Како да научите јазик користејќи слободен софтвер - дел 1

ова artículo ќе биде прво на Серија во која ќе објаснам како да научите нов јазик на забавен начин и да користите слободен софтвер. Тоа не е само друг метод, туку и НАЈДОБРИ метод што го знам да научам јазик, кој го испробав и има дополнителна предност што е целосно заснован на бесплатни и отворени алатки.

Ако мислите дека програмите како Розета или Ливемока или услугите преку Интернет се најдобри алатки или методи за да научите нов јазик, ве уверувам дека ќе се премислите.

Низ ова обемно упатство, кое од практични причини решив да го поделам на неколку делови, ќе анализираме неколку алатки што ќе ви помогнат во различните аспекти вклучени при учење јазик.

Пред да започнете

Препорачана практика пред да започнете да учите кој било јазик е да научите Меѓународна фонетска азбука (ИПА, за акронимот на англиски јазик). Оваа азбука ви овозможува да го знаете правилниот изговор на кој било збор на кој било јазик. Всушност, можеби сте забележале, во многу речници, неговиот изговор се појавува напишан на оваа азбука покрај секој од зборовите.

Така, на пример, кога бараме референца за зборови францускиот збор "maison", се појавува следново: maison [mƐzÕ] и потоа различните дефиниции. Тие ретки симболи покрај зборот го означуваат, како што веќе рековме, неговиот правилен изговор во ИПА.

Иако сè уште верувам дека учењето на ИПА е од суштинско значење, денес е помалку потребно благодарение на многуте алатки за претворање на текст во говор (ТТС или Текст во говор). Постојат неколку бесплатни алатки за ова, што веќе ги анализиравме во длабочина во други прилики (Член 1, Член 2) Можете исто така да користите Google Translator за претворање на текст во говор. Сè што треба да направите е да кликнете на копчето во форма на звучник, под просторот каде што е внесен текстот што треба да се преведе.

Граматика

Граматиката е тој дел од учењето јазик што го мразат скоро сите. Сепак, тоа е одличен сојузник бидејќи многу ја олеснува задачата за учење јазик. Наместо да учиме единечни зборови, ние учиме да ги користиме заедно и да ја разбираме нивната меѓусебна поврзаност. Ова овозможува, на пример, дека со учење на релативни заменки можеме да ги разбереме заедно, како целина, со што ќе го подобриме нашето разбирање за нив и можноста правилно да ги запомниме и користиме.

За да научите граматика, како и глаголска конјугација, два фундаментални аспекти при учење на кој било јазик, постојат стотици веб-страници, особено ако станува збор за популарни јазици како што се англиски, шпански, француски, кинески, итн.

Значи, на оваа точка, нема многу бесплатни алатки што можат да ни помогнат бидејќи иако не можеме без граматика, нема друг начин да се научи освен да се знаат нејзините правила. Истото се случува и со конјугацијата на редовните глаголи: генерално, мора да ги запомните правилата за конјугација за секој крај и за секое глаголско време.

Чести списоци со зборови

Списоци со чести зборови на јазик, без оглед кои се, се многу важен извор на учење. Зошто? Од едноставна причина што релативно мал број зборови се користат одново и одново на сите јазици, и ако прво ги запознаете тие зборови, тогаш вашата моќ за читање и разбирање ќе се подобри драматично, бидејќи потрошивте скромна количина за ова. од време.

Постојат студии, на пример, кои велат дека првите 2000 најчесто користени зборови на англиски јазик сочинуваат приближно 80% од текстовите што ќе ги најдете. Ова значи дека ако ги знаете тие зборови, веројатно ќе го разберете поголемиот дел од текстот.

Во врска со оваа точка, интересно е да се спомене дека најсериозните студии за „лексичката достапност“, кои се обидоа да испланираат брзо и ефикасно предавање на јазик како странски јазик, прават разлика помеѓу честите зборови и достапните зборови.

Честите зборови се ажурираат во која било комуникативна ситуација, без оглед на дискутираната тема (оттука тие се нарекуваат и математики). Од друга страна, достапните зборови често се користат, но се ажурираат само со тематски дразби во специфични комуникативни ситуации во кои е потребно да се пренесат информации за одредена тема (тие се нарекуваат тематски бидејќи зависат од темата).

Поради оваа причина, важно е да се најдат ДОБРИ извори на чести зборови, кои содржат не само „заеднички зборови“ (математика), туку и некои од „достапните зборови“ (или тематски).

Википедија е одличен извор за наоѓање на „списоци со врели зборови“ за јазикот што сакате да го научите. Во некои случаи, тој има дури и повеќе списоци, кои доаѓаат од различни извори (титли на филмови, Википедија, Проект Гутенберг, итн.).

