Упатство за PoEdit: како да преведувате проекти за слободен софтвер

Ако го читате ова, веројатно е дека веќе сте влегле во прекрасната модар патлиџан на преводи. Честитки и ... трпеливост. Сè се учи со време и желба. Ако некогаш сте сакале да преведете за да придонесете за вашето зрно песок во светот на слободен софтвер (или ви треба алатка за да додадете јазични опции на веб-страница), а она што го очекувавте беше обичен текст на англиски јазик (на пример) за да го пренесете на друг јазик, ќе сфатите (како што си реков) дека не е како тоа едноставно. Но, ниту тоа не е многу покомплицирано. Во овие кратки редови се обидуваме да го објасниме најчестиот случај, а тоа е дека ви е доделен а досие во формат .пот да се преведе.

Што е PoEdit?

Poedit е алатка за превод, но бидете внимателни, да не го мешаме со преведувач.
Постојат и други програми кои ја имаат истата функционалност, но мислам дека PoEdit е најшироко користен. PoEdit не се преведува како програма чија цел е тоа, туку ни помага во задачата да преведуваме текст од еден на друг јазик. Тоа е, тоа ќе ни претстави низи од карактери на јазик и ние сме тие што мора да ги преведеме на посакуваниот јазик.

Во принцип, може да се праша, и за тоа ми треба програма? Зошто не користите директно уредници на текст, како што се gedit или бележник за прозорци? Одговорот е многу едноставен: PoEdit произведува излез од преведените низи во формат подготвен да се вклучи директно во директориумите на серверот што ги зачувува страниците во html, php код, итн. така што ќе се препознае како непосредно функционална датотека за превод кога ќе се стави во директориумот со датотеки за превод. Очигледно може да има (и обично) повеќе од една датотека во овие директориуми наменети да ги зачувуваат преводите на различни јазици, каде што секоја датотека содржи информации за тоа што и како да ги претставува знаците на преводот за даден јазик.

Датотеките со кои ракува PoEdit се датотеки со обрасци, завршувајќи со наставката .pot, датотеки за превод, завршувајќи со наставката .po и file.mo, кои се компајлирани датотеки што го прават нивниот пристап побрз. Вторите се креираат автоматски ако ги наведеме во конфигурацијата PoEdit.

PoEdit постои во верзии за GNU / Linux, Windows и Mac OS X.

Датотеки со образец и датотеки за превод

Се сеќавате ли како обработувач на текст се справува со образец? Па, нешто слично се случува со PoEdit. Датотеката со образец ги содржи низите што треба да се преведат и некои празни места резервирани за некои податоци што подоцна ќе бидат пополнети кога ќе започнеме со процесот на превод. Овие податоци, покрај оригиналните и преведени буквални жици, се, на пример, името на последниот преведувач (бидејќи задачата можела да ја започне преведувач, а не да ја заврши преведувачот), името на преведувачкиот тим, множеството карактери и сл. Тие се како еден вид метаподатоци кои даваат информации за датотеката за превод.

Но, да се преведе од образец…?

Само направете копија од шаблонот во друга датотека што ќе ја преименувате на ист начин, но со продолжување .po Па, не баш на ист начин, бидејќи за да знаете на кој јазик ќе оди
Ако оригиналот треба да се преведе, мора да се додаде двоцифрен код на крајот на името на датотеката на образецот, пред продолжувањето.

На пример:

Да претпоставиме веб-страница на англиски јазик. Неговата главна страница се вика index.html, за да ја преведеме ќе мора да имаме датотека со образец наречена index.pot (премин од index.html до index.pot е друг процес што не го внесуваме). Кога ја имаме таа датотека index.pot, едноставно ја преименуваме во index.es.po, ако шпанскиот јазик е јазикот на кој ќе ја преведеме.

Откако датотеката е именувана така, можеме да започнеме да ја обработуваме со PoEdit.

На следната слика имате фрагмент од датотеката .po каде што можете да ги видите низите што треба да се преведат (тие се оние што ја следат буквалната ознака во наводници) и местото каде што ќе одат низите преведени од нас со PoEdit (во рамките на цитатите што ја следат буквалната).

Ако се појави прашањето и не можам да ја уредувам датотеката .po и го ставам преводот директно меѓу наводниците што следат msgstr?, Одговорот е Да, иако е поудобно и поредовно да се направи тоа со PoEdit (да не спомнувам дека е би било потребно рачно да ги внесете метаподатоците за кои зборувавме претходно, и подобро е да ја оставите задачата на PoEdit; исто така, нема да имаме можност да ја отвориме собраната датотека .mo).

На следната слика имате заглавие на датотека .po каде се појавуваат метаподатоците во врска со датотеката:

Во датотеката .pot овие метаподатоци нема да содржат информации, додека во датотеката .po ќе се појават информациите што се однесуваат на секоја ставка.

Инсталација и конфигурација

PoEdit доаѓа во складиштата на апликации GNU / Linux за Debian 6.0 стабилен / главен. Претпоставувам дека и за други дистрибуции засновани на .deb пакети, неговата инсталација е директна, или со употреба на апликации како што се Synaptic или apt менаџер на командна линија, во форма:

apt-get инсталирај poedit

По нејзината инсталација, пристапуваме до програмата и продолжуваме да ги специфицираме преференциите во Edition Preferences, каде што ќе ги ставиме нашето име и адресата за е-пошта. Остатокот што можеме, во принцип, да го оставиме како што го претставува Поедит.

Работа со датотеката .po

Прво ја конфигурираме нашата датотека во Каталог-> Опции како што е наведено на следната слика:

Важно е да се пополни делот Множина форми со низата nplurals = 2; множина = n! = 1; Остатокот ќе го ставите на персонализиран начин.

Во табулаторот Папки слободно ќе избереме директориум на нашиот компјутер каде што сакаме да ги имаме преводите,

Откако ќе го направите ова, ќе видите дали сакате да ја отворите датотеката .po со обичен уредувач на текст, дека мета-податоците на кои се повикувавме се сменија.

Сите подготвени да започнат со превод на низите што ќе се појават на главниот екран PoEdit со формат сличен на следново:

Каде што веќе го преведовме и вклучивме во долниот прозорец преводот на низата што се појавува погоре. Останува само да се зачуваат промените.

Што е тоа нејасно?

Кога не ни е јасно преводот на низа, но знаеме како да го приближиме неговиот превод, мора да го означиме како нејасен. Во овој случај, преводот е нецелосен и датотеката .po може да се испрати до друг преведувач кој ќе ги прегледа овие низи (всушност, во процес на неколку преведувачи и рецензенти, сè е разгледано)

Па, како крај на ова мало упатство ќе ви кажам дека визијата за целосниот текст е корисна, не е структурирана во редови како што е презентирана од PoEdit.

За да го извлечеме текстот само на шпански, ја користиме командата po2txt:

po2txt -w 75 item-name.es.po item-name.es.txt

-w 75 ја означува ширината на линијата на 75 карактери.

(мора да ги имате инсталирано пакетите gettext и translate-toolkit)