Tarjun / hagaaji tufaaxada qorfe

Waad salaaman tahay 😀

Maqaalka soo socda ayaa iigu imanaya emayl ahaan, qoraagu waa Roberto Banos, waxaanan kaaga mahadcelinayaa kun waxtarkan 🙂

---------------------------

Dhowr maalmood ka hor waxaan go aansaday inaan isku dayo inaan turjumo wada hadalada / xulashooyinka ka muuqda tufaaxa Cinnamon, ka dib intaas oo dhami ma noqon karto mid sidaas u adag, iyadoo la tixgelinayo fudeydka ay tusaale ahaan noqon karaan Bedelaada Gnome-Shell oo loogu badalo kordhinta qorfe.

Waxa ugu horreeya ee sida muuqata igu soo dhacay waxay ahayd inaan wax ka beddelo faylka applet.js ee mid ka mid ah tufaaxyada aan ku rakibey kumbuyuutarkeyga, xaaladdan oo kale waxa loogu yeero Liiska Daaqadda. Goobtooda (ugu yaraan Linux Mint 12) waa /usr/share/cinnamon/applets/window-list@cinnamon.org

Isla marka aan furo, waxaan arkaa wada-hadallo Ingiriis ah oo ay tahay in loo turjumo inta udhaxeysa labada xigasho. Ma jiraan wax murugsan, waxaan u sheegayaa naftayda.
Runtii, kuwani waxay ahaayeen qoraalladii ay ahayd inaan ku beddelo wax u dhigma oo Isbaanish ah, sidaa darteed aniga oo aan degdeg ku jirin ayaan bilaabay inaan sameeyo, aniga oo layaabkeygii ugu horreeyay qaatay ... kuwii hore.
Maxaa dhacaya haddii aan sifaha tooska ah ugu isticmaalo tarjumaadda si aan u qoro aag? Waa hagaag, markaad dib u bilawdo qorfe (Mint, Alt + F2 iyo nooca r) waxa soo muuqda waa calaamado yaab leh, maaddaama lahjadaha aan la aqoonsanayn.

Hagaag, waxyaabahan ayaa dhacaya, ka dib oo dhan, ma jiro calaamaddan oo kale oo Ingiriis ah, sidaa darteed markaan arko fagaarayaasha qaarkood oo aan su'aalo ku weydiinayo emayl, waxaan go'aansaday inaan u adeegsado jilayaasha lahjadda qaabka ANSI:

á = á
é = é
í = í
ama = ama
ú = ú

Aniga oo leh "xalka" durba gacmahayga, waxaan bilaabayaa in aan ku badalo dhamaan astaamaha lahjadda leh wax u dhigmahooda ANSI, ugu dambayntii waxaan rajaynayaa in ay si sax ah u muuqdaan mar haddii Cinnamon dib loo bilaabay laakiin ... wali isku mid ayaan nahay. Jilayaasha yaabka leh ee farxadda leh ayaa sii kordhaya. Sidoo kale ma aqoonsaneyso codsi ANSI ah.

Ummm, tani way sii adkaaneysaa, ma noqoneyso mid fudud sidii aan u maleynayay.
Weydiimo badan oo ku saabsan shirarka iyo baaritaanno yar oo dheeraad ah oo ku saabsan Google Waxaan ugu dambeyntii xal ugu helayaa qoraal ku saabsan .NET (u dir sanka).
Waxa kaliya ee ay tahay inaad sameyso waa inaad isticmaasho unicode:

\ u00e1 -> á
\ u00e9 -> é
\ u00ed -> í
\ u00f3 -> ama
\ u00fa -> ú
\ u00c1 -> Á
\ u00c9 -> É
\ u00cd -> Í
\ u00d3 -> Ó
\ u00da -> Ú
\ u00f1 -> ñ
\ u00d1 -> Ñ

Qaabkaas oo ah haddii aan dooneyno tusaale ahaan u qor Move ee aagga shaqada bidix waa inaan u beddeleynaa mid u dhigma oo Ingiriis ah "U dhaqaaq xagga aagga shaqada ee bidixda"
Ugu dambayntii ma ahayn mid murugsan, sidii aan markii hore u fikiray, laakiin waqti ayay igu qaadatay inaan ku ogaado.