Si të mësoni një gjuhë duke përdorur softuer të lirë - pjesa 1

kjo artikull do të jetë i parë një serie në të cilën do të shpjegoj si të mësoni një gjuhë të re në një mënyrë argëtuese dhe duke përdorur softuer falas. Nuk është vetëm një metodë tjetër, por Metoda më e mirë që di të mësoj një gjuhë, të cilën e kam provuar dhe që ka avantazhin e shtuar se bazohet plotësisht në mjete falas dhe të hapura.

Nëse mendoni se programe si Rosetta ose Livemocha ose Shërbimet në internet Busuu janë mjetet ose metodat më të mira për të mësuar një gjuhë të re, ju siguroj që do të ndryshoni mendim.

Gjatë këtij mësimi të gjerë, të cilin për arsye praktike vendosa ta ndaj në disa pjesë, ne do të analizojmë disa mjete që do t'ju ndihmojnë në aspekte të ndryshme të përfshira kur mësoni një gjuhë.

Para se të filloni

Një praktikë e rekomanduar para se të filloni të studioni ndonjë gjuhë është të mësoni gjuhën Alfabeti Fonetik Ndërkombëtar (IPA, për shkurtesën e saj në anglisht). Ky alfabet ju lejon të dini shqiptimin e saktë të çdo fjale në çdo gjuhë. Në fakt, ju mund të keni vërejtur, në një pjesë të madhe të fjalorëve, shqiptimi i tij shfaqet i shkruar në këtë alfabet pranë secilës prej fjalëve.

Kështu, për shembull, kur shikojmë referencë fjalësh fjala franceze "maison", paraqitet si vijon: maison [mƐzÕ] dhe më pas përkufizimet e ndryshme. Ata simbole të rralla pranë fjalës tregojnë, siç e thamë tashmë, shqiptimin e saj të saktë në IPA.

Ndërsa ende besoj se të mësuarit e IPA-së është thelbësore, sot është më pak e nevojshme falë shumë mjeteve për shndërrimin e tekstit në të folur (TTS ose Teksti në Fjalim). Ekzistojnë disa mjete falas për këtë, të cilat tashmë i kemi analizuar në thellësi në raste të tjera (Neni 1, Neni 2) Ju gjithashtu mund të përdorni Google Translator për të kthyer tekstin në të folur. E tëra çfarë ju duhet të bëni është të klikoni në butonin në formën e altoparlantit, poshtë hapësirës ku futet teksti që do të përkthehet.

Gramatikë

Gramatika është ajo pjesë e të mësuarit të një gjuhe që pothuajse të gjithë e urrejnë. Sidoqoftë, është një aleat i shkëlqyeshëm pasi e bën shumë më të lehtë detyrën e të mësuarit të një gjuhe. Në vend që të mësojmë fjalë të vetme, ne mësojmë t'i përdorim ato së bashku dhe të kuptojmë ndërlidhjen e tyre. Kjo lejon, për shembull, që duke mësuar përemrat relativë ne mund t'i kuptojmë ato së bashku, si një e tërë, duke përmirësuar kështu kuptimin tonë për to dhe aftësinë për t'i mbajtur mend dhe për t'i përdorur ato në mënyrë korrekte.

Për të mësuar gramatikën, si dhe bashkimin e foljeve, dy aspekte themelore kur mësoni ndonjë gjuhë, ka me qindra faqe në internet, veçanërisht nëse ato janë gjuhë të njohura si anglisht, spanjisht, frëngjisht, kinezisht, etj.

Pra, në këtë pikë, nuk ka shumë mjete falas që mund të na ndihmojnë pasi që edhe pse nuk mund të bëjmë pa gramatikë, nuk ka asnjë mënyrë tjetër për ta mësuar atë përveç njohjes së rregullave të saj. E njëjta gjë ndodh me bashkimin e foljeve të rregullta: përgjithësisht duhet të mbani mend rregullat e bashkimit për secilën mbaresë dhe secilën kohë të foljes.

