    Lura: Ina amfani da poedit a cikin Windows 7 64bits kuma a cikin .po yare (lokacin ƙirƙirar sabon kundin adireshi) Ban sami digo ba. Kawai sa Spain da Ingilishi kawai nayi.

  9.   Selena m

    Barka dai! Idan kuna da sha'awar gano kowane irin software, ina mai ba da shawarar wannan kayan aiki mai sauri da hankali: http://poeditor.com/.

  10.   natalie m

    Ina amfani da poedit don fassarar matani kuma ina so in san yadda zan iya kirga haruffan da na fassara kuma don haka in sami damar yin asusu don tattara abin da aka fassara, Ba zan iya samun hanyar yin ƙidayar haruffan da aka fassara ba …. Shin ana iya yin hakan?

    1.    xero m

      don iya yin asusu don tattara abin da aka fassara?
      Ina tsammanin baku gano yadda batun yake tafiya daidai ba
      karanta lasisin gpl

    2.    erknrio m

      Ba za ku iya yin sa ba, abin da kawai zai kwafa waɗancan jimlolin ga editan rubutu (marubucin ofishi kyauta, kalma, da sauransu) kuma a can ga adadin haruffa a cikin jimlolin.

  11.   Guillermo m

    Idan za ku fassara zuwa wani harshe, za a iya samun bayanai game da jam'i a cikin Catalog-Properties: Za a iya samun Fayil ɗin jam'i da yawa a cikin:
    http://localization-guide.readthedocs.org/en/latest/l10n/pluralforms.html