Pozdrav svima, ovo je projekt zbog kojeg sam bio jako uzbuđen i u koji sam uložio puno vremena prije nekoliko mjeseci, za sve one koji vole naredbeni redak, vrlo sam uzbuđen što to mogu podijeliti!Git na španjolskom je stvarnost! Kod je dostupan tijekom 5 dana. Ali što ovo znači?
Dodamo .po datoteku
Prijevodi u mnogim C projektima vrše se putem .po datoteka, oni imaju popis sa svim nizovima koje program ima, oni se akumuliraju i mogu se vremenom mijenjati kako bi mogli koristiti isti program na različitim jezicima. Da bi se mogle uređivati, mogu se koristiti mnoge metode, prva i najjednostavnija je izravno kroz terminal pomoću naredbe za uređivanje poput ed o vim.
poedit
Odlučio sam upotrijebiti program nazvan Poedit kako bih mogao izvoditi posao prevođenja gotovo 30 tisuća redaka teksta. Uz prilično prijateljsko sučelje moguće je generirati prilično dobru brzinu prijevoda korištenjem raznih tipkovničkih prečaca i preporuka koje olakšavaju postupak stvaranja tekstualnih nizova.
Vlastiti. Christopher Diaz Riveros
ići
Poznati osnovni alat za tisuće projekata diljem svijeta ima prijevode na više od 8 različitih jezika, iz nekog čudnog razloga prijevod na španjolski nikada nije finaliziran, čak ni s verzijama na katalonskom. Ali ovaj mali napor približava jedan od mojih omiljenih alata svijetu španjolskog govornog područja.
Vlastiti. Christopher Diaz Riveros
Prva verzija Gita na španjolskom
Nadam se da ovaj alat može pomoći više od jedne u svojoj novoj verziji i premda sam u mnogim redovima pokušao održati koherentnu dikciju, moguće je da se u rjeđim naredbama sve ovo može vidjeti malo zasjenjeno mojim nedostatkom brige . S obzirom na to, mogu samo zatražiti da ako vidite loše preveden komentar ili neprijateljski prijedlog, možete mi to poslati poštom uz preporuku ili sam prijevod ako je moguće. Čak prihvaćam i PR na svom github vilica 😉.
Vlastiti. Christopher Diaz Riveros
Sigurno ćete pronaći dosta nedostajućih akcenata, jer jer kad sam prolazio liniju 5000 otkrio sam da se nije dobro sastavio s naglascima, nedugo nakon što sam saznao da moram promijeniti charset prema zadanim postavkama omogućio sastavljanje, ali velik dio već je preveden, malo po malo potražit ću te detalje kako bih ih popravio. Ali, opet, ako netko želi vježbati svoj PR s ovim, presretan sam moći dodati njihova imena poput suradnika 🙂
zajednica
Git zajednica je vrlo prijateljska, mnogi od njih su radili ili rade izravno sa kernel zajednicom, i dobar je kôd koji su razvili tijekom godina. Njihova glavna metoda komunikacije su IRC i mailing liste, oni šalju zakrpe kroz njih, a samo nekoliko slučajeva može dati svoj doprinos putem PR-a. Ali sve je lako naučiti uz malo motivacije 🙂
Odraz
Pa, samo sam želio podijeliti ovo malo postignuće s vama i podsjetiti vas da, baš kao i ovaj, u mnogim programima ima mnogo stvari na čekanju, a vi možete biti razlika. Nije potrebno biti stručni programer da biste počeli pomagati, i pomažući mu da puno raste i u tom procesu poznaje nevjerojatne ljude 🙂 Nadam se da ćete uživati u novom Git CLI-u i motivira vas da ga još malo koristite. Živjeli,
S moje strane; Hvala vam!
To će olakšati upotrebu Gita. Nadam se da ću i ja nekada moći doprinijeti poput vas.
Pa, sigurno možete popraviti jednu od mojih bezbrojnih pravopisnih pogrešaka 😛 Već dobivam dovoljno PR-a i e-mailova o tome 🙂, pa ako se usudite pronaći nekoliko redaka za popraviti, to je sjajan početak
pozdravi
Sve više i više na španjolskom, ne svi mi probavimo engleski. Samo dajem svoje mišljenje.