Lista e shpeshtë e fjalëve

Listat e fjalëve të shpeshta në një gjuhë, pa marrë parasysh cilat, janë një burim shumë i rëndësishëm i të mësuarit. Pse Për arsyen e thjeshtë se një numër relativisht i vogël fjalësh përdoren vazhdimisht në të gjitha gjuhët, dhe nëse fillimisht i njihni ato fjalë, atëherë fuqia juaj e leximit dhe e të kuptuarit do të përmirësohet në mënyrë dramatike, pasi keni konsumuar një sasi modeste për këtë. të kohës

Ka studime, për shembull, që thonë se 2000 fjalët e para më të përdorura në anglisht përbëjnë afërsisht 80% të teksteve që do të gjeni. Kjo do të thotë që nëse i dini ato fjalë, ndoshta do të kuptoni pjesën më të madhe të tekstit.

Lidhur me këtë pikë, është interesante të përmendet se studimet më serioze mbi "disponueshmërinë leksikore", të cilat kërkonin të planifikonin shpejt dhe me efikasitet mësimin e një gjuhe si gjuhë të huaj, bëjnë dallimin midis fjalëve të shpeshta dhe fjalëve të disponueshme.

Fjalët e shpeshta azhurnohen në çdo situatë komunikimi, pavarësisht nga tema e diskutuar (prandaj quhen edhe matematikë). Nga ana tjetër, fjalët e disponueshme përdoren shpesh, por azhurnohen vetëm me stimuj tematikë në situata specifike komunikuese, në të cilat është e nevojshme të transmetohet informacion mbi një temë të caktuar (ato quhen tematike sepse varen nga tema).

Forshtë për këtë arsye që është e rëndësishme të gjesh burime të MIRA të fjalëve të shpeshta, të cilat përmbajnë jo vetëm "fjalët e zakonshme" (matematikë) por edhe disa nga "fjalët e disponueshme" (ose tematike).

Wikipedia është një burim i shkëlqyeshëm për gjetjen e "listave të fjalëve të nxehta" për gjuhën që po kërkoni të mësoni. Në disa raste, ai madje ka renditje të shumëfishta, që vijnë nga burime të ndryshme (titra filmash, Wiktionary, Project Gutenberg, etj.).

Teknika e zhytjes

Metoda më e mirë për të mësuar një gjuhë është e njëjta që keni përdorur kur keni qenë i vogël për të mësuar gjuhën tuaj amtare: zhytja. Kjo do të thotë që ju duhet të përpiqeni të mendoni, flisni, lexoni, shkruani ... me një fjalë, të bëni gjithçka në atë gjuhë. Forshtë për këtë arsye që shumë thonë se mënyra më e mirë për të mësuar një gjuhë është duke udhëtuar në një vend të huaj. Pikërisht atje dikush detyrohet të përdorë gjuhën, pavarësisht nga gabimet që komentohen, ashtu si bëmë kur ishim fëmijë.

Për fat të mirë, ka disa mjete për të mësuar gjuhë duke përdorur këtë teknikë. Më e "natyrshmja" nga këndvështrimi im është përdorimi i shtesave për Firefox ose Chrome. Kjo është veçanërisht e vërtetë nëse shumë nga ato që lexoni janë në Internet, gjë që është shumë e zakonshme sot pasi kalojmë shumë kohë duke shfletuar internetin: duke lexuar lajmet, duke kontrolluar email, duke kërkuar informacion, etj.

Në Chrome kemi Zhytja në gjuhë, një shtesë që ndryshon disa fjalë dhe fraza në faqen që po shikojmë dhe i përkthen ato në gjuhën e zgjedhjes suaj. Edhe pse ky mjet nuk është plotësisht zhytës, ai na lejon të mësojmë fjalë natyrshëm dhe pothuajse pa e kuptuar. Në Firefox, një rezultat i ngjashëm mund të arrihet duke përdorur një shtesë të quajtur Vendpushim.