Техника на потопување

Најдобар метод за да научите јазик е истиот што го користевте кога бевте мал за да го научите вашиот мајчин јазик: потопување. Тоа значи дека треба да се обидете да размислите, да зборувате, да читате, да пишувате ... со еден збор, да сторите сè на тој јазик. Токму поради оваа причина, многумина велат дека најдобриот начин да научите јазик е патување во странска земја. Таму се принудува да го користи јазикот, без оглед на грешките што се коментираат, исто како што правевме и кога бевме мали.

За среќа, постојат неколку алатки за учење јазици со користење на оваа техника. Најмногу „природно“ од моја гледна точка е да се користат наставки за Firefox или Chrome. Ова е особено точно ако голем дел од она што го читате е на Интернет, што е многу честа појава денес бидејќи поминуваме многу време на сурфање на Интернет: читање вести, проверка на е-пошта, барање информации итн.

Во Хром имаме Потопување јазик, наставка што менува одредени зборови и фрази на страницата што ја гледаме и ги преведува на јазикот по ваш избор. Иако оваа алатка не е целосно потопна, таа ни овозможува да учиме зборови природно и скоро без да сфаќаме. Во Firefox, сличен резултат може да се постигне со употреба на наставка наречена Фоксрепалеун.

За да постигнете поцелосно извонредно искуство, препорачувам многу посложена, но исто така многу моќна алатка наречена Учење со текстови (или LWT).

Учење со текстови

Идејата зад оваа програма е многу едноставна: најдобриот начин да научите нов јазик е со читање… и ако е со помош на оваа програма, многу подобро.

Да претпоставиме дека читаме книга. Обично, кога учиме нов јазик, она што го правиме е да ги подвлечеме зборовите што не ги знаеме и потоа ги бараме во речникот. Конечно, составивме список со новите зборови и нивните значења и се обидуваме да ги запаметиме на некој начин.

LWT е задолжен за олеснување на тој процес. Идејата е да копирате текст од мрежата и да го залепите во програмата. Подоцна, кога ќе го „проучиме“ текстот, треба само да кликнеме на зборовите што не ги знаеме за да ја додадеме нивната дефиниција. Ова ќе ја нахрани нашата листа на нови зборови, но најинтересно е што тие ќе се појават автоматски обележани во следните текстови што ги ставаме во LWT и ќе можеме да пристапиме до нивното значење додека читаме. Единствениот недостаток што го најдов на овој систем е тоа што, засега, тој не ги препознава варијантите на зборовите (пол, број, конјугација на глаголи, итн.), Така што секоја од варијантите се смета за различен збор (на пример : „куќа“, „куќи“ итн.).

Треба да се напомене дека LWT ви овозможува автоматски да пребарувате во 2 различни речници, а неверојатно е што тие можат да бидат оние што најмногу ги сакаме. За да го направите ова, ви овозможува да ја конфигурирате URL-адресата за пребарување на речниците. Исто така, како ова да не е доволно, ви овозможува да преведувате реченица користејќи Google Translator. Ова е добра опција кога контекстот на зборот е многу важен за да се разбере неговото вистинско значење.

Исто така, LWT овозможува да се закачи аудио на секој од текстовите. На овој начин, ако имаме аудио и негова транскрипција, можеме да читаме текст додека го слушаме. LWT дозволува дури и унапредување на аудиото и нè носи со доволно прецизност до местото на соодветниот текст. Единственото нешто што недостасува за да стане совршена алатка ќе биде можноста за промена на брзината на репродукција, што е многу корисно во случај кога лицето што го чита текстот тоа го прави многу брзо.

Треба да се напомене дека изворот на аудио-запис + транскрипти за разгледување е LingQ. Сметам дека е донекаде ограничено, бидејќи претпочитам подолги текстови, но тоа е добра алтернатива за оние кои штотуку почнуваат.

Конечно, LWT има дел за учење зборови со употреба на методот „меѓусебно повторување“ (растојание повторување) Со еден збор, овој метод се заснова на стариот систем на картички (во кој го ставаме зборот што треба да се учи од едната страна, а значењето од друга страна) со таа разлика што фреквенцијата со која ги гледаме се заснова правила за мнемонија за што ќе разговараме подетално во следното поглавје, кога зборуваме за Анки.

Општо земено, LWT ви овозможува да додавате текстови, да додавате зборови и нивни дефиниции, да ги слушате текстовите и изговорот на зборовите, повторно да ги читате текстовите со брз пристап до дефинициите на зборовите и да гледате додека читаме кои зборови ги знаеме повеќе а кои помалку. Како сето ова да не е доволно, ви овозможува да ги научите зборовите засновани на мнемониски правила. Непотребно е да се каже, поддржува МНОГУ јазици и ви овозможува да додавате не само зборови, туку и фрази и изрази, вклучувајќи им на сите контекст или реченица во која првично е додадена.

