キーボードショートカットと通知を使用してLinuxでテキストを翻訳する方法

この方法では、選択可能な任意のテキスト（Webページ上のテキスト、pdf、txt、アプリケーションなど）を翻訳できるため、その用途は多岐にわたります。

Linuxでテキストを翻訳する方法

このソリューションの長所と短所

この方法の利点の中で、次の点を強調できます。

• 選択可能な任意のテキスト（PDF、Webページ、雑誌、libreoffice、アプリ内テキストなど）の翻訳が可能です。
• キーボードショートカットを使用することで、テキストをすばやく翻訳できます。
• システム通知からの翻訳を表示できます。
• さまざまなソース言語からの翻訳を許可します。
• ターゲット言語はパラメータ化できます。
• 小さな単語やフレーズの翻訳に最適です。
• インストールと構成は簡単です。

この方法の主な欠点は次のとおりです。

• Webページ全体を翻訳することはできません。
• Googleがソース言語を判別できない場合、エラーが返されるため、テキストは翻訳されません。
• この方法を機能させるには、インターネット接続が必要です。

Linuxでテキストを翻訳するためのスクリプトの構成

キーボードショートカットと通知を使用して選択したテキストを翻訳するようにスクリプトを構成して実行するには、次の手順に従う必要があります。

• Instalar las dependencias necesarias, en primer lugar instalar libnotify-bin (para enviar notificaciones de escritorio), wget (para recuperar la traducción de Google) y XSEL (que se utiliza para obtener el texto resaltado en ese momento). En Ubuntu y derivados puedes instalarlo usando el siguiente comando:

sudo apt-get install libnotify-bin wget xsel

• 次のコードをコンソールにコピーします。

#!/usr/bin/env bash
notify-send --icon=info "$(xsel -o)" "$(wget -U "Mozilla/5.0" -qO - "http://translate.googleapis.com/translate_a/single?client=gtx&sl=auto&tl=es&dt=t&q=$(xsel -o | sed "s/[\"'<>]//g")" | sed "s/,,,0]],,.*//g" | awk -F'"' '{print $2, $6}')"

次に、「notitrans」というファイルを作成します（あなたはそれを好きなように呼ぶことができます、この場合それは元の作者がそれを呼んだものと呼ばれます）、前のコードが含まれます。

スペイン語以外の言語に翻訳する場合は、«tl = es»を好みの言語に置き換える必要があります。たとえば、ロシア語の場合は«tl = ru»、フランス語の場合は«tl = fr»などです。

• 次のコマンドで作成されたファイルに実行許可を与える必要があります。

chmod +x ~/notitrans

• 次のコマンドを使用して、スクリプトを$ PATHに追加します。

sudo mv ~/notitrans /usr/local/bin/

• スクリプトの準備ができたので、キーボードショートカットを使用するときにスクリプトをアクティブにする必要があります。これには、カスタムアクセスを作成する必要があります。

Cinnamon、GNOME、およびUnityの場合、にアクセスしてカスタムキーボードショートカットを作成できます。  [システム設定]> [キーボード]> [キーボードショートカット]> [カスタムショートカット]、クリックする必要がある場所 カスタムショートカットを追加。 ショートカットの名前を入力する場所、私の場合は 翻訳する そして私達が置く順序で«ノティトランス»またはスクリプトに付けた名前：

キーボードショートカットを追加

Linuxでテキストを翻訳するためのスクリプトのバリエーション

Es muy fácil modificar el script para adaptarlo mejor a sus necesidades. A continuación encontrará un par de variaciones que ha creado  Andrew. Para usar estos script, simplemente siga los mismos pasos que anteriormente (incluyendo cambiar «es» al idioma en el que desea traducir el texto), pero no copie el código de script anterior sino que utilice el que corresponda:

Zenityで翻訳を視覚化する

Zenityで翻訳を表示するには 次の手順に従わなければなりません：

sudo apt-get install zenity

• 元のスクリプトのすべての手順を実行しますが、次のコードを使用します

#!/usr/bin/env bash
text="$(xsel -o)"
translate="$(wget -U "Mozilla/5.0" -qO - "http://translate.googleapis.com/translate_a/single?client=gtx&sl=auto&tl=es&dt=t&q=$(echo $text | sed "s/[\"'<>]//g")" | sed "s/,,,0]],,.*//g" | awk -F'"' '{print $2, $6}')"
echo -e "Original text:" "$text"'\n' > /tmp/notitrans
echo "Translation:" "$translate" >> /tmp/notitrans
zenity --text-info --title="Translation" --filename=/tmp/notitrans

通知で翻訳を表示し、クリップボードに自動的にコピーします

翻訳がシステム通知によって表示され、クリップボードに自動的にコピーされるバリエーションを作成するには、次の手順を実行する必要があります。

• システムにxclipをインストールします。 Ubuntuおよび派生物では、次のコマンドを使用してそれを行うことができます。

sudo apt-get install xclip

• 元のスクリプトのすべての手順を実行しますが、次のコードを使用します

#!/usr/bin/env bash
text="$(xsel -o)"
translate="$(wget -U "Mozilla/5.0" -qO - "http://translate.googleapis.com/translate_a/single?client=gtx&sl=auto&tl=en&dt=t&q=$(echo $text | sed "s/[\"'<>]//g")" | sed "s/,,,0]],,.*//g" | awk -F'"' '{print $2, $6}')"
echo "$translate" | xclip -selection clipboard
notify-send --icon=info "$text" "$translate"

すでに最高潮に達し、 この記事で、スクリプトの疑問や変更がある場合と同じように、必要な単語やテキストの翻訳を作成できることを願っています。コメントを残すことを躊躇しないでください。

出典 webupd8