Management by Perkele (así escrita en inglés) es una expresión usada tanto en Finlandia como en Suecia para referirse a un estilo de liderazgo autoritario donde las opiniones contrarias son contrarrestadas con amenazas de fuerza (Como las lentejas, o lo tomas o lo dejas). En Finlandia, perkele es una palabra soez para referirse al dios pagano del trueno……..o a Satanás.
Linus Torvalds acaba hace poco de mencionar dos veces a perkele en una de sus conocidísimas puteadas, una cuando sintió que el lenguaje soez inglés era insuficiente para llamar a alguien un perkeleen vittupää («maldito cabeza de mierda» sería su traducción más cercana). La otra en esta discusión que está teniendo con la desarrolladora de Intel Sarah Sharp quien se hartó de tolerar su conducta agresiva en las listas de mails.
(Traducción hecha por Metalbyte) «¿En serio, chicos? ¿Es esto lo que necesitamos para conseguir mejorar? Linus Torvalds está abogando por la intimidación física y la violencia. No es “jodidamente” guay. La violencia, ya sea intimidación física, amenazas verbales o abuso verbal no es aceptable.
Mantengamos la profesionalidad en las listas de correo. Vamos a discutir esto en el Kernel Summit donde al menos uno puede gritar al otro en persona. Sí, tratad de gritar me sobre esto. Voy a rugir de vuelta, más fuerte, por todas las personas que pierden su voz cuando les gritan los principales mantenedores. No voy a volver a ser la chica dulce nunca más.»
Que le dice Linus? «Ese es el espíritu. Greg te lo enseñó bién. Has controlado tu miedo. Ahora libera tu ira. Sólo tu odio puede destruirme. Ven al lado oscuro, tenemos galletitas.» Sarah contesta «Pero el lado luminoso tiene brownies, brownies de porro que los hará sentir soñolientos, tranquilos y hambrientos de más brownies de porro.» Linus dice «Quizás deberíamos tener una reunión informal. Yo traigo mis galletas.»
Volviendo a la seriedad, Sarah dice que es uno de los peores bullys a la hora de putear y destruir emociones a lo que Linus contesta (traducción mía y de Metalbyte)
«Sí. Y lo hago en parte (principalmente) porque es lo que soy, y en parte porque sinceramente detesto ser sutil o “bueno”.
El hecho es que la gente necesita saber cuál es mi posición sobre las cosas. Y no puedo decir solo “por favor no hagas eso”, porque la gente no va a atender. Yo digo “en Internet, nadie puede oírte si eres sutil”, y lo digo en serio.Y definitivamente no estaré dispuesto a confundir a la gente tampoco. Ya me ha ocurrido eso – al no ser lo suficientemente claro al decirle a la gente que no me gusta su enfoque, rediseñan algo y se enojan cuando no estoy dispuesto a aceptar su trabajo.
Sarah. Primero, no tengo muchas herramientas a la mano. Segundo, no creo en ser amable o políticamente correcto. Y podés señalar todos esos factores culturales en donde algunas culturas no son felices con la confrontación. Y mientras, trae la «sensibilidad cultural» y yo te daré esa misma sensibilidad. Sé sensible también a «mi» cultura. Googlea «Management by Perkele». ¿En verdad quieres oprimir a una minoría? Porque los Finlandeses somos una minoría comparados con casi cualquier otro país. Si quieres hablar de sensibilidad cultural, me uno. Pero mi cultura incluye maldecir.
Y algunas de las cosas escritas arriba (en referencia a otro par de puteadas) fueron escritas en tono irónico, pero también serio. Yo creo fundamentalmente que ser honesto y abierto sobre tus emociones sobre el núcleo/proceso está bien. Y como es tan difícil leer a la gente por mail, creo que necesitas ser más honesta y abierta por mail. Yo soy generalmente más amable en persona. No siempre.
Y sí. Formaré felizmente parte de la discusión en el Kernel Summit. Pero creo que necesitas estar atento de que tu caballo alto no es tan alto.»
La discusión continúa. Hay quienes apoyan a Sarah, hay quienes apoyan a Linus. Hay quienes piensan que Linus se pasa, hay quienes les gusta así. Y yo…….aprendí algo de finlandés. Hyvää yötä.