Cum să înveți o limbă utilizând software-ul gratuit - partea 1

acest articol va fi în primul rând o serie în care voi explica cum să înveți o limbă nouă într-un mod distractiv și folosind software-ul gratuit. Nu este doar o altă metodă, ci Cea MAI BUNĂ metodă pe care o cunosc să învăț o limbă, pe care am încercat-o și care are avantajul suplimentar de a fi complet bazată pe instrumente gratuite și gratuite.

Dacă credeți că programe precum Rosetta sau Livemocha sau serviciile online Busuu sunt cele mai bune instrumente sau metode pentru a învăța o nouă limbă, vă asigur că vă veți răzgândi.

De-a lungul acestui tutorial extins, pe care, din motive practice, am decis să îl împart în mai multe părți, vom analiza câteva instrumente care vă vor ajuta în diferite aspecte implicate atunci când învățați o limbă.

Înainte de a începe

O practică recomandată înainte de a începe să studiezi orice limbă este să înveți limba Alfabet fonetic internațional (IPA, pentru acronimul său în engleză). Acest alfabet vă permite să cunoașteți pronunția corectă a oricărui cuvânt în orice limbă. De fapt, este posibil să fi observat, într-o mare parte a dicționarelor, pronunția acestuia apare scrisă în acest alfabet lângă fiecare dintre cuvinte.

De exemplu, atunci când ne uităm la wordreference cuvântul francez „maison”, apare următorul: maison [mƐzÕ] și apoi diferitele definiții. Simbolurile rare de lângă cuvânt indică, așa cum am spus deja, pronunția corectă în IPA.

Deși încă cred că învățarea IPA este esențială, astăzi este mai puțin necesară datorită numeroaselor instrumente pentru convertirea textului în vorbire (TTS sau Text în vorbire). Există mai multe instrumente gratuite pentru acest lucru, pe care le-am analizat deja în profunzime cu alte ocazii (Articolul 1, Articolul 2). De asemenea, puteți utiliza Google Translator pentru a converti textul în vorbire. Tot ce trebuie să faceți este să faceți clic pe butonul în formă de difuzor, sub spațiul în care este introdus textul de tradus.

Gramatică

Gramatica este acel pic de a învăța o limbă pe care aproape toată lumea o urăște. Cu toate acestea, este un mare aliat, deoarece facilitează mult învățarea unei limbi. În loc să învățăm cuvinte unice, învățăm să le folosim împreună și să le înțelegem interconectarea. Acest lucru permite, de exemplu, că, prin învățarea pronumelor relative, le putem înțelege împreună, ca un întreg, îmbunătățind astfel înțelegerea noastră despre ele și capacitatea de a le aminti și de a le folosi corect.

Pentru a învăța gramatica, precum și conjugarea verbelor, două aspecte fundamentale atunci când înveți orice limbă, există sute de pagini web disponibile, mai ales dacă este vorba despre limbi populare precum engleza, spaniola, franceza, chineza etc.

Așadar, în acest punct, nu există multe instrumente gratuite care să ne poată ajuta, deși nu putem face fără gramatică, nu există o altă modalitate de a o învăța decât cunoașterea regulilor sale. Același lucru se întâmplă cu conjugarea verbelor regulate: în general, trebuie să vă amintiți regulile de conjugare pentru fiecare final și fiecare timp verbal.

Liste frecvente de cuvinte

Listele de cuvinte frecvente într-o limbă, indiferent care, sunt o sursă foarte importantă de învățare. De ce? Din simplul motiv că un număr relativ mic de cuvinte sunt folosite în repetate rânduri în toate limbile și dacă veți cunoaște mai întâi aceste cuvinte, atunci puterea dvs. de citire și de înțelegere se va îmbunătăți dramatic, consumând o cantitate modestă pentru aceasta. de timp.

