כיצד ללמוד שפה באמצעות תוכנה חופשית - חלק 1

זה מאמר יהיה ה Primero de una הסרייה בו אסביר כיצד ללמוד שפה חדשה בצורה מהנה ושימוש בתוכנה חופשית. זו לא סתם שיטה אחרת, אלא ה השיטה הטובה ביותר שאני מכיר ללמוד שפה שניסיתי ויש לה יתרון נוסף בכך שהיא מבוססת לחלוטין על כלים בחינם וחינמיים.

אם אתה חושב שתוכניות כמו רוזטה או Livemocha או Busuu שירותים מקוונים הם הכלים הטובים ביותר או שיטות ללמוד שפה חדשה, אני מבטיח לך שתשנה את דעתך.

במהלך המדריך הרחב הזה, אשר מסיבות פרקטיות החלטתי לחלק למספר חלקים, אנו הולכים לנתח כמה כלים שיעזרו לך בהיבטים השונים הכרוכים בלימוד שפה.

לפני שתתחיל

תרגול מומלץ לפני שמתחילים ללמוד שפה כלשהי הוא ללמוד את אלפבית פונטי בינלאומי (IPA, על ראשי התיבות שלו באנגלית). אלפבית זה מאפשר לדעת את ההגייה הנכונה של כל מילה בכל שפה שהיא. למעשה, יתכן ושמת לב, בחלק גדול מהמילונים, הגייתו מופיעה כתובה באלף-בית זה לצד כל אחת מהמילים.

כך, למשל, כשאנחנו מסתכלים על הפניית מילים המילה הצרפתית "maison", מופיעה הבאה: maison [mƐzÕ] ואז ההגדרות השונות. אותם סמלים נדירים לצד המילה מציינים, כפי שכבר אמרנו, את ההגייה הנכונה שלה ב- IPA.

אמנם אני עדיין מאמין שלימוד IPA הוא חיוני, אך כיום הוא פחות נחוץ בזכות הכלים הרבים להמרת טקסט לדיבור (TTS או טקסט לדיבור). ישנם מספר כלים חינמיים לכך, שכבר ניתחנו לעומק בהזדמנויות אחרות (1 מאמר, 2 מאמר). אתה יכול גם להשתמש ב- Google Translator כדי להמיר טקסט לדיבור. כל שעליכם לעשות הוא ללחוץ על הכפתור בצורת רמקול, מתחת לחלל בו נכנס הטקסט לתרגום.

דקדוק

הדקדוק הוא החלק הזה של לימוד שפה שכמעט כולם שונאים. עם זאת, זה בעל ברית נהדר שכן הוא מקל על משימת לימוד השפה. במקום ללמוד מילים בודדות, אנו לומדים להשתמש בהן יחד ולהבין את הקישוריות ההדדית ביניהן. זה מאפשר, למשל, על ידי לימוד כינויי יחס אנו יכולים להבין אותם יחד, בכללותם, ובכך לשפר את הבנתנו אותם ואת היכולת לזכור ולהשתמש בהם נכון.

כדי ללמוד דקדוק, כמו גם צמידת פעלים, שני היבטים בסיסיים בעת לימוד שפה כלשהי, ישנם מאות דפי אינטרנט זמינים, במיוחד אם הם שפות פופולריות כגון אנגלית, ספרדית, צרפתית, סינית וכו '.

לכן, בנקודה זו, אין הרבה כלים חינמיים שיכולים לעזור לנו שכן למרות שאיננו יכולים להסתדר ללא דקדוק, אין דרך אחרת ללמוד זאת מלדעת את כלליו. אותו דבר קורה עם צמידת פעלים רגילים: בדרך כלל עליכם לזכור את כללי הצירוף לכל סיום ולכל זמן פועל.

רשימות מילים תכופות

רשימות של מילים תכופות בשפה, לא משנה מהן, הן מקור למידה חשוב מאוד. למה? מהסיבה הפשוטה שמשתמשים במספר מצומצם יחסית של מילים שוב ושוב בכל השפות, ואם אתה מכיר תחילה את המילים האלה, אז כוח הקריאה וההבנה שלך ישתפר באופן דרמטי, לאחר שצריך כמות צנועה של זמן.

