Git-те испанша нұсқасы бар!

Бәріне сәлем! Бұл мен өте қатты қуандым және бірнеше ай бұрын мен көп уақыт жұмсаған жоба, командалық жолды жақсы көретіндер үшін мен бұл туралы бөлісе алатыныма өте қуаныштымын!Испан тіліндегі Git - бұл шындық! Код қол жетімді 5 күн ішінде. Бірақ бұл нені білдіреді?

Біз .po файлын қосамыз

Көптеген C жобаларындағы аудармалар .po файлдары арқылы жүзеге асырылады, оларда барлық тізбектер тізімі бар, олар жинақталады және сол бағдарламаны әр түрлі тілдерде қолдана алу үшін уақыт бойынша өзгертілуі мүмкін. Оларды редакциялау үшін көптеген әдістерді қолдануға болады, біріншісі және қарапайымы редакциялау командасымен тікелей терминал арқылы жүзеге асырылады. ed o vim.

poedit

Мен 30 мың жолға жуық мәтіннің аударма жұмысын жүргізу үшін Поедит деген бағдарламаны қолдануды жөн көрдім. Достық интерфейстің көмегімен мәтіндік жолдарды құру процесін жеңілдететін әр түрлі пернелер тіркесімдері мен ұсыныстарына ие бола отырып, аударманың жақсы жылдамдығын жасауға болады.

Меншікті. Кристофер Диас Риверос

жүру

Әлемдегі мыңдаған жобаларға арналған белгілі базалық құралдың 8-ден астам түрлі тілдерге аудармалары бар, қандай да бір ғажап себептермен испан тіліне аудармасы ешқашан аяқталмаған, тіпті каталон тіліндегі нұсқалары бар. Бірақ бұл кішкене күш менің сүйікті құралдарымның бірін испан тілінде сөйлейтін әлемге жақындатады.

Меншікті. Кристофер Диас Риверос

Git-тің испан тіліндегі алғашқы нұсқасы

Бұл құрал өзінің жаңа нұсқасында бірнешеуіне көмектесе алады деп үміттенемін, бірақ көптеген жолдарда мен біртұтас дикцияны сақтауға тырысқаныммен, аз таралған командаларда мұның бәрі менің күтімімнің жоқтығынан көлеңкеде қалып қоюы мүмкін. Осыны ескере отырып, егер сіз нашар аударылған түсініктеме немесе достық емес ұсынысты көрген болсаңыз, маған оны пошта арқылы ұсыныспен немесе аударманың көмегімен жібере аласыз деп сұраймын. Мен тіпті PR-ны өзімде қабылдаймын github ашасы .

Меншікті. Кристофер Диас Риверос

Сізде бірнеше жетіспейтін акцент кездесетіні анық, өйткені мен 5000 сызығынан өтіп бара жатып, оның акцентпен үйлесімді еместігін білдім, көп ұзамай мен дыбысты өзгерту керек екенін білдім. чарсет әдепкі бойынша компиляцияны жасау үшін, бірақ оның көп бөлігі аударылып болған еді, мен оларды түзету үшін біртіндеп осы мәліметтерді іздеймін 🙂 Бірақ, егер тағы біреу егер осы арқылы өзінің PR-мен айналысқысы келсе, мен олардың аттарын осылай қосқаныма қуаныштымын салымшылар 🙂

La comunidad

Git қоғамдастығы достық қарым-қатынаста, олардың көпшілігі ядро ​​қауымдастығымен тікелей жұмыс істеген немесе жұмыс істейді, және олардың бірнеше жылдар бойы жасаған жақсы коды. Олардың негізгі байланыс әдісі - IRC және тарату тізімдері, олар осы арқылы патчтарды жібереді және тек бірнеше жағдайда ғана PR арқылы үлес қосуға рұқсат етіледі. Бірақ кішкене мотивациямен бәрін үйрену оңай🙂

Рефлексия

Мен сіздермен осы кішкентай жетістігіммен бөліскім келіп, дәл осы сияқты көптеген бағдарламаларда көптеген күтілмеген нәрселер бар екенін еске салғым келді, және сіздерден айырмашылық болуы мүмкін, өйткені көмекке кірісу үшін білікті бағдарламашы болу қажет емес, ал көмектесу арқылы көп өседі және біледі үдерістегі таңғажайып адамдар 🙂 Сізге жаңа Git CLI ұнайды деп үміттенемін және бұл оны көбірек қолдануға итермелейді. Алақай,


Мақаланың мазмұны біздің ұстанымдарымызды ұстанады редакторлық этика. Қате туралы хабарлау үшін нұқыңыз Мұнда.

15 пікір, өз пікіріңізді қалдырыңыз

Пікіріңізді қалдырыңыз

Сіздің электрондық пошта мекен-жайы емес жарияланады. Міндетті өрістер таңбаланған *

*

*

  1. Деректерге жауапты: Мигель Анхель Гатан
  2. Деректердің мақсаты: СПАМ-ны басқару, түсініктемелерді басқару.
  3. Заңдылық: Сіздің келісіміңіз
  4. Деректер туралы ақпарат: заңды міндеттемелерді қоспағанда, деректер үшінші тұлғаларға жіберілмейді.
  5. Деректерді сақтау: Occentus Networks (ЕО) орналастырған мәліметтер базасы
  6. Құқықтар: Сіз кез-келген уақытта ақпаратты шектей, қалпына келтіре және жоя аласыз.

  1.   Наурыз дижо

    Менің тарапымнан; Рақмет сізге!
    Бұл Git-ті қолдануды ыңғайлы етеді. Мен де сіз сияқты өз үлесімді қоса аламын деп үміттенемін.