Për të arritur një përvojë më të plotë gjithëpërfshirëse, unë rekomandoj një mjet shumë më kompleks, por edhe shumë të fuqishëm të quajtur Të mësuarit me Tekste (ose LWT).

Të mësuarit me Tekste

Ideja prapa këtij programi është shumë e thjeshtë: mënyra më e mirë për të mësuar një gjuhë të re është duke lexuar… dhe nëse është me ndihmën e këtij programi, shumë më mirë.

Supozoni se jemi duke lexuar një libër. Zakonisht, kur jemi duke mësuar një gjuhë të re, ajo që bëjmë është të nënvizojmë fjalët që nuk i dimë dhe pastaj i kërkojmë në fjalor. Në fund, ne bashkojmë një listë me fjalët e reja dhe kuptimet e tyre dhe përpiqemi t'i memorizojmë ato në një farë mënyre.

LWT është përgjegjëse për lehtësimin e këtij procesi. Ideja është që të kopjoni një tekst nga uebi dhe ta ngjisni atë në program. Më vonë, kur "studiojmë" tekstin, duhet vetëm të klikojmë mbi fjalët që nuk i dimë për të shtuar përkufizimin e tyre. Kjo do të ushqejë listën tonë të fjalëve të reja, por gjëja më interesante është se ato do të shfaqen automatikisht të shënuara në tekstet vijuese që i ngjisim në LWT dhe ne do të jemi në gjendje të përdorim kuptimin e tyre ndërsa lexojmë. Disavantazhi i vetëm që gjeta tek ky sistem është se, tani për tani, ai nuk njeh variantet e fjalëve (gjinia, numri, bashkimi i foljeve, etj.), Kështu që secila prej varianteve konsiderohet një fjalë e ndryshme (për shembull: "shtëpi", "shtëpi", etj.).

Duhet të theksohet se LWT ju lejon të kërkoni automatikisht në 2 fjalorë të ndryshëm dhe gjëja e mahnitshme është se ata mund të jenë ata që na pëlqejnë më shumë. Për ta bërë këtë, ju lejon të konfiguroni URL-në e kërkimit të fjalorëve. Gjithashtu, sikur të mos mjaftonte kjo, ju lejon të përktheni një fjali duke përdorur Google Translator. Ky është një opsion i mirë kur konteksti i një fjale ka shumë rëndësi për të kuptuar kuptimin e saj të vërtetë.

Po kështu, LWT ju lejon të bashkëngjitni një audio në secilin prej teksteve. Në këtë mënyrë, nëse kemi një audio dhe transkriptimin e tij, mund të lexojmë një tekst ndërsa e dëgjojmë. LWT madje lejon avancimin e audios dhe na çon me saktësi të mjaftueshme në vendin e tekstit përkatës. E vetmja gjë që mungon për t'u bërë një mjet i përsosur do të ishte aftësia për të ndryshuar shpejtësinë e riprodhimit, e cila është shumë e dobishme në rast se personi që lexon tekstin e bën atë shumë shpejt.

Duhet të theksohet se një burim i audios + transkriptimeve për t'u marrë parasysh është LingQ. E shoh disi të kufizuar, pasi preferoj tekste më të gjata, por është një alternativë e mirë për ata që sapo kanë filluar.

Më në fund, LWT ka një seksion për të mësuar fjalët duke përdorur metodën "përsëritja në distancë" (përsëritje në hapësirë) Me një fjalë, kjo metodë bazohet në sistemin e vjetër të kartave (në të cilin vendosim fjalën që duhet mësuar në njërën anë dhe kuptimin në anën tjetër) me ndryshimin se frekuenca me të cilën i shohim bazohet në rregullat mnemonike të cilat do t'i diskutojmë më në thellësi në kapitullin tjetër, kur flasim për Anki.

