Gitにはすでにスペイン語版があります！

みなさん、こんにちは。これは私が非常に興奮したプロジェクトであり、数か月前に多くの時間を費やしました。コマンドラインを愛するすべての人にとって、それを共有できることを非常に嬉しく思います。スペイン語のGitは現実です！ コード 利用可能です 5日間。 しかし、これはどういう意味ですか？

.poファイルを追加します

多くのCプロジェクトでの翻訳は、.poファイルを介して行われます。これらのファイルには、プログラムに含まれるすべての文字列のリストがあり、蓄積され、同じプログラムを異なる言語で使用できるように時間の経過とともに変更できます。 それらを編集できるようにするために、多くの方法を使用することができます。最初の最も簡単な方法は、次のような編集コマンドを使用して端末から直接アクセスすることです。 ed o vim.

poedit

約30万行のテキストの翻訳作業を実行できるように、Poeditというプログラムを使用することにしました。 非常に使いやすいインターフェイスを使用すると、テキスト文字列の作成プロセスを容易にするさまざまなキーボードショートカットと推奨事項を使用して、かなり良い翻訳率を生成できます。

Gitの

世界中の何千ものプロジェクトでよく知られている基本ツールには、8つ以上の異なる言語への翻訳があります。奇妙な理由で、カタロニア語のバージョンを使用しても、スペイン語への翻訳が完了していませんでした。 しかし、この小さな努力により、私のお気に入りのツールのXNUMXつがスペイン語圏に近づきました。

スペイン語のGitの最初のバージョン

このツールが新しいバージョンで複数のツールに役立つことを願っています。多くの行で一貫性のある辞書を維持しようとしましたが、あまり一般的ではないコマンドでは、ケアの欠如によってこれらすべてが少し影が薄くなる可能性があります。 。 このことを考えると、翻訳が不十分なコメントや不親切な提案を見つけた場合は、可能であれば、推奨事項または翻訳自体を添えてメールで送ってください。 私もPRを受け入れます githubフォーク ¿

確かに、かなりの数のアクセントが欠落していることがわかります。これは、5000行目を調べていたときに、アクセントを変更する必要があることを知った直後に、アクセントがうまくコンパイルされないことに気付いたためです。 文字セット デフォルトではコンパイルを可能にしますが、その多くはすでに翻訳されているので、少しずつこれらの詳細を探して修正します🙂しかし、誰かがこれを使ってPRを練習したい場合は、私はとても幸せです寄稿者のように名前を追加できる🙂

コミュニティ

Gitコミュニティは非常に友好的であり、それらの多くはカーネルコミュニティと直接連携または連携しており、長年にわたって開発してきた優れたコードです。 彼らの主なコミュニケーション手段はIRCとメーリングリストであり、これらを介してパッチを送信し、PRを介して貢献できるのはごくわずかです。 しかし、少しの動機ですべてを学ぶのは簡単です🙂

反射

さて、私はあなたとこの小さな成果を共有したいと思いました、そしてこれと同じように、多くのプログラムには多くの保留中のものがあり、あなたは違いになる可能性があります。そして、人が大きく成長し、その過程で素晴らしい人々を知るのを助けることによって🙂新しいGit CLIを楽しんで、それがもう少しそれを使用するように動機付けられることを願っています。 乾杯、