|
Alejandro Alcalde un amigo y admin. del blog BashyC, se encuentra coordinando una tarea titánica que precisa de nuestra ayuda, amigos colaboradores: la traducción al español de la guía para desarrolladores de Android.
Si querés saber más sobre esta interesante iniciativa, te recomiendo que leas las inspiradoras palabras de Ale para sumar gente al proyecto. |
Creo que la mayoría de los programadores tenemos asumido que, casi siempre, la mejor documentación está escrita en inglés. Por esa razón muchos de los manuales que leo están escritos en este idioma.
Por motivos de estudio he tenido que iniciarme en el mundo de la programación Android para realizar un proyecto de fin de curso, y lo primero que hice fue buscar información sobre como empezar; como suele pasar, uno no se encuentra con mucha documentación en castellano y en varias webs leí que la mejor documentación para aprender a desarrollar aplicaciones para Android estaba en su propia web, concretamente en la Dev Gui.
Pero esta web solo está disponible en inglés y Japonés (日本語). Así que pensé: ¿Que tal si comienzo a traducirla yo mismo?, saldría ganando en varias cosas:
- Mejoraría mi nivel en el idioma.
- Al mismo tiempo me serviría para aprender más sobre Android
- Pondría a disposición de aquellos que no entienden el idioma la misma documentación que ofrece Android, en castellano.
Después de pensar en esto, hice una propuesta a los lectores de mi blog, y les pareció bien.
De momento mantengo un buen ritmo traduciendo, pero es mucha documentación y yo no dispongo de todo el tiempo libre del mundo y hay mucho por traducir. Así y todo, me gustaría seguir a delante con esta iniciativa, que me parece que es muy buena. Fundamentalmente, porque facilitaría el desarrollo de aplicaciones Android en el mundo de habla hispana, lo cual no sólo beneficiaría a los desarrolladores sino también a los usuarios finales.
Mi idea es hacer una web tal y como el que hay en el sitio oficial de Android, pero que contenga la guía traducida al español. Claro, es probable que para cuando acabe de traducir los chicos de Android hayan puesto a disposición de todo el mundo su página en español. 🙂
Espero que la gente que quiere iniciarse en Android y no sabe mucho ingles aprecie esta iniciativa. Los primeros resultados pueden verse aquí.
y donde me apunto? 😀
No sabes cuanto me gustaría desenvolverme mejor en la lengua de shakespeare para poder echaros una mano… solo puedo animaros y agradecer a todos lo participantes la labor que estáis haciendo…. mil gracias
Si hay algo que los no duchos en ingles podamos hacer no dudes en decirlo ^_^
Muchisimas gracias por tu Ayuda pablo, ya han contactado para ayudarme varias personas.
Saludos!!
Pues podrias ayudar revisando las traducciones, ya sabes, que estén correctamente escritas, sin faltas de ortografía etc, etc.
Saludos
Muchas gracias por al menos iniciar este proyecto
Una idea para ahorrar trabajo:
Una wiki con triple página, en una la traducción automática de google translator, en otra la original, y en la tercera la corrección de la traducción automática a ingresar por el usuario de la wiki.
Este diseño de wiki traductora, podría utilizarse para varios proyectos, y ahorraría mucho trabajo a los traductores, incluso para proyectos no GPL.
Buena idea lo de las 3 páginas, pero es que nunca me ha convencido demasiado el Traductor de google :).
En estos momentos estoy intentando montar una Wiki, cuando esté disponible lo comunicaré.
Saludos
Buena idea lo de la wiki!
http://devgui-android-es.netii.net/
Ahora mismo parece que 000webhost.com (El host donde está alojada la wiki) tiene problemas con MySql, me comunicaron que en una hora más o menos estaría solucionado.
Gracias por participar 🙂
jeje, pues adelante!, ando escaso de traductores y hay mucha documentación :).
Enlace a la Wiki: http://devgui-android-es.netii.net/
Hey yo me anoto! Traducir, verificar! Yo quiero yo quiero! 😀