Como aprender um idioma usando software livre - parte 2

Nesta segunda parte sobre como aprender um linguagem usando ferramentas de software livre, nós apresentamos para Anki e explicamos passo a passo como sincronizar com Aprendizagem com Textos (L.W.T.).

Memória

Sempre considerei a memória secundária. Para mim, o mais importante é "entender" como as coisas funcionam. Ainda acredito nisso, principalmente no mundo em que vivemos, onde temos muitas ferramentas que nos poupam de ter que memorizar muitas informações; Isso vai desde smartphones até a própria Internet.

No entanto, embora seja verdade que há muitas informações que podemos "delegar" à mídia impressa e eletrônica para que eles "lembrem" essas informações para nós, e que possamos consultá-los quando precisarmos, há muitos casos em que precisamos poder contar com certos informações dentro de nossos cérebros sem depender de um recurso externo.

É o caso das línguas. Embora possamos usar o Google Translator do nosso smartphone, a verdade é que ainda é muito difícil estabelecer uma conversa fluida dependendo 100% de um acessório externo. A verdade é que é preciso falar, mesmo que minimamente, essa língua, o que implica, entre outras coisas, ter uma boa base de vocabulário.

Memória = repetição

A memória humana é baseada, acredite ou não, na repetição simples e pura.

Seria maravilhoso se pudéssemos memorizar tudo em um instante. Seria ótimo poder conectar uma memória USB através de uma narina que contém todas as definições inglês-espanhol que precisamos saber, aguardar que todos os dados sejam baixados e booooom parabéns, você fala inglês como um nativo.

Os humanos não são máquinas e nossos cérebros não são discos rígidos. Na verdade, nossos cocos são mais parecidos com RAM. Se a RAM receber novas informações, ela as mantém lá, mas não para a eternidade. Se não usarmos essa informação em um período de tempo, nossa memória pisca em informações com uma mais recente.

Sendo assim, como conseguimos memorizar milhares e milhares de palavras em espanhol? Repetição. Repetição constante e frequente. Exposição 24/7 através de conteúdo audiovisual, escrito e interação com outras pessoas.

Repetição espaçada

A maioria das pessoas não consegue se lembrar do que comeram no café da manhã na terça-feira passada. Este é geralmente um bom exemplo. O problema é que o cérebro não é tão bom em decidir quais informações são importantes e quais não são. Os grandes eventos em nossas vidas tendem a ser mais memoráveis ​​- uma experiência traumática, o nascimento de uma criança, etc. Mesmo assim, pequenas informações tendem a ser esquecidas tão rápido quanto o café da manhã da semana passada.

Estudos mostram que 48 horas após uma sessão de estudo, 75% do material é geralmente esquecido. Quando você empreende algo que exige muita memorização, como estudar um novo idioma, você esquece 75% do material que aprendeu e isso pode ser muito desmotivador.

Por outro lado, memorizar algo é um processo bastante complexo e, acima de tudo, é um ato individual. Isso significa que é um processo diferente para cada pessoa. No entanto, existem alguns métodos comuns que ajudam a reduzir os tempos de memorização: associação de ideias, mapas mentais, etc.

Anki usa um método de aprendizagem conhecido como repetição espaçada, que se baseia em várias teorias de que há um tempo de revisão ideal depois de aprender algo. Fazer isso muito cedo seria inútil, pois o item está na memória de curto ou médio prazo e ainda está fresco. Fazer isso tarde demais também seria ineficiente, pois está prestes a ser descartado como memória inútil. As más notícias? Seria uma perda de tempo calcular você mesmo o tempo de revisão ideal. Os bons? Anki pode fazer isso por nós.

Anki

Anki é um software livre que ajuda você a memorizar todo tipo de material didático, desde vocabulário de outras línguas até fórmulas matemáticas. Para fazer isso, o Anki usa guias que podem conter texto, imagens e sons.

Além disso, é multiplataforma e está disponível para muitos sistemas, como Windows, Mac, GNU / Linux, iPhone, Android, Nintendo DS, PSP e outros.

Graças à ferramenta de sincronização integrada, podemos acompanhar nossa lição tanto no PC quanto em nosso smartphone ou tablet no caminho para o trabalho ou escola.

Como Funciona

Existem 4 áreas que é preciso dominar para aprender bem um idioma: pronúncia, gramática, conjugação de verbos e vocabulário. Anki pode ajudá-lo em todos eles, mas especialmente na incorporação de novo vocabulário.

A ideia por trás de Anki é criar um baralho de cartas virtual com tudo o que você deseja aprimorar. Anki se encarregará de lhe mostrar os cartões "antes que você os esqueça".