Puno vam hvala na doprinosu i na ovom blogu. 🙂
Volim čitati vaša objašnjenja. Za sada sam upravo saznao da postoji nešto poput "po datoteke". 🙂
Puno vam hvala 🙂 potiče me da nastavim pisati i dijeliti s vama. Živjeli
rušeći barijere, zašto sve mora biti na engleskom?
Uvijek je sve bilo napisano na engleskom, moramo zauzeti prostor koji nam odgovara.
Puno vam hvala dječače na ovom važnom koraku. ne brinite zbog nedostatka pravopisa na kraju se razumije španjolski. Želim ti uspjeh.
«Ne brinite se zbog nedostatka pravopisa na kraju se razumije španjolski.» ; P
Zapravo, engleski diskriminira na temelju nacionalnosti i dohotka, stoga je fašistički i klasistički koristiti ga kao osnovni jezik u svim međunarodnim programima. Problem je u tome što je potreban međunarodni jezik, koji većina, u nedostatku svih, može razumjeti, a engleski je jezik već nametnut u gotovo svim školama na svijetu s europskim jezicima (cijela Amerika, Europa, Australija).
Može li se koristiti neutralniji i pošteniji jezik? Da, esperanto, ali za to morate uložiti «titanski napor» da ga naučite za 6 mjeseci s Duolingom i lernu.net.
U svaki redak koda gdje se pojavi pojašnjenje na engleskom jeziku, trebali bi staviti još jedno na esperantu, kako bi započeli proces prema boljem svijetu.
Nažalost, prijatelju, ljudi su oni koji svojim lošim pravopisom (čak i kad priznaju da su ih počinili) ni na trenutak ne pokušavaju to ispraviti. To je lijenost, to je ponižavajuće za naš jezik ... Zbog toga drugi dolaze činiti ono što skrbnici Kastiljana, odnosno svaka osoba koja govori španjolski, ne rade. Hvala puno Chris!
Moguće je, ali na engleskom također možete pogriješiti u pravopisu
Dobra inicijativa.
Pogledao sam ga i vidio nekoliko glitches-a ... kad mogu napraviti zahtjev za povlačenjem (vrlo sam zelen sa git: P)
pozdravi
Pozdrav Ruben, puno hvala 🙂 https://github.com/ChrisADR/git-po/tree/2.15-next ovdje imam najnoviju verziju sa svim ispravcima koji su mi poslani ovih dana 🙂 ako imate malo vremena da to sastavite i pregledate nešto ili drugo, obavjestite me 🙂 kao sav izvrstan posao, morao sam malo požuriti prošlih tjedana, jer inače nisam bio na španjolskoj verziji do sljedećih 😛 Pozdrav i hvala
Instalirajte s veze koju ste stavili na početak posta, ali ona se ne pojavljuje kao na snimku zaslona, moram li raditi nešto drugo?
Pokušao sam preuzeti realese s vašeg github profila, ali kad napravim, dobijem pogrešku u vjerodajnici ili nešto slično.
Bok Diego, git prema zadanim postavkama uzima LANG varijablu vašeg sustava, pa ako vaša varijabla ne sadrži «es» u svojoj definiciji, neće moći pretvoriti tekst, da biste to provjerili možete pokrenuti u konzoli:
echo $LANGi pogledajte kakav će se rezultat dobiti, nadam se da će pomoći 🙂 moje spremište je spremište za razvoj i prevođenje, mnoge promjene unutar spremišta nisu stabilne ili sigurne za ljude s malo iskustva u tom procesu, bilo bi bolje da ga preuzmete s vaše službeno spremište, najveći dio distro-a već ima git 2.16.1
pozdravi
Hvala na jasnom odgovoru, ako je istina, ne znam malo o toj temi, to su moji prvi koraci u linuxu i još instaliranja iz izvornog koda, ali volim naučiti, obično eksperimentiram na računalu u kojem Nemam važne podatke.
Hvala vam na svim ovim naporima, jer nisu svi dobili zadatak prevođenja i razvoja na španjolskom jeziku.
Nastavite tako i sretno.