ישנם מחקרים, למשל, האומרים כי 2000 המילים הנפוצות ביותר באנגלית מהוות כ- 80% מהטקסטים שתמצאו. פירוש הדבר שאם אתה מכיר את המילים האלה, כנראה שתבין את רוב הטקסט.

לגבי נקודה זו מעניין להזכיר כי המחקרים הרציניים ביותר בנושא "זמינות מילונית", שביקשו לתכנן במהירות וביעילות את הוראת השפה כשפה זרה, מבדילים בין מילים תכופות למילים זמינות.

מילים תכופות מתעדכנות בכל מצב תקשורתי, ללא קשר לנושא הנדון (לפיכך הן נקראות גם מתמטיקה). מצד שני, נעשה שימוש תדיר במילים הזמינות אך מתעדכנים רק בגירויים נושאים במצבים תקשורתיים ספציפיים בהם יש צורך להעביר מידע על נושא מסוים (הם נקראים נושאיים מכיוון שהם תלויים בנושא).

מסיבה זו חשוב למצוא מקורות טובים למילים תכופות, המכילים לא רק את "המלים הנפוצות" (אתמטיקה) אלא גם חלק מה"מילים הזמינות "(או נושאיות).

ויקיפדיה היא מקור מצוין למציאת "רשימות המילים החמות" עבור השפה אותה אתם מחפשים ללמוד. במקרים מסוימים, יש לו אפילו רשימות מרובות, המגיעות ממקורות שונים (כתוביות לסרטים, ויקימילון, פרויקט גוטנברג וכו ').

טכניקת טבילה

השיטה הטובה ביותר ללמוד שפה היא אותה שיטה בה השתמשת כשהיית קטנה ללמוד את שפת האם שלך: טבילה. זה אומר שאתה צריך לנסות לחשוב, לדבר, לקרוא, לכתוב ... במילה אחת, לעשות הכל בשפה הזו. מסיבה זו רבים אומרים כי הדרך הטובה ביותר ללמוד שפה היא נסיעה למדינה זרה. שם נאלצים להשתמש בשפה, ללא קשר לשגיאות המופיעות, בדיוק כפי שעשינו עוד בילדותנו.

למרבה המזל, ישנם מספר כלים ללימוד שפות באמצעות טכניקה זו. הכי "טבעי" מבחינתי הוא להשתמש בתוספים עבור Firefox או Chrome. זה נכון במיוחד אם הרבה ממה שקראתם נמצא באינטרנט, מה שמקובל מאוד כיום מכיוון שאנו מבלים זמן רב בגלישה באינטרנט: קריאת החדשות, בדיקת דוא"ל, חיפוש מידע וכו '.

בכרום יש לנו טבילה בשפה, סיומת שמשנה מילים וביטויים מסוימים בדף שאנו צופים בו ומתרגמת אותם לשפה שבחרת. למרות שכלי זה אינו שוקע לחלוטין, הוא מאפשר לנו ללמוד מילים באופן טבעי וכמעט מבלי שנבין זאת. ב- Firefox ניתן להשיג תוצאה דומה באמצעות סיומת הנקראת תחליף שועל.

כדי להשיג חוויה סוחפת שלמה יותר, אני ממליץ על כלי מורכב הרבה יותר אך גם חזק מאוד שנקרא למידה עם טקסטים (או LWT).

למידה עם טקסטים

הרעיון שעומד מאחורי תוכנית זו הוא פשוט מאוד: הדרך הטובה ביותר ללמוד שפה חדשה היא על ידי קריאה ... ואם זה בעזרת תוכנית זו, הרבה יותר טוב.

נניח שאנחנו קוראים ספר. בדרך כלל, כשאנחנו לומדים שפה חדשה מה שאנחנו עושים הוא להדגיש את המילים שאיננו מכירים ואז אנו מחפשים אותן במילון. לסיום, ריכזנו רשימה עם המילים החדשות ומשמעויותיהן ואנחנו מנסים לשנן אותן בצורה כלשהי.

LWT אחראית להקל על התהליך. הרעיון הוא להעתיק טקסט מהאינטרנט ולהדביק אותו בתוכנית. מאוחר יותר, כאשר אנו "לומדים" את הטקסט, עלינו רק ללחוץ על המילים שאיננו מכירים כדי להוסיף את הגדרתן. זה יאכיל את רשימת המילים החדשות שלנו, אך הדבר המעניין ביותר הוא שהן יופיעו מסומנות אוטומטית בטקסטים הבאים שנדביק ב- LWT ונוכל לגשת למשמעותן בזמן שאנחנו קוראים. החיסרון היחיד שמצאתי למערכת זו הוא, בינתיים היא אינה מכירה בגרסאות המילים (מין, מספר, צמידת פעלים וכו '), ולכן כל אחת מהגרסאות נחשבת למילה אחרת (עבור דוגמה: "בית", "בתים" וכו ').