Există studii, de exemplu, care spun că primele 2000 de cuvinte cele mai utilizate în limba engleză constituie aproximativ 80% din textele pe care le veți găsi. Aceasta înseamnă că, dacă cunoașteți aceste cuvinte, probabil că veți înțelege cea mai mare parte a textului.

În ceea ce privește acest punct, este interesant de menționat că cele mai serioase studii privind „disponibilitatea lexicală”, care au căutat să planifice rapid și eficient predarea unei limbi ca limbă străină, diferențiază între cuvintele frecvente și cuvintele disponibile.

Cuvintele frecvente sunt actualizate în orice situație comunicativă, indiferent de subiectul discutat (prin urmare, acestea sunt numite și matematică). Pe de altă parte, cuvintele disponibile sunt utilizate frecvent, dar sunt actualizate doar cu stimuli tematici în situații comunicative specifice în care este necesar să se transmită informații despre un anumit subiect (acestea sunt numite tematice, deoarece depind de subiect).

Din acest motiv, este important să găsiți surse BUNE de cuvinte frecvente, care să conțină nu numai „cuvintele comune” (matematică), ci și unele dintre „cuvintele disponibile” (sau tematice).

Wikipedia este o sursă excelentă pentru găsirea „listelor de cuvinte fierbinți” pentru limba pe care doriți să o învățați. În unele cazuri, are chiar și mai multe listări, provenind din surse diferite (subtitrări de filme, Wiktionary, Project Gutenberg etc.).

Tehnica de imersie

Cea mai bună metodă de a învăța o limbă este aceeași pe care o folosiți când erați mică pentru a vă învăța limba maternă: scufundarea. Asta înseamnă că trebuie să încerci să gândești, să vorbești, să citești, să scrii ... într-un cuvânt, să faci totul în limba respectivă. Din acest motiv, mulți spun că cel mai bun mod de a învăța o limbă este călătorind într-o țară străină. Acolo cineva este forțat să folosească limba, indiferent de erorile care sunt comentate, la fel cum am făcut când eram copii.

Din fericire, există mai multe instrumente pentru învățarea limbilor folosind această tehnică. Cel mai „natural” din punctul meu de vedere este să folosesc extensii pentru Firefox sau Chrome. Acest lucru este valabil mai ales dacă o mare parte din ceea ce citiți este pe Internet, ceea ce este foarte obișnuit astăzi, deoarece petrecem mult timp navigând pe Internet: citind știrile, verificând e-mailurile, căutând informații etc.

În Chrome avem Imersiune lingvistică, o extensie care modifică anumite cuvinte și expresii din pagina pe care o vizualizăm și le traduce în limba dorită. Deși acest instrument nu este complet captivant, ne permite să învățăm cuvinte în mod natural și aproape fără să ne dăm seama. În Firefox, un rezultat similar poate fi obținut utilizând o extensie numită Înlocuitorul de vulpe.

Pentru a obține o experiență imersivă mai completă, recomand un instrument mult mai complex, dar și foarte puternic numit Învățarea cu texte (sau LWT).

Învățarea cu texte

Ideea din spatele acestui program este foarte simplă: cel mai bun mod de a învăța o limbă nouă este citind ... și dacă este cu ajutorul acestui program, mult mai bine.

Să presupunem că citim o carte. De obicei, atunci când învățăm o limbă nouă, ceea ce facem este să subliniem cuvintele pe care nu le cunoaștem și apoi le căutăm în dicționar. În cele din urmă, alcătuim o listă cu cuvintele noi și semnificațiile lor și încercăm să le memorăm într-un fel.

