Sveiki, visi, tas ir projekts, par kuru biju ļoti sajūsmināts un kurā pirms dažiem mēnešiem ieguldīju daudz laika visiem tiem, kas mīl komandrindu, esmu ļoti priecīgs, ka varu ar to dalīties!Git spāņu valodā ir realitāte! Kods ir pieejams 5 dienas. Bet ko tas nozīmē?
Pievienojam .po failu
Tulkojumi daudzos C projektos tiek veikti, izmantojot .po failus, tiem ir saraksts ar visām virknēm, kas ir programmai, tie tiek uzkrāti un laika gaitā maināmi, lai varētu to pašu programmu izmantot dažādās valodās. Lai tos varētu rediģēt, var izmantot daudzas metodes, pirmā un vienkāršākā ir tieši caur termināli ar rediģēšanas komandu, piemēram, ed o vim.
poedit
Es nolēmu izmantot programmu Poedit, lai varētu veikt gandrīz 30 tūkstošu teksta rindiņu tulkošanas darbu. Izmantojot ļoti draudzīgu saskarni, ir iespējams izveidot diezgan labu tulkošanas ātrumu, izmantojot dažādus īsinājumtaustiņus un ieteikumus, kas atvieglo teksta virkņu izveidi.
Pašu. Kristofers Diazs Riveross
Git
Visu pasauli labi pazīstamajam tūkstošiem projektu bāzes rīkam ir tulkojumi vairāk nekā 8 dažādās valodās, dīvainu iemeslu dēļ tulkojums spāņu valodā nekad nav bijis pabeigts, pat ar versijām katalāņu valodā. Bet šīs mazās pūles tuvina vienu no maniem iecienītākajiem rīkiem spāņu valodā runājošajai pasaulei.
Pašu. Kristofers Diazs Riveross
Pirmā Git versija spāņu valodā
Es ceru, ka šis rīks var palīdzēt vairāk nekā vienam jaunajā versijā, un, lai gan daudzās rindās esmu mēģinājis saglabāt sakarīgu dikciju, iespējams, ka retāk sastopamajās komandās to visu var mazliet aizēnot mans aprūpes trūkums. . Ņemot to vērā, es varu lūgt tikai to, ka, ja redzat slikti tulkotu komentāru vai nedraudzīgu ieteikumu, varat to nosūtīt man pa pastu, ja iespējams, pats ieteikums vai tulkojums. Es pat pieņemu PR par manu džituba dakša 😉.
Pašu. Kristofers Diazs Riveross
Protams, jūs atradīsit diezgan daudz trūkstošo akcentu, tas ir tāpēc, ka, ejot cauri 5000. līnijai, es atklāju, ka tā nav labi sastādīta ar akcentiem, neilgi pēc tam, kad uzzināju, ka man ir jāmaina korsete pēc noklusējuma, lai padarītu kompilēšanu iespējamu, taču liela daļa no tā jau bija iztulkota, pamazām es eju meklēt šīs detaļas, lai tās labotu 🙂 Bet, atkal, ja kāds vēlas praktizēt savu PR ar šo, es esmu vairāk nekā priecīgs, ka varu pievienot viņu vārdus, piemēram, ziedotāji 🙂
Kopiena
Git kopiena ir diezgan draudzīga, daudzi no viņiem ir strādājuši vai strādā tieši ar kodola kopienu, un tas ir labs kods, ko viņi ir izstrādājuši gadu gaitā. Viņu galvenā saziņas metode ir IRC un adresātu saraksti, viņi sūta ielāpus, izmantojot šo informāciju, un tikai dažos gadījumos ir atļauts sniegt ieguldījumu, izmantojot PR. Bet visu ir viegli iemācīties ar nelielu motivāciju 🙂
Atspoguļošana
Nu, es tikai gribēju padalīties ar jums ar šo mazo sasniegumu un atgādināt, ka tāpat kā šis, daudzās programmās ir daudz neapstiprinātu lietu, un jūs varat būt atšķirīga, un, lai sāktu palīdzēt, nav nepieciešams būt ekspertam. un, palīdzot vienam daudz augt un šajā procesā pazīstot pārsteidzošus cilvēkus 🙂 Ceru, ka jums patiks jaunais Git CLI, un tas jūs motivē to izmantot mazliet vairāk. Priekā,
No manas puses; Paldies!
Tas padarīs Git lietošanu ērtāku. Es ceru, ka kaut kad es varu dot savu ieguldījumu tāpat kā jūs.
Nu, pārliecinieties, ka varat izlabot vienu no manām neskaitāmajām pareizrakstības kļūdām 😛 Es jau saņemu pietiekami daudz PR un e-pastus par to 🙂 tāpēc, ja uzdrīkstaties un atrodat pāris rindas, lai tās labotu, tas ir lielisks sākums 😀
Sveicieni
Arvien vairāk spāņu valodā, ne visi mēs sagremojam angļu valodu. Tikai sniedzu savu viedokli.
