כיצד לתרגם טקסטים בלינוקס באמצעות קיצור מקשים והתראות

שיטה זו מאפשרת לנו לתרגם כל טקסט שניתן לבחור (טקסטים בדפי אינטרנט, pdf, txt, יישומים, בין היתר), כך שהשימושים בו יכולים להיות רבים.

כיצד לתרגם טקסטים בלינוקס

יתרונות וחסרונות של פתרון זה

בין היתרונות של שיטה זו אנו יכולים להדגיש:

• זה מאפשר תרגום של כל טקסט שניתן לבחור (PDF, דפי אינטרנט, כתבי עת, libreoffice, טקסטים באפליקציה, בין היתר.
• זה מאפשר לתרגם טקסטים במהירות, הודות לשימוש בקיצורי מקשים.
• מאפשר לך להציג תרגומים מהודעות מערכת.
• מאפשר תרגום משפות מקור שונות.
• ניתן לפרמט את שפת היעד.
• זה אידיאלי לתרגום מילים וביטויים קטנים.
• קל להתקנה ולהגדרה.

החסרונות העיקריים של שיטה זו הם:

• אינך יכול לתרגם דפי אינטרנט שלמים.
• אם גוגל לא יכולה לקבוע את שפת המקור, היא תחזיר שגיאה ולכן לא תתרגם את הטקסט.
• חיבור לאינטרנט נדרש כדי ששיטה זו תפעל.

קביעת תצורה של התסריט לתרגום טקסטים בלינוקס

על מנת להגדיר ולהפעיל את הסקריפט לתרגום טקסטים נבחרים באמצעות קיצור מקשים והתראות עלינו לבצע את השלבים הבאים:

• Instalar las dependencias necesarias, en primer lugar instalar libnotify-bin (para enviar notificaciones de escritorio), wget (para recuperar la traducción de Google) y XSEL (que se utiliza para obtener el texto resaltado en ese momento). En Ubuntu y derivados puedes instalarlo usando el siguiente comando:

sudo apt-get install libnotify-bin wget xsel

• העתק את הקוד הבא למסוף:

#!/usr/bin/env bash
notify-send --icon=info "$(xsel -o)" "$(wget -U "Mozilla/5.0" -qO - "http://translate.googleapis.com/translate_a/single?client=gtx&sl=auto&tl=es&dt=t&q=$(xsel -o | sed "s/[\"'<>]//g")" | sed "s/,,,0]],,.*//g" | awk -F'"' '{print $2, $6}')"

ואז צור קובץ בשם "notitrans" (אתה יכול לקרוא לזה איך שאתה רוצה, למקרה זה זה ייקרא מה שהסופר המקורי כינה אותו), שיכיל את הקוד הקודם.

אם ברצונך לתרגם לשפה שאינה ספרדית, עליך להחליף את «tl = es» בשפה המועדפת עליך, למשל «tl = ru» לרוסית, «tl = fr» לצרפתית וכו '.

• עלינו לתת אישור ביצוע לקובץ שנוצר באמצעות הפקודה הבאה:

chmod +x ~/notitrans

• אנו מוסיפים את הסקריפט ל- $ PATH שלנו עם הפקודה הבאה

sudo mv ~/notitrans /usr/local/bin/

• הסקריפט שלנו מוכן, עכשיו עלינו להפעיל אותו כאשר אנו משתמשים בקיצור מקשים, לשם כך עלינו ליצור גישה מותאמת אישית.

עבור קינמון, GNOME ואחדות, באפשרותך ליצור קיצור מקשים מותאם אישית על ידי גישה  הגדרות מערכת> מקלדת> מקשי קיצור> קיצורי דרך מותאמים אישית, שם עלינו ללחוץ הוסף קיצור דרך מותאם אישית. איפה שאנחנו מזינים את שם קיצור הדרך, במקרה שלי שמתי לתרגם ובמסדר שאנחנו מציבים «נוטרנס»או השם שנתנו לתסריט שלנו:

להוסיף קיצור מקשים

וריאציות של התסריט לתרגום טקסטים בלינוקס

Es muy fácil modificar el script para adaptarlo mejor a sus necesidades. A continuación encontrará un par de variaciones que ha creado  Andrew. Para usar estos script, simplemente siga los mismos pasos que anteriormente (incluyendo cambiar «es» al idioma en el que desea traducir el texto), pero no copie el código de script anterior sino que utilice el que corresponda:

הדמיה של תרגום עם Zenity

על מנת לצפות בתרגום שלנו בזניטי עלינו לבצע את השלבים הבאים:

sudo apt-get install zenity

• בצע את כל השלבים בתסריט המקורי, אך השתמש בקוד הבא

#!/usr/bin/env bash
text="$(xsel -o)"
translate="$(wget -U "Mozilla/5.0" -qO - "http://translate.googleapis.com/translate_a/single?client=gtx&sl=auto&tl=es&dt=t&q=$(echo $text | sed "s/[\"'<>]//g")" | sed "s/,,,0]],,.*//g" | awk -F'"' '{print $2, $6}')"
echo -e "Original text:" "$text"'\n' > /tmp/notitrans
echo "Translation:" "$translate" >> /tmp/notitrans
zenity --text-info --title="Translation" --filename=/tmp/notitrans

צפייה בתרגום בהתראות והעתקה אוטומטית ללוח שלנו

כדי לקבל וריאציה שבה התרגום מוצג על ידי התראות מערכת ומועתק אוטומטית ללוח שלנו, עלינו לבצע את הצעדים הבאים:

• התקן את xclip במערכת שלך. באובונטו ונגזרות תוכלו לעשות זאת באמצעות הפקודה הבאה:

sudo apt-get install xclip

• בצע את כל השלבים בתסריט המקורי, אך השתמש בקוד הבא

#!/usr/bin/env bash
text="$(xsel -o)"
translate="$(wget -U "Mozilla/5.0" -qO - "http://translate.googleapis.com/translate_a/single?client=gtx&sl=auto&tl=en&dt=t&q=$(echo $text | sed "s/[\"'<>]//g")" | sed "s/,,,0]],,.*//g" | awk -F'"' '{print $2, $6}')"
echo "$translate" | xclip -selection clipboard
notify-send --icon=info "$text" "$translate"

כבר הגיע לשיאו, אני מקווה שמאמר זה מאפשר לך לבצע תרגומים של מילים או טקסטים שאתה רוצה, באותו אופן אם למישהו מכם יש ספק או שינוי בתסריט, אל תהססו להשאיר את הערותיכם.

מקור: webupd8