Organizados em baralhos, os cartões são exibidos um a um. Depois de ver a resposta, você deve avaliar a qualidade de sua resposta antes de continuar. Desta forma, Anki embaralha as cartas para que as fáceis apareçam menos e as difíceis apareçam com mais frequência.

Em cada sessão de revisão (20 minutos, por exemplo), o sistema mostrará a você a "frente" de vários cartões, um de cada vez. Sua missão é lembrar o que está no "verso" do cartão que você está visualizando no momento.

Graças ao editor integrado, projetar novos decks para Anki é bastante simples, mas ainda mais simples é baixar um dos muitos decks compartilhados pela comunidade. Quanto à sincronização online, ela permite que você use seus resultados em vários dispositivos (PC, Android, iPhone, etc.).

Além disso, Anki apóia o uso de Extensões compartilhado e desenvolvido pela comunidade, o que permite agregar novas funcionalidades (suporte para Text-to-Speech, leitura incremental, Etc.)

Pela quantidade de opções, estatísticas oferecidas e limpeza no design, o Anki é um dos melhores programas em sua categoria. Seu sistema de memorização é ideal para diversos tipos de conteúdo.

instalação

É importante instalar o Anki versão 2 e não 1.2.

En Ubuntu / Debian e derivados:

Anki 1.2 está nos repositórios oficiais. No entanto, a versão 2 está disponível para download no site oficial da Anki.

En Fedora e derivados (disponíveis no repositório Fedora Updates):

yum instale anki

En openSUSE e derivados:

zypper instalar anki

En arco e derivados:

pacman - Sanki

Como migrar palavras de LWT para Anki

No capítulo anterior, vimos como usar o Aprendizado com textos (lwt) para aprender idiomas à medida que lemos usando o método de imersão. LWT inclui um sistema de revisão baseado em repetição espaçada. O único contratempo, nada menos, é que o LWT é mais difícil de usar em um dispositivo móvel, muito mais se falarmos em fazê-lo offline. Em vez disso, Anki, você não tem esse problema.

O Anki é, de fato, um dos programas preferidos de quem usa esse tipo de sistema de repetição para aprender diferentes idiomas. Portanto, é uma boa ideia explicar como migrar as palavras que adicionamos no LWT para o Anki.

Exportar de LWT

1.- Inicie o XAMPP e acesse L.W.T..

2.- No menu principal do LWT, escolhi a opção Meus termos. Todas as palavras que você adicionou serão listadas.

3.- Verifique isso em Língua O idioma que você deseja exportar aparece selecionado.

4.- Filtre as palavras a serem exibidas. Você deve exportar apenas aqueles que está aprendendo e ocultar aqueles que já aprendeu ou aqueles que optou por ignorar. Isso é feito clicando na opção Status e escolhendo Aprendizagem / ed [1..5].

5.- Então em Multi-ações, selecione a opção Exportar todos os termos (Anki). Isso criará um arquivo chamado lwt_anki_export.txt.

Importar de Anki

No capítulo anterior, vimos que era necessário baixar o LWT para instalá-lo no XAMPP. O arquivo baixado inclui uma pasta chamada Anki na qual há um arquivo que devemos importar para o Anki. Este arquivo criará um deck com diferentes campos (Termo, Tradução, Romanização, Frase sem termo, Frase com termo, Idioma, Número de ID e Tag) que facilitará a tarefa de importação do arquivo .txt que criamos com o LWT.

1.- Existe uma / opt / lampp / htdocs / lwt / anki (ou onde quer que o LWT esteja instalado) e descompacte o arquivo LWT.anki.zip. O arquivo será criado LWT.anki.

2.- Abra o Anki e navegue até Arquivo> Importar. Em seguida, selecione o arquivo LWT.anki.

3.- Eu abri o deck recém-criado e cliquei Explorar Selecione todos os itens que foram adicionados e exclua-os. Eles foram incluídos apenas como exemplo.

4.- Finalmente, selecionei novamente Arquivo> Importar e desta vez escolhi o arquivo lwt_anki_export.txt.

Uma janela como a mostrada abaixo aparecerá:

Alguns elementos a ter em consideração: verifique se tipo y Mazo estão corretos, também que a opção Permitir HTML em campos é selecionado.

Por fim, clique no botão assunto.

Cada vez que você quiser reimportar a lista de palavras do LWT para o Anki, só será necessário seguir os passos do ponto 4 em diante.

<< Voltar à 1ª parte deste tutorial

Mais informações: Anki & L.W.T.