Dolphin waxay u baahan tahay caawimaad

Ma aqaano sida ay qormadan u khuseyso, laakiin waxaan ka helay xiiso leh inaan la wadaago. Halkan waa isku xirka Ingiriisiga, http://freininghaus.wordpress.com/2012/07/04/dolphin-2-1-and-beyond/, Si fiican uguma xariiri luqaddaas, ee iga caawi turjumaan:

Waxaad u badan tahay inaad maqashay usbuucii la soo dhaafay in Pedro Penz uusan ahayn dayactir Dolphin. Waxaan jeclaan lahaa inaan kaaga mahadceliyo wada shaqeynta wanaagsan ee aan wada yeelanay sanadihii la soo dhaafay. Farxad weyn bay ahayd inaan la shaqeeyo, waxaanan u malaynayaa bixitaankiisu inuu khasaare weyn ku yahay KDE.

Wuxuu igu aaminay dayactirka mustaqbalka ee loo yaqaan 'Dolphin', sidaa darteed waxaan sameyn doonaa inta ugu fiican si aan isaga ugu sii hayo qaab wanaagsan. Waxaan u maleynayaa fudeydka isticmaalka iyo xasilloonida inay tahay waxa adeegsadayaashu ay ugu mahadceliyaan Dolphin, oo ay doonayaan inay hubiyaan inay sidaas ku sii sugnaato.

Hadafkeyga ugu muhiimsan ee muddada-dhexe waa inaan soo jiito horumariyeyaal cusub. Waxaan u maleynayaa inay tani muhiim u tahay sababo dhowr ah:

• Mashruuc kasta oo softiweer leh oo leh lambar bas oo hooseeya wuxuu ku jiraa khatar weyn.
• Anigu waxaan ahay ilaaliyaha hadda, laakiin taasi micnaheedu maahan inaan kordhin karo waqtiga aan ku qaadan karo horumarinta Dolphin. Waxaan isku dayi doonaa inaan aqriyo dhammaan warbixinada ku saabsan cilladaha (ogow inay qaadan karto muddo ilaa aan ka arko bug dhowaan la soo sheegay - xitaa kuwa dayactiraa nolol dhab ah ayey leeyihiin oo mararka qaarkood fasax ayey galaan) iskuna dayaan inay soo saaraan, laga jaray kuwa lagu soo saari karo qalabkeyga iyo qalabka softiweerka. Waxaan sidoo kale isku dayi doonaa inaan saxo dhowr cayayaan nooc kasta. Laakiin ma fulin karo dhammaan astaamaha waaweyn ee cusub haddii ay tahay inaan keligey sameeyo.
• Ma jecli kaligey inaan shaqeeyo. Waxaan marwalba ku riyaaqay doodaha ku saabsan koodhka Pedro iyo kuwa kale ee horumariya, aadna waan u jecelahay fikradda ah in dhammaan waxqabadyadu u baahan yihiin in dib loo eego. Sida iska cad kahadalka dhajinta iyo dib u eegida qof walba waa macquul kaliya hadii tirada dadka wax ku darsada mashruuca si joogto ah ay ka badan tahay mid.

Si loo fududeeyo ka-qayb-galayaasha cusub inay helaan wax ay ku shaqeeyaan, waxaan jeclaan lahaa inaan bilaabo dadaal wadajir ah oo aan ku dhex maro dhammaan warbixinnada cayayaanka Dolphin, oo u dhow kuwa duugoobay, oo aan u qoondeeyo ereyo muhiim ah kuwa si fudud loo soo saari karo. Nolosha dhabta ah ayaa mashquul igu noqon doonta labada isbuuc ee soo socda, laakiin markaa waxaan la xiriiri doonaa kooxda loo yaqaan 'Bahal Squad' oo waxaan heli doonaa wax abaabulan. Caawimaad kasta waa la soo dhaweynayaa. Waxaan u maleynayaa kaqeybgalka kalfadhiga wadajirka kala soocida inay tahay wado wanaagsan oo lagu bilaabi karo tabarucaadka mashruuca softiweer ee bilaashka ah - sidaan ku sheegay qoraal hore, kaqeybgalkeyga KDE wuxuu kubilaabmay laba maalmood oo Konqueror dhowr sano kahor .

Kaliya maaha wax ku biirinta koodhka, laakiin caawinta meelaha kale waa la qadarinayaa, dabcan. Kuwaas waxaa ka mid ah:

• Warbixinada ku saabsan kala soocida bugs.kde.org. Runtii wax badan ayey ka caawineysaa in lagu daro macluumaad waxtar leh warbixinnada cayayaanka, tilmaama nuqullada, weydiiso weriyuhu macluumaad dheeri ah, sidaas darteedna loo yareeyo tirada warbixinnada cayayaanka ee u baahan ka fiirsashada maareeyaha. Sidoo kale way u wanaagsan tahay dadka isticmaala in warbixintooda ay ka heli karaan jawaab celin deg deg ah, xitaa marka maareeyuhu ku mashquulsan yahay waxyaabo kale.
• Taageerada isticmaalaha ee golaha. Waa wax la yaab leh in la arko sida ugu dhakhsaha badan ee koox ka kooban xubno gole ah ay uga jawaabaan su'aalaha inta badan isticmaalayaasha isla markaana ay xalliyaan in badan oo iyaga ka mid ah. Waxaan u maleynayaa in tani ay wanaajineyso khibradaha isticmaalaha.
• Dukumeenti iyo turjumaad. Gaar ahaan Burkhard Lück wuxuu qabtaa shaqo aad u wanaagsan oo ah inuu xafido dukumintiyada Dolphin (iyo codsiyada kale) si wanaagsan.

Haddii aad rabto inaad wax ku biiriso Dolphin ama KDE guud ahaan, laakiin aadan rabin inaad qorto lambar, ka qayb qaadashada mid ka mid ah aagaggan ayaa ah hab fiican oo lagu caawin karo mashruuca inuu horay u socdo.