לגיט כבר יש גרסה ספרדית!

שלום לכולם, זהו פרויקט שמאוד התרגשתי ממנו, ובו השקעתי זמן רב לפני מספר חודשים, לכל אלה שאוהבים את שורת הפיקוד, אני מאוד נרגש להיות מסוגל לחלוק את זה!גיט בספרדית הוא מציאות! הקוד זמין למשך 5 ימים. אבל מה זה אומר?

אנו מוסיפים קובץ .po

תרגומים בפרויקטים רבים של C נעשים באמצעות קבצי .po, אלה כוללים רשימה עם כל המחרוזות שיש לתוכנית, הם מצטברים וניתן לשנות אותם לאורך זמן כדי להיות מסוגלים להשתמש באותה תוכנית בשפות שונות. כדי להיות מסוגל לערוך אותם, ניתן להשתמש בשיטות רבות, הראשונה והפשוטה ביותר היא ישירות דרך הטרמינל עם פקודת עריכה כגון ed o vim.

poedit

החלטתי להשתמש בתוכנית בשם Poedit כדי להצליח לבצע את עבודת התרגום של כמעט 30 אלף שורות הטקסט. עם ממשק ידידותי למדי, ניתן ליצור קצב תרגום טוב למדי על ידי קיצורי מקשים והמלצות שונות המאפשרים את תהליך יצירת מחרוזות הטקסט.

שֶׁלוֹ. כריסטופר דיאז ריברוס

Git

בכלי הבסיס הידוע לאלפי פרויקטים ברחבי העולם יש תרגומים ליותר משמונה שפות שונות, משום מה מוזר תרגום לספרדית מעולם לא הושלם, אפילו עם גרסאות בקטלאנית. אבל המאמץ הקטן הזה מקרב את אחד הכלים האהובים עלי לעולם דובר הספרדית.

שֶׁלוֹ. כריסטופר דיאז ריברוס

גרסה ראשונה של גיט בספרדית

אני מקווה שהכלי הזה יכול לעזור ליותר מאחד בגרסתו החדשה ולמרות שבשורות רבות ניסיתי לשמור על דיקציה קוהרנטית, יתכן שבפקודות הפחות נפוצות ניתן לראות את כל זה מעט בצל חוסר הטיפול שלי . בהתחשב בכך, אני יכול רק לבקש שאם אתה רואה הערה מתורגמת גרועה, או הצעה לא ידידותית, תוכל לשלוח לי את זה בדואר עם ההמלצה או התרגום עצמו במידת האפשר. אני אפילו מקבל יחסי ציבור על שלי מזלג github 😉.

שֶׁלוֹ. כריסטופר דיאז ריברוס

אין ספק שתמצאו לא מעט מבטאים חסרים, זאת מכיוון שכשעברתי על קו 5000 גיליתי שהוא לא מתאסף היטב עם מבטאים, זמן קצר לאחר שנודע לי שעלי לשנות את ערכה כברירת מחדל כדי לאפשר קומפילציה, אבל הרבה מזה כבר תורגם, לאט לאט אני אלך לחפש את הפרטים האלה כדי לתקן אותם 🙂 אבל, שוב, אם מישהו רוצה לתרגל את יחסי הציבור שלהם בזה, אני שמח יותר מ יוכלו להוסיף את שמותיהם כמו תורמים 🙂

קהל

קהילת גיט היא ידידותית למדי, רבים מהם עבדו או עובדים ישירות עם קהילת הגרעינים, וזה קוד טוב שהם פיתחו לאורך השנים. שיטת התקשורת העיקרית שלהם היא IRC ורשימות תפוצה, הם שולחים תיקונים דרך אלה ורק מקרים מעטים רשאים לתרום באמצעות יחסי ציבור. אבל הכל קל ללמוד עם קצת מוטיבציה 🙂

השתקפות

ובכן, רק רציתי לשתף אתכם בהישג הקטן הזה ולהזכיר לכם שבדיוק ככה יש הרבה דברים ממתינים בתוכניות רבות, ואתם יכולים להיות ההבדל 🙂 אין צורך להיות מתכנת מומחה כדי להתחיל לעזור, ו על ידי עזרה לאדם לגדול הרבה ומכיר אנשים מדהימים בתהליך 🙂 מקווה שאתה נהנה מה- GI CLI החדש וזה מניע אותך להשתמש בו קצת יותר. בברכה,


תוכן המאמר עומד בעקרונותינו של אתיקה עריכתית. כדי לדווח על שגיאה לחץ כאן.

15 תגובות, השאר את שלך

השאירו את התגובה שלכם

כתובת הדוא"ל שלך לא תפורסם.

*

*

  1. אחראי לנתונים: מיגל אנחל גטון
  2. מטרת הנתונים: בקרת ספאם, ניהול תגובות.
  3. לגיטימציה: הסכמתך
  4. מסירת הנתונים: הנתונים לא יועברו לצדדים שלישיים אלא בהתחייבות חוקית.
  5. אחסון נתונים: מסד נתונים המתארח על ידי Occentus Networks (EU)
  6. זכויות: בכל עת תוכל להגביל, לשחזר ולמחוק את המידע שלך.

  1.   מארט דיג'ו

    מצדי; תודה!
    זה יקל על השימוש ב- Git. אני מקווה שמתישהו אוכל לתרום כמוך.