LWT este însărcinată cu facilitarea acestui proces. Ideea este să copiați un text de pe web și să-l lipiți în program. Mai târziu, când „studiem” textul, trebuie doar să facem clic pe cuvintele pe care nu le cunoaștem pentru a adăuga definiția lor. Aceasta va alimenta lista noastră de cuvinte noi, dar cel mai interesant lucru este că acestea vor apărea marcate automat în textele următoare pe care le lipim în LWT și vom putea accesa semnificația lor în timp ce citim. Singurul dezavantaj pe care l-am găsit la acest sistem este că, deocamdată, nu recunoaște variantele cuvintelor (gen, număr, conjugarea verbelor etc.), deci fiecare dintre variante este considerată un cuvânt diferit (pentru exemplu: „casă”, „case” etc.).

Trebuie remarcat faptul că LWT vă permite să căutați automat în 2 dicționare diferite, iar lucrul uimitor este că acestea pot fi cele care ne plac cel mai mult. Pentru a face acest lucru, vă permite să configurați adresa URL de căutare a dicționarelor. De asemenea, ca și când acest lucru nu ar fi suficient, vă permite să traduceți o propoziție folosind Google Translator. Aceasta este o opțiune bună atunci când contextul unui cuvânt contează foarte mult pentru a înțelege adevăratul său sens.

La fel, LWT vă permite să atașați un sunet la fiecare text. În acest fel, dacă avem un sunet și transcrierea acestuia, putem citi un text în timp ce îl ascultăm. LWT permite chiar să avansăm sunetul și ne duce cu suficientă precizie la locul textului corespunzător. Singurul lucru care lipsește pentru a deveni un instrument perfect ar fi abilitatea de a schimba viteza de redare, ceea ce este foarte util în cazul în care persoana care citește textul o face foarte repede.

Trebuie remarcat faptul că o sursă de audio + transcrieri de luat în considerare este LingQ. Mi se pare oarecum limitat, deoarece prefer textele mai lungi, dar este o alternativă bună pentru cei care abia încep.

În cele din urmă, LWT are o secțiune pentru învățarea cuvintelor folosind metoda „repetare spațiată” (repetare spațiată). Într-un cuvânt, această metodă se bazează pe vechiul sistem de cărți (în care plasăm cuvântul de învățat pe de o parte și sensul pe de altă parte) cu diferența pe care frecvența cu care le vedem se bazează reguli mnemonice despre care vom discuta mai în profunzime în capitolul următor, când vom vorbi despre Anki.

În termeni generali, LWT vă permite să adăugați texte, să adăugați cuvinte și definițiile acestora, să ascultați textele și pronunția cuvintelor, să recitiți textele accesând rapid definițiile cuvintelor și să vedeți pe măsură ce citim ce cuvinte știm mai multe și care mai puțin. De parcă toate acestea nu ar fi suficiente, vă permite să învățați cuvintele bazate pe reguli mnemonice. Inutil să spun că suportă MULTE limbi și permite adăugarea nu numai a cuvintelor, ci și a frazelor și expresiilor, încorporând tuturor contextul sau propoziția în care a fost adăugat inițial.

Pentru a înțelege mai bine adevăratul său potențial și funcționare, vă sugerez să urmăriți următorul videoclip.

Instalați LWT

LWT este software gratuit și se bazează pe tehnologii libere precum HTML, CSS, Javascript, JQuery etc. Aceasta are avantajele sale, nu numai „etice”, ci și practice. Fiind un serviciu web, acesta poate fi utilizat din orice sistem de operare. Cu toate acestea, din același motiv, necesită utilizarea unui server web pentru a funcționa.

Aici alternativele sunt două:

a) configurați un server web, care ne va permite să accesăm LWT de pe orice mașină, oriunde în lume. Pentru mai multe instrucțiuni despre cum să o faceți, vă sugerez să citiți fișierul Site-ul oficial al LWT.

b) configurăm un server local, care ne va permite să accesăm LWT de pe orice computer sau dispozitiv conectat la rețeaua noastră locală.

În cazul meu particular, opțiunea b) este cea care se potrivește cel mai bine nevoilor mele.

Instalați un server web pe Linux este cel mai simplu lucru din lume:

1. - descărcare XAMPP pentru Linux.

