Ao instalar VirtualBox-guest-addions en Ubuntu / Xubuntu / Lubuntu 12.10, o seguinte erro aparece.
Warning: unknown version of the X Window System installed. Not installing
X Window System drivers.
O resultado é que ele não instala o driver X e a máquina virtual não altera o tamanho da tela, permanecendo sempre em 1024 × 768 pixels.
Solução.
sudo apt-get install virtualbox-guest-x11
Com isso, instalamos manualmente, reiniciamos e vamos.