יש לציין כי LWT מאפשר לך לחפש באופן אוטומטי בשתי מילונים שונים, והדבר המדהים הוא שהם יכולים להיות אלה שאנחנו הכי אוהבים. לשם כך, זה מאפשר לך להגדיר את כתובת האתר לחיפוש של המילונים. כמו כן, כאילו זה לא מספיק, זה מאפשר לך לתרגם משפט באמצעות Google Translator. זו אפשרות טובה כאשר ההקשר של מילה חשוב מאוד כדי להבין את משמעותה האמיתית.

כמו כן, LWT מאפשר לך לצרף אודיו לכל אחד מהטקסטים. באופן זה, אם יש לנו אודיו ותעתיקו, נוכל לקרוא טקסט בזמן שאנחנו מאזינים לו. LWT אפילו מאפשר לקדם את האודיו ולוקח אותנו בדיוק מספיק למקום הטקסט המתאים. הדבר היחיד שחסר כדי להפוך לכלי מושלם יהיה היכולת לשנות את מהירות ההפעלה, וזה מאוד שימושי במקרה שהאדם שקורא את הטקסט עושה את זה מהר מאוד.

יש לציין שמקור אודיו + תמלילים שיש לקחת בחשבון הוא LingQ. אני מוצא את זה מוגבל במקצת, מכיוון שאני מעדיף טקסטים ארוכים יותר, אך הוא מהווה אלטרנטיבה טובה למי שרק מתחיל.

לבסוף, ל- LWT יש קטע ללימוד מילים בשיטת "חזרה מרווחת" (חזרה מרווחת). במילה אחת, שיטה זו מבוססת על מערכת הקלפים הישנה (בה אנו מציבים את המילה הנלמדת בצד אחד והמשמעות מצד שני) בהפרש שהתדירות בה אנו רואים אותם מבוסס על כללים מנמוניים עליהם נדבר יותר לעומק בפרק הבא, כשנדבר על אנקי.

באופן כללי, LWT מאפשר להוסיף טקסטים, להוסיף מילים והגדרותיהם, להאזין לטקסטים ולהגיית המילים, לקרוא מחדש טקסטים על ידי גישה מהירה להגדרות המילים ולראות בזמן שאנו קוראים אילו מילים אנו מכירים יותר ואילו פחות. כאילו כל זה לא הספיק, זה מאפשר לך ללמוד את המילים על בסיס כללים מזכירים. למותר לציין שהוא תומך בשפות רבות ומאפשר להוסיף לא רק מילים אלא גם ביטויים וביטויים, המשלב את ההקשר או המשפט בו הוא נוסף במקור לכולם.

כדי להבין טוב יותר את הפוטנציאל והפעולה האמיתיים שלו, אני מציע לצפות בסרטון הבא.

התקן את LWT

LWT היא תוכנה חופשית ומבוססת על טכנולוגיות חינמיות כגון HTML, CSS, Javascript, JQuery וכו '. יש לכך יתרונות, לא רק "אתיים" אלא גם מעשיים. בהיותו שירות אינטרנט, ניתן להשתמש בו מכל מערכת הפעלה. עם זאת, מאותה סיבה, זה מחייב שימוש בשרת אינטרנט כדי לתפקד.

כאן החלופות הן שתיים:

א) להגדיר שרת אינטרנט, שיאפשר לנו גישה ל- LWT מכל מכונה, בכל מקום בעולם. לקבלת הוראות נוספות כיצד לעשות זאת, אני ממליץ לקרוא את האתר הרשמי של LWT.

ב) להגדיר שרת מקומי, שיאפשר לנו גישה ל- LWT מכל מחשב או מכשיר המחובר לרשת המקומית שלנו.

במקרה המסוים שלי, אפשרות ב) היא המתאימה ביותר לצרכי.

התקן א שרת אינטרנט בלינוקס זה הדבר הכי קל בעולם:

1.- הורדה XAMPP עבור לינוקס.

