Git har allerede en spansk versjon!

Hei alle sammen, dette er et prosjekt som jeg var veldig spent på, og som jeg investerte mye tid i for noen måneder siden, for alle de som elsker kommandolinjen, er jeg veldig spent på å kunne dele det!Git på spansk er en realitet! Koden er tilgjengelig i 5 dager. Men hva betyr dette?

Vi legger til en .po-fil

Oversettelser i mange C-prosjekter gjøres gjennom .po-filer, disse har en liste med alle strengene som programmet har, de akkumuleres og kan endres over tid for å kunne bruke det samme programmet på forskjellige språk. For å kunne redigere dem kan mange metoder brukes, den første og enkleste er direkte gjennom terminalen med en redigeringskommando som ed o vim.

poedit

Jeg bestemte meg for å bruke et program som heter Poedit for å kunne utføre oversettelsesarbeidet til de nesten 30 tusen tekstlinjene. Med et ganske vennlig grensesnitt er det mulig å generere en ganske god oversettelsesrate ved å ha forskjellige hurtigtaster og anbefalinger som letter prosessen med å lage tekststrenger.

gå

Det velkjente basisverktøyet for tusenvis av prosjekter over hele verden har oversettelser til mer enn 8 forskjellige språk, av en eller annen merkelig grunn hadde en oversettelse til spansk aldri blitt fullført, selv med versjoner på katalansk. Men denne lille innsatsen bringer et av favorittverktøyene mine nærmere den spansktalende verdenen.

Første versjon av Git på spansk

Jeg håper at dette verktøyet kan hjelpe flere enn en i sin nye versjon, og selv om jeg i mange linjer har prøvd å opprettholde en sammenhengende diksjon, er det mulig at i de mindre vanlige kommandoene kan alt dette sees litt i skyggen av min manglende omsorg. Gitt dette kan jeg bare be om at hvis du ser en dårlig oversatt kommentar, eller et uvennlig forslag, kan du sende meg dette via e-post med anbefaling eller selve oversettelsen hvis mulig. Jeg godtar til og med PR på min github gaffel 😉.

Sikkert vil du finne ganske mange manglende aksenter, det er fordi da jeg gikk gjennom linje 5000, oppdaget jeg at det ikke kompilerte godt med aksenter, kort tid etter at jeg fikk vite at jeg måtte endre tegnsett som standard for å gjøre kompilering mulig, men mye av det var allerede oversatt, litt etter litt vil jeg lete etter disse detaljene for å fikse dem 🙂 Men igjen, hvis noen ønsker å øve sin PR med dette, er jeg mer enn glad for å kunne legge til navnene deres som bidragsytere 🙂

Samfunnet

Git-samfunnet er ganske vennlig, mange av dem har jobbet eller jobber direkte med kjernefellesskapet, og det er god kode som de har utviklet gjennom årene. Deres viktigste kommunikasjonsmetode er IRC og adresselister, de sender oppdateringer gjennom disse, og bare få få tilfeller har lov til å bidra gjennom PR-er. Men alt er lett å lære med litt motivasjon 🙂

Refleksjon

Vel, jeg ville bare dele denne lille prestasjonen med deg og minne deg på at akkurat som dette er det mange ting som venter i mange programmer, og du kan være forskjellen 🙂 det er ikke nødvendig å være en ekspert programmerer for å begynne å hjelpe, og ved å hjelpe en vokser mye og vet fantastiske mennesker i prosessen 🙂 Håper du liker den nye Git CLI og den motiverer deg til å bruke den litt mer. Jubel,