    1.    ChrisADR דיג'ו

      ובכן, בטוח שתוכלו לתקן אחת מאינספור טעויות האיות שלי, אני כבר מקבל מספיק יחסי ציבור ודואר אלקטרוני על כך 🙂 אז אם תעיזו ותמצאו כמה שורות שם לתקן, זו התחלה נהדרת
      לגבי

  2.   מבצר דיג'ו

    יותר ויותר בספרדית, לא כולנו מעכלים אנגלית. רק נותן את דעתי.

  3.   פסאודאבולעפיה דיג'ו

    תודה רבה על התרומה ועל הבלוג הזה. 🙂
    אני אוהב לקרוא את ההסברים שלך. בינתיים למדתי שיש דבר כזה "קבצי פו". 🙂

    1.    ChrisADR דיג'ו

      תודה רבה 🙂 מעודד אותי להמשיך לכתוב ולשתף איתך. בברכה

  4.   פבלו כומר רודריגז גונזלס דיג'ו

    לשבור מחסומים, מדוע הכל צריך להיות באנגלית?
    הכל נכתב תמיד לאנגלית, עלינו לתפוס את החלל המתאים לנו.
    תודה רבה ילד על הצעד החשוב הזה. אל תדאג מהיעדר איות בסופו של דבר ספרדית מובנת. אני מאחל לך הצלחה.

    1.    kinglenchx דיג'ו

      "אל תדאג מהיעדר איות כלשהו בסופו של דבר מובנת ספרדית." ; פ

    2.    גיל דיג'ו

      למעשה, אנגלית מפלה על בסיס לאום והכנסה, ולכן פשיסטית וקלאסית להשתמש בה כשפת בסיס בכל התוכניות הבינלאומיות. הבעיה היא שיש צורך בשפה בינלאומית, שרוב בהיעדר כולם יכול להבין ואנגלית כבר מוטלת כמעט בכל בתי הספר בעולם עם שפות אירופאיות (כל אמריקה, אירופה, אוסטרליה).
      האם ניתן להשתמש בשפה ניטרלית והוגנת יותר? כן, אספרנטו, אך לשם כך עליכם לעשות את המאמץ ה"טיטני "ללמוד אותו תוך 6 חודשים עם Duolingo ו- lernu.net.
      בכל שורת קוד שבה מופיע בירור באנגלית, עליהם לשים עוד אחת באספרנטו, כדי להתחיל בתהליך לקראת עולם טוב יותר.

  5.   לינוקס אנדרואיד דיג'ו

    לרוע המזל ידידי, האנשים הם שעם האיות הגרוע שלהם (גם כשהם מודים שהם מתחייבים עליהם), הם לא מנסים לטפל בתיקון. זו עצלות, היא מכפישה את שפתנו ... לכן אחרים באים לעשות מה ששומרי הספרדית, כלומר כל אדם דובר ספרדית, לא עושה. תודה רבה כריס!

    1.    g דיג'ו

      זה אפשרי אבל באנגלית אתה יכול גם לעשות שגיאות כתיב

  6.   ראובן דיג'ו

    יוזמה טובה.
    הסתכלתי על זה וראיתי כמה תקלות ... כשאני יכול לעשות בקשה למשוך (אני מאוד ירוק עם git: P בכל זאת)
    ברכות

    1.    ChrisADR דיג'ו

      היי רובן, תודה רבה 🙂 https://github.com/ChrisADR/git-po/tree/2.15-next הנה יש לי את הגרסה האחרונה עם כל התיקונים שנשלחו אלי בימינו 🙂 אם יש לך קצת זמן להרכיב אותה ולסקור משהו כזה או אחר תודיע לי let כמו כל עבודה נהדרת, הייתי צריך למהר קצת את בשבועות האחרונים כי אחרת לא יצאתי מהגרסה הספרדית עד הבא 😛 ברכות ותודה

  7.   דייגו טורס דיג'ו

    התקן מהקישור ששמת בתחילת ההודעה, אך הוא לא מופיע כפי שהיה בצילום המסך, האם עלי לעשות משהו אחר?

    ניסיתי להוריד realese מפרופיל github שלך אבל כשאני עושה, אני מקבל שגיאת אישורים או משהו כזה.

    1.    ChrisADR דיג'ו

      שלום דייגו, git לוקח את המשתנה LANG של המערכת שלך כברירת מחדל, כך שאם המשתנה שלך אינו מכיל "es" בהגדרתו, הוא לא יוכל להמיר את הטקסט, כדי לבדוק זאת תוכל להריץ במסוף:

      echo $LANG

      וראה איזו תוצאה מתקבלת, אני מקווה שזה עוזר rep המאגר שלי הוא מאגר פיתוח ותרגום, רבים מהשינויים בתוך המאגר אינם יציבים או בטוחים עבור אנשים עם מעט ניסיון בתהליך, עדיף להוריד אותה המאגר הרשמי שלך, הכי הרבה הפצות כבר יש git 2.16.1

      לגבי

      1.    דייגו טורס דיג'ו

        תודה על התשובה הברורה, אם האמת היא שאני לא יודע קצת על הנושא, הם הצעדים הראשונים שלי בלינוקס, ועוד התקנה מקוד המקור, אבל אני אוהבת ללמוד, בדרך כלל אני מתנסה במחשב שבו אין לי נתונים חשובים.

        תודה על כל המאמץ הזה, מכיוון שלא לכולם מוטלת המשימה לתרגם ולהתפתח בשפה הספרדית.

        המשיכו כך ובהצלחה.