2.- פתח רוכסן לתיקיית / opt

tar xvfz xampp-linux-1.8.1.tar.gz -C / opt

3.- הפעל את XAMPP. פעולה זו תפעיל את Apache ו- MySQL.

sudo / opt / lampp / lampp start

צריכה להופיע הודעה כמו הבאה:

הפעלת XAMPP 1.8.1 ... LAMPP: הפעלת אפאצ'י ... LAMPP: הפעלת MySQL ... LAMPP התחיל.

אם אנו רואים בכך צורך, אנו יכולים ליצור קישור רך כדי להקל על ביצועו:

ln -s / opt / lampp / lampp / usr / bin / xampp

לפיכך, זה יהיה מספיק כדי לבצע sudo xampp להתחיל מבלי לזכור את מיקומך.

En קשת ונגזרים ניתן להתקין את XAMPP באותה הליך, אם כי יש שיטה פשוטה יותר:

yaourt -S xampp

ואז

sudo xampp להתחיל

כדי לוודא שהכל עובד כראוי, פשוט פתח את דפדפן האינטרנט והקלד: localhost. עלינו לראות את דף התצורה של XAMPP.

עמוד ראשי של XAMPP.

4.- סוף סוף הדבר היחיד שחסר הוא להוריד LWT, לפתוח אותו ולהעתיק אותו לתיקיית htdocs בתוך הספרייה בה נמצא XAMPP (/ opt / lampp)

באפשרותך לפתוח את הקובץ משורת הפקודה

sudo unzip lwt_v_1_4_9.zip -d / opt / lampp / htdocs

או באמצעות FileRoller או דומה.

5.- שנה את שם הקובץ connect_xampp.inc.php

mv connect_xampp.inc.php connect.inc.php

6.- פתחתי את דפדפן האינטרנט שלך וכתבתי: localhost / lwt. וואלה!

השתמש ב- LWT

LWT הוא די אינטואיטיבי ולא זקוק להסבר רב.

הדבר הראשון שיש לעשות הוא לוודא שהשפה אותה אנו רוצים ללמוד מופיעה בסעיף השפות שלי. אם לא, פשוט לחץ שפה חדשה. לאחר מכן, עלינו לבחור רק את השפה אותה אנו רוצים ללמוד כברירת מחדל. לשם כך עליכם ללחוץ על סימני הביקורת הירוקים המופיעים לצד השפה.

לאחר מכן, עליך לגשת ל- התפריט הראשי> הטקסטים שלי> טקסט חדש להוסיף טקסטים חדשים. לאחר הוספת הטקסט, לחץ על הסמל בצורת ספר. מרחף מעל הסמל אומר חומר עיוני. בדיוק, לחיצה תפתח את הטקסט ונוכל להתחיל להוסיף את המונחים בקלות רבה על ידי לחיצה על המילים.

לפני שמתחילים להוסיף הגדרות ביד, המלצתי היא, כפי שאמרתי בהתחלה, להשתמש ברשימות מילים תכופות. כמובן שנוכל להמשיך להוסיף מילים חדשות בהמשך.

זו לא חובה, אלא המלצה בלבד. אתה לא צריך לעשות זאת כדי להשתמש ב- LWT. עם זאת, זה עולה בקנה אחד עם מה שאמרנו בתחילת מאמר זה: אם תתחיל ללמוד את המילים הנפוצות ביותר, ככל הנראה תוכל להבין טקסטים בשפה שאתה לומד הרבה יותר מהר.

על מנת לייבא את רשימות המילים התכופות ב- LWT, יש צורך להמיר את הרשימות הקיימות בויקיפדיה או אחרות לקבצי טקסט המופרדים בפסיקים (CSV). לקבלת מידע נוסף כיצד לעשות זאת, אני ממליץ לקרוא את האתר הרשמי של LWT, במיוחד הקטע תנאי ייבוא.

מה בא, מה בא ...

לחרדים אנו צופים כי ב הפרקים הבאים נראה כלים חזקים מאוד אחרים ללמוד שפה חדשה, ביניהם אנקי בולט. כמו כן, נראה כיצד לסנכרן LWT ו- Anki.

אל תשכח להשאיר את הערותיך וכן המלצות ו / או חוויות עם תוכניות אחרות להוסיף בפרקים הבאים.