Prevedi / popravi jabuke s cimetom

Pozdrav 😀

Sljedeći članak dolazi mi e-poštom, autor je Roberto Banos, i zahvaljujem tisuću na ovom doprinosu 🙂

---------------------------

Prije nekoliko dana odlučio sam pokušati prevesti dijaloške okvire / opcije koji se pojavljuju u apetima s cimetom, uostalom to ne može biti toliko teško, s obzirom na lakoću s kojom, na primjer, mogu biti Pretvorite proširenja Gnome-Shell u nastavke za cimet.

Prvo što mi se očito dogodilo bilo je da uredim datoteku applet.js jednog od apleta koje sam instalirao na računalo, u ovom slučaju takozvanog Popisa prozora. Njihovo je mjesto (barem na Linux Mint 12) /usr/share/cinnamon/applets/window-list@cinnamon.org

Čim ga otvorim, pronalazim dijaloge na engleskom jeziku koji se moraju prevesti između dvostrukih citata. Ništa komplicirano, kažem si.
Doista, to su bili tekstovi koje sam morao zamijeniti njihovim ekvivalentima na španjolskom, pa sam bez žurbe počeo to raditi, iznenadivši prvo iznenađenje ... tíldes.
Što će se dogoditi ako koristim znak á izravno u prijevodu za područje pisanja? Pa, kad ponovno pokrenete cimet (u Mint, Alt + F2 i napišete r), pojavljuju se neki čudni simboli, jer akcenti nisu prepoznati.

Pa, događaju se te stvari, na kraju krajeva na engleskom jeziku nema takvog simbola, pa sam, nakon što sam vidio neke forume i raspitao se putem e-pošte, odlučio koristiti znakove s naglascima u ANSI formatu:

á = á
é = é
í = í
ili = ili
ú = ú

S "rješenjem" koje je već u mojim rukama, počinjem zamjenjivati ​​sve naglašene znakove njihovim ANSI ekvivalentom, napokon se nadajući da će se ispravno pojaviti nakon što se cimet ponovo pokrene, ali ... i dalje smo u istim uvjetima. Blaženi čudni likovi se stalno pojavljuju. Također ne prepoznaje ANSI kodiranje.

Hm, ovo se zakomplicira, neće biti tako lako kao što sam mislio.
Više upita za forume i još nekoliko pretraživanja na Googleu Napokon rješenje pronalazim u postu o .NET-u (pošalji nos).
Sve što morate učiniti je koristiti Unicode:

\ u00e1 -> á
\ u00e9 -> é
\ u00ed -> í
\ u00f3 -> ili
\ u00fa -> ú
\ u00c1 -> Á
\ u00c9 -> É
\ u00cd -> Í
\ u00d3 -> Ó
\ u00da -> Ú
\ u00f1 -> s
\ u00d1 -> S

Na takav način da ako želimo, na primjer, napisati Premjesti u radno područje s lijeve strane, morat ćemo promijeniti njegov ekvivalent na engleskom jeziku u "Premjesti u radno područje s lijeve strane"
Na kraju nije bilo komplicirano, kako sam u početku mislio, ali trebalo mi je malo vremena da to shvatim.