2. - Dezarhivați dosarul / opt

tar xvfz xampp-linux-1.8.1.tar.gz -C / opt

3. - Porniți XAMPP. Aceasta va începe Apache și MySQL.

sudo / opt / lampp / lampp start

Ar trebui să apară un mesaj precum următorul:

Pornirea XAMPP 1.8.1 ... LAMPP: Pornirea Apache ... LAMPP: Pornirea MySQL ... LAMPP a început.

Dacă considerăm necesar, putem crea un soft-link pentru a facilita executarea acestuia:

ln -s / opt / lampp / lampp / usr / bin / xampp

Astfel, va fi suficient să executați sudo xampp start fără a fi nevoie să vă amintiți locația dvs.

En Arc și derivate este posibil să instalați XAMPP folosind aceeași procedură, deși există o metodă mai simplă:

yaourt -S xampp

și apoi

sudo xampp start

Pentru a verifica dacă totul funcționează corect, trebuie doar să deschideți browserul de internet și să tastați: localhost. Ar trebui să vedem pagina de configurare XAMPP.

Pagina principală XAMPP.

4. - În cele din urmă, singurul lucru care lipsește este descărcați LWT, dezarhivați-l și copiați-l în folderul htdocs din directorul în care se află XAMPP (/ opt / lampp)

Puteți dezarhiva fișierul din linia de comandă

sudo dezarhivați lwt_v_1_4_9.zip -d / opt / lampp / htdocs

sau folosind FileRoller sau similar.

5. - Redenumiți fișierul connect_xampp.inc.php

mv connect_xampp.inc.php connect.inc.php

6. - Am deschis browserul dvs. de internet și am scris: localhost / lwt. Voila!

Utilizați LWT

LWT este destul de intuitiv și nu are nevoie de prea multe explicații.

Primul lucru de făcut este să verificăm dacă limba pe care dorim să o învățăm este listată în secțiune Limbile mele. Dacă nu, faceți clic pe Limba noua; limbaj nou. Apoi, trebuie doar să selectăm limba implicită pe care dorim să o învățăm. Pentru a face acest lucru, trebuie să faceți clic pe bifele verzi care apar lângă limbă.

Apoi, trebuie să accesați fișierul meniul principal> Textele mele> Text nou pentru a adăuga noi texte. Odată ce textul este adăugat, faceți clic pe pictograma în formă de carte. Plasând cursorul peste pictogramă spune Citeste. Tocmai făcând clic, vom deschide textul și putem începe să adăugăm termenii foarte ușor făcând clic pe cuvinte.

Înainte de a începe să adăugați definiții manual, recomandarea mea este, așa cum am spus la început, să folosiți liste frecvente de cuvinte. Desigur, putem continua să adăugăm cuvinte noi mai târziu.

Acest lucru nu este obligatoriu, ci o simplă recomandare. Nu trebuie să faceți acest lucru pentru a utiliza LWT. Cu toate acestea, este în concordanță cu ceea ce am spus la începutul acestui articol: dacă începeți prin a învăța cele mai des folosite cuvinte, probabil veți putea înțelege textele în limba pe care o învățați mult mai repede.

Pentru a importa listele de cuvinte frecvente în LWT, este necesar să convertiți listele disponibile în Wikipedia sau altele în fișiere text separate prin virgulă (CSV). Pentru mai multe informații despre cum să o faceți, vă sugerez să citiți Site-ul oficial al LWT, în special secțiunea Termeni de import.

Ce vine, ce vine ...

Pentru cei anxioși, anticipăm că în capitolele următoare Vom vedea alte instrumente foarte puternice pentru a învăța o nouă limbă, printre care se remarcă Anki. De asemenea, vom vedea cum să sincronizăm LWT și Anki.

Nu uitați să lăsați comentariile dvs., precum și orice recomandări și / sau experiențe cu alte programe de adăugat în capitolele următoare.