    1.    ChrisADR дижо

      Сіз менің көптеген орфографиялық қателерімнің бірін түзете алатыныңызға сенімдімін, маған бұған дейін PR және электронды хаттар жеткілікті келіп тұр, сондықтан егер сіз батыл болып, сол жерден бірнеше сызықты тауып алсаңыз, бұл керемет бастама 😀
      тілекпен

  2.   қорғаныс дижо

    Испан тілінде барған сайын көбейіп келеді, бәріміз бірдей ағылшын тілін сіңіре бермейміз. Тек менің пікірімді айту.

  3.   Псевдоабулафия дижо

    Қосқаныңыз үшін және осы блог үшін сізге көп рахмет. 🙂
    Мен сіздің түсіндірулеріңізді оқығанды ​​ұнатамын. Әзірге мен «po файлдары» деген нәрсе бар екенін білдім. 🙂

    1.    ChrisADR дижо

      Сізге көп рахмет 🙂 мені әрі қарай жазып, сізбен бөлісуге шақырады. Алақай!

  4.   Пабло Пастор Родригес Гонсалес дижо

    кедергілерді бұзу, неге бәрі ағылшын тілінде болуы керек?
    Барлығы әрқашан ағылшын тілінде жазылған, біз өзімізге сәйкес кеңістікті иемденуіміз керек.
    Маңызды қадам үшін сізге үлкен рахмет. ақыр соңында испан тілінің кейбір емлесінің болмауына алаңдамаңыз. Сізге сәттілік тілеймін.

    1.    kinglenchx дижо

      «Соңында испан тілінің емлесінің жетіспейтіндігі туралы алаңдамаңыз». ; P

    2.    Гиль дижо

      Шын мәнінде, ағылшын ұлты мен табысы бойынша кемсітеді, сондықтан оны барлық халықаралық бағдарламаларда негізгі тіл ретінде қолдану фашистік және классистік болып табылады. Мәселе мынада: халықаралық тіл қажет, ол жоқ болған жағдайда көпшілігі түсінеді және ағылшын тілі әлемнің барлық дерлік мектептерінде (бүкіл Америка, Еуропа, Австралия) енгізілген.
      Бейтарап және әділ тіл қолдануға бола ма? Ия, эсперанто, бірақ бұл үшін сіз оны 6 айда Duolingo және lernu.net сайттарымен үйрену үшін «титаникалық күш» жұмсауыңыз керек.
      Ағылшын тілінде түсініктеме пайда болатын әр код жолында олар әлемді жақсарту үшін процесті бастау үшін эсперанто тіліне басқасын қоюы керек.

  5.   LinuxAndroid дижо

    Өкінішке орай, менің досым, өздері дұрыс жазылмаған адамдар (оны өздері жасайтынын мойындаған кезде де) оны түзетуге талпынбайды. Бұл жалқаулық, тілімізді қорлайды ... Сондықтан басқалар Кастилианның қамқоршылары, яғни әрбір испан тілінде сөйлейтін адам жасамаған нәрсені істеуге келеді. Криске үлкен рахмет!

    1.    g дижо

      Бұл мүмкін, бірақ ағылшын тілінде сіз орфографиялық қателер жібере аласыз

  6.   Рубен дижо

    Жақсы бастама.
    Мен бұған қарап, бірнеше ақауларды көрдім ... мен сұраным жасай алатын кезде (мен git: P-мен өте жасылмын)
    құттықтау

    1.    ChrisADR дижо

      Сәлем Рубен, сізге көп рахмет 🙂 https://github.com/ChrisADR/git-po/tree/2.15-next Маған осы күндері жіберілген барлық түзетулермен бірге ең соңғы нұсқасы бар, егер сізде оны құрастыруға және бірдеңе қарап шығуға немесе басқасына хабарлауға аз уақыт болса 🙂 барлық жақсы жұмыс ретінде, мен сәл асығуға тура келді өткен аптада, өйткені әйтпесе мен келесіге дейін испан тілінен шықтым 😛 Сәлемдесу және рахмет

  7.   Диего Торрес дижо

    Посттың басына салған сілтемеден орнатыңыз, бірақ ол скриншотта көрсетілгендей көрінбейді, мен басқа нәрсе жасауым керек пе?

    Мен сіздің github профиліңізден шындықты жүктеп көрдім, бірақ жасаған кезде менде тіркелгі деректерінде қате пайда болады немесе сол сияқты.

    1.    ChrisADR дижо

      Сәлем Диего, git сіздің жүйеңіздегі LANG айнымалысын әдепкі бойынша қабылдайды, сондықтан егер сіздің айнымалыңызда анықтамада «es» болмаса, ол мәтінді түрлендіре алмайды, оны тексеру үшін сіз консольде жұмыс жасай аласыз:

      echo $LANG

      және қандай нәтиже алынғанын көріңіз, бұл көмектеседі деп үміттенемін 🙂 менің репозиторийім әзірлеу және аудару репозиторийі болып табылады, репозитарий ішіндегі көптеген өзгерістер тұрақсыз немесе бұл процессте тәжірибесі аз адамдар үшін қауіпсіз емес, оны жүктеу жақсы болар еді сіздің ресми репозиторийіңіз, ең үлкен дистрибьютерлерде git 2.16.1 бар

      тілекпен

      1.    Диего Торрес дижо

        Нақты жауап үшін рахмет, егер шындық болса, мен бұл тақырып туралы аз білемін, бұл менің Linux-тағы алғашқы қадамдарым, және бастапқы кодтан көп орнату, бірақ мен үйренуді ұнатамын, мен өзімде маңызды мәліметтер жоқ компьютерде тәжірибе жасаймын.

        Барлық осы күш-жігеріңіз үшін рахмет, өйткені барлығына испан тілінде аудару және дамыту міндеті жүктелмейді.

        Жалғастырыңыз және сәттілік тілеймін.