Subtitles na Duniya, ko yadda ake subtitle din bidiyo akan layi

Subtitles na Duniya Yana da kayan aikin kan layi wanda ke da alhakin ƙara subtitles zuwa bidiyo da fina-finai. Tare da sassauƙa mai sauƙi abu ne mai sauƙin amfani, don haka ɗawainiyar ƙara subtitles ya zama mai wahala. Game da bidiyon da suka yi tsayi da yawa, akwai zaɓi don ci gaba da aikin wata rana.

Babban halayen aikin

• Aiki ne na ƙungiya mai zaman kanta da ƙungiyar masu aikin sa kai.
• Kyauta ne kuma kayan aikin budewa ne.
• Ya dogara ne akan HTML5 da Javascript kuma ba kayan masarufi bane kamar Flash.
• Yana da tushen yanar gizo 100%, babu abin da za a sauke.
• Za'a iya ɗaukar bidiyon a kowane dandamali ko tsari.
• Kowa na iya ƙara subtitles zuwa kowane bidiyo.

Ana tallafawa aikin ta ɓangare ta Mozilla ta hanyar Mozilla Dambiya.

Kayan aiki mai amfani wanda zaku iya koyo game dashi shafin aikin hukuma.

Yadda ake subtitle da bidiyo na kan layi ta amfani da Open Subtitles

Hanyar mai sauƙi ce, don farawa ya zama dole a kwafa URL na bidiyo a cikin wani yare da kuke sha'awar subtitling, to, an samar da keɓaɓɓiyar don ƙara rubutu, yana nuna hanyoyi guda uku don ƙara ƙananan bayanan:

• Mafari: kai tsaye yana dakatar da kowane dakika 8 don rubutu
• Maganin Autopause: Yana tsayawa idan muka daina bugawa
• Kwararre: ba atomatik ba ne, kuna buƙatar amfani da maɓallin TAB don dakatar da shi

Mabuɗan don samun dama cikin sauri a cikin wannan aikace-aikacen sune: TAB don ci gaba da Shift + Tab don dawo da bidiyo aan daƙiƙoƙi da baya.

Mataki na gaba, bayan ƙara subtitles, shine aiki tare da sauti da rubutu, a cikin wannan matakin zamu iya gudu, taƙaitawa ko tsawanta lokacin fassarar bisa tsarin bidiyo. Idan za a kara rubutu sai a danna kibiyar da ke kasa idan ta fara sai a sake latsawa idan ana so a canza. A farkon yana iya zama da wahala amma tare da amfani zaku lura cewa tsari ne mai sauƙi da amfani.

A ƙarshe zamu tafi lokacin sake nazarin kayan, idan fassararmu ba ta kasance daidai ba, za mu iya motsawa, gajarta da share su, wannan sashin kula da inganci ne.

Tsarin zai ba mu damar raba sakamakon a kan Facebook, Twitter ko ta hanyar shafinmu.

Harshen Fuentes: MozillaDrumbeat & Kunnuwa bakwai