Liels paldies par ieguldījumu un par šo emuāru. 🙂
Man patīk lasīt jūsu paskaidrojumus. Pagaidām es tikko uzzināju, ka ir tāda lieta kā "po faili". 🙂
Liels paldies 🙂 mudina mani turpināt rakstīt un dalīties ar jums. Priekā
pārkāpjot barjeras, kāpēc visam jābūt IN angļu valodā?
Viss vienmēr tika sūtīts uz angļu valodu, mums jāieņem vieta, kas mums atbilst.
Liels paldies zēnam par šo svarīgo soli. neuztraucieties par dažu pareizrakstības trūkumu galu galā tiek saprasts spāņu valoda. Es novēlu jums panākumus.
«Neuztraucieties par dažu pareizrakstības trūkumu, kas galu galā tiek saprasts spāņu valodā.» ; P
Faktiski angļu valoda diskriminē pēc tautības un ienākumiem, tāpēc ir fašistiski un klasicisti to izmantot kā pamata valodu visās starptautiskajās programmās. Problēma ir tāda, ka ir vajadzīga starptautiska valoda, kuru vairākums, visu prombūtnes laikā, var saprast, un angļu valoda jau tiek uzspiesta gandrīz visās pasaules skolās ar Eiropas valodām (visā Amerikā, Eiropā, Austrālijā).
Vai var izmantot citu neitrālāku un taisnīgāku valodu? Jā, esperanto, bet tam jums jāpieliek "titāniskās pūles", lai to iemācītos 6 mēnešos, izmantojot Duolingo un lernu.net.
Katrā koda rindā, kur parādās skaidrojums angļu valodā, viņiem vajadzētu ievietot citu esperanto valodā, lai sāktu procesu uz labāku pasauli.
Diemžēl mans draugs, tie ir cilvēki, kuri ar savu slikto pareizrakstību (pat ja viņi atzīst, ka ir tos izdarījuši) nemēģina daudz mēģināt to labot. Tas ir slinkums, tas nomelno mūsu valodu ... Tāpēc citi nāk darīt to, ko nedara kastīliešu aizbildņi, tas ir, katrs spāņu valodā runājošs cilvēks. Liels paldies Kriss!
Tas ir iespējams, taču angļu valodā var pieļaut arī pareizrakstības kļūdas
Laba iniciatīva.
Esmu to apskatījis un redzējis pāris kļūmes ... kad es varu izpildīt pieprasījumu (es esmu ļoti zaļš ar git: P, lai gan)
Sveiciens
Sveiks, Ruben, liels paldies 🙂 https://github.com/ChrisADR/git-po/tree/2.15-next šeit man ir visjaunākā versija ar visiem labojumiem, kas man šajās dienās tika nosūtīti 🙂 ja jums ir maz laika to sastādīt un kaut ko pārskatīt vai citu, dariet man zināmu 🙂 kā visu lielo darbu, man bija nedaudz jāsteidzas pēdējās nedēļas, jo citādi man nebija spāņu valodas versijas līdz sekojošajiem sveicieniem un paldies
Instalējiet no saites, kuru ievietojāt ziņojuma sākumā, bet tas neparādās tāpat kā ekrānuzņēmumā, vai man ir jādara kaut kas cits?
Es mēģināju lejupielādēt reālu no jūsu github profila, bet, kad es to izdarīju, es saņemu akreditācijas kļūdu vai kaut ko tamlīdzīgu.
Sveiks, Diego, git pēc noklusējuma ņem jūsu sistēmas LANG mainīgo, tādēļ, ja mainīgā definīcijā nav «es», tas nevarēs pārveidot tekstu, lai to pārbaudītu, varat palaist konsolē:
echo $LANGun redzēt, kāds rezultāts tiek iegūts, es ceru, ka tas palīdzēs 🙂 mans repozitorijs ir izstrādes un tulkošanas krātuve, daudzas izmaiņas repozitorijā nav stabilas vai drošas cilvēkiem ar nelielu pieredzi šajā procesā, labāk būtu to lejupielādēt no jūsu oficiālajā krātuvē, lielākajai daļai distros jau ir 2.16.1
Sveicieni
Paldies par skaidru atbildi, ja patiesība, es nezinu mazliet par šo tēmu, tie ir mani pirmie soļi Linux un vairāk instalēšana no avota koda, bet man patīk mācīties, es parasti eksperimentēju datorā, kurā Man nav svarīgu datu.
Paldies par visām šīm pūlēm, jo ne visiem tiek dots uzdevums tulkot un attīstīties spāņu valodā.
Tā turpināt un veiksmi.