За подобро разбирање на неговиот вистински потенцијал и работење, предлагам да го погледнете следното видео.

Инсталирајте LWT

LWT е слободен софтвер и се базира на бесплатни технологии како што се HTML, CSS, Javascript, JQuery, итн. Ова има свои предности, не само „етички“, туку и практични. Бидејќи е веб-услуга, може да се користи од кој било оперативен систем. Меѓутоа, од истата причина, потребно е користење на веб-сервер за да функционира.

Тука алтернативите се две:

а) конфигурирање на веб-сервер, кој ќе ни овозможи пристап до LWT од која било машина, каде било во светот. За повеќе упатства како да го направите тоа, предлагам да го прочитате текстот Официјална веб-страница на LWT.

б) конфигурирање на локален сервер, што ќе ни овозможи пристап до LWT од кој било компјутер или уред поврзан на нашата локална мрежа.

Во мојот конкретен случај, опцијата б) е онаа што најдобро одговара на моите потреби.

Инсталирајте a веб сервер на Linux е најлесната работа во светот:

1. - Превземи XAMPP за Linux.

2. - Отпакувајте ја папката / opt

катран xvfz xampp-linux-1.8.1.tar.gz -C / опт

3. - Започнете со XAMPP. Ова ќе ги започне Apache и MySQL.

sudo / opt / lampp / lampp start

Треба да се појави порака како следново:

Започнување на XAMPP 1.8.1 ... LAMPP: Стартување на Apache ... LAMPP: Стартување на MySQL ... LAMPP започна.

Ако сметаме дека е потребно, можеме да создадеме мека врска за да го олесниме неговото извршување:

ln -s / opt / lampp / lampp / usr / bin / xampp

Така, ќе биде доволно да се изврши започнете sudo xampp без да се сеќавате на вашата локација.

En Лак и деривати, можно е да се инсталира XAMPP со истата постапка, иако постои поедноставен метод:

јаурт -С xampp

а потоа

започнете sudo xampp

За да потврдите дали сè работи правилно, само отворете го Интернет прелистувачот и напишете: localhost. Треба да ја видиме страницата за конфигурација на XAMPP.

Главна страница на XAMPP.

4. - Конечно, единственото нешто што недостасува е преземете LWT, отпакувајте го и копирајте го во папката htdocs во директориумот каде што е XAMPP (/ opt / lampp)

Може да ја отпакувате датотеката од командната линија

sudo отпакувај lwt_v_1_4_9.zip -d / opt / lampp / htdocs

или со користење на FileRoller или слично.

5. - Преименувајте ја датотеката connect_xampp.inc.php

mv connect_xampp.inc.php поврзете.inc.php

6. - Го отворив вашиот интернет прелистувач и напишав: localhost / lwt. Воила!

Користете LWT

LWT е прилично интуитивен и не треба многу објаснување.

Првото нешто што треба да се направи е да се потврди дали јазикот што сакаме да го научиме е наведен во делот Моите јазици. Ако не, само кликнете Нов јазик. Потоа, само треба да го избереме јазикот како стандарден. За да го направите ова, кликнете на зелените ознаки што се појавуваат веднаш до јазикот.

Потоа, мора да пристапите до главно мени> Мои текстови> Нов текст да додадете нови текстови. Откако текстот е додаден, кликнете на иконата во форма на книга. Лебди над иконата вели Прочитај. Точно, со кликнување ќе се отвори текстот и можеме многу лесно да започнеме со додавање на поимите со кликнување на зборовите.

Пред да започнете да додавате дефиниции рачно, мојата препорака е, како што реков на почетокот, да користите чести списоци со зборови. Се разбира дека подоцна можеме да додадеме нови зборови.

Ова не е задолжително, туку е обична препорака. Не мора да го направите ова за да користите LWT. Сепак, тоа е во согласност со она што го кажавме на почетокот на овој напис: ако започнете со учење на најчесто користените зборови, веројатно ќе можете многу побрзо да разберете текстови на јазикот што го учите.

За да ги увезете списоците со чести зборови во LWT, потребно е да ги претворите списоците достапни на Википедија или други во текстуални датотеки одделени со запирки (CSV). За повеќе информации како да го направите тоа, предлагам да го прочитате текстот Официјална веб-страница на LWT, особено делот Услови за увоз.

Што доаѓа, што доаѓа ...

За вознемирените, очекуваме дека во следните поглавја Seeе видиме и други многу моќни алатки за да научиме нов јазик, меѓу кои се истакнува Анки. Исто така, ќе видиме како да ги синхронизирате LWT и Anki.

Не заборавајте да ги оставите вашите коментари, како и сите препораки и / или искуства со други програми што ќе ги додадете во следните поглавја.