Në terma të përgjithshëm, LWT ju lejon të shtoni tekste, të shtoni fjalë dhe përkufizimet e tyre, të dëgjoni tekstet dhe shqiptimin e fjalëve, të rilexoni tekste duke hyrë shpejt në përkufizimet e fjalëve dhe të shihni ndërsa lexojmë cilat fjalë i dimë më shumë dhe cilat më pak. Sikur të mos mjaftonte e gjithë kjo, kjo ju lejon të mësoni fjalët bazuar në rregulla mnemonike. Eshtë e panevojshme të thuhet, ajo mbështet SHUMY gjuhë dhe lejon të shtoni jo vetëm fjalë, por edhe fraza dhe shprehje, duke përfshirë për të gjithë kontekstin ose fjalinë në të cilën u shtua fillimisht.

Për të kuptuar më mirë potencialin dhe funksionimin e tij të vërtetë, sugjeroj të shikoni videon e mëposhtme.

Instaloni LWT

LWT është softuer i lirë dhe bazohet në teknologji falas si HTML, CSS, Javascript, JQuery, etj. Kjo ka përparësitë e saj, jo vetëm "etike" por edhe praktike. Duke qenë një shërbim në internet, ai mund të përdoret nga çdo sistem operativ. Sidoqoftë, për të njëjtën arsye, kërkon përdorimin e një serveri web për të funksionuar.

Këtu alternativat janë dy:

a) konfiguroni një server në internet, i cili do të na lejojë të kemi qasje në LWT nga çdo makinë, kudo në botë. Për më shumë udhëzime se si ta bëni këtë, unë sugjeroj të lexoni Uebfaqja zyrtare e LWT.

b) konfiguroni një server lokal, i cili do të na lejojë të kemi qasje në LWT nga çdo kompjuter ose pajisje e lidhur me rrjetin tonë lokal.

Në rastin tim të veçantë, opsioni b) është ai që i përshtatet më mirë nevojave të mia.

Instaloni një servidor web në Linux është gjëja më e lehtë në botë:

1. - download XAMPP për Linux.

2. - Zbërtheni në dosjen / opt

tar xvfz xampp-linux-1.8.1.tar.gz -C / zgjedh

3. - Filloni XAMPP. Kjo do të fillojë Apache dhe MySQL.

fillimi i sudo / opt / lampp / lampp

Duhet të shfaqet një mesazh si më poshtë:

Fillimi i XAMPP 1.8.1 ... LAMPP: Fillimi i Apache ... LAMPP: Fillimi i MySQL ... LAMPP filloi.

Nëse e konsiderojmë të nevojshme, mund të krijojmë një lidhje të butë për të lehtësuar ekzekutimin e saj:

ln -s / opt / lampp / lampp / usr / bin / xampp

Kështu, do të jetë e mjaftueshme për të ekzekutuar fillo sudo xampp pa pasur nevojë të mbani mend vendndodhjen tuaj.

En Hark dhe derivatet, është e mundur të instaloni XAMPP duke përdorur të njëjtën procedurë, megjithëse ekziston një metodë më e thjeshtë:

yaourt -S xampp

dhe pastaj

fillo sudo xampp

Për të verifikuar që gjithçka funksionon si duhet, thjesht hapni shfletuesin tuaj të Internetit dhe shkruani: localhost. Ne duhet të shohim faqen e konfigurimit të XAMPP.

Faqja kryesore e XAMPP.

4. - Më në fund e vetmja gjë që mungon është shkarkoni LWT, zbërthejeni atë dhe kopjojeni atë në dosjen htdocs brenda direktorisë ku është XAMPP (/ zgjedhin / lampp)

Ju mund të shkëputni skedarin nga rreshti i komandës

zbërthe sudo lwt_v_1_4_9.zip -d / opt / lampp / htdocs

ose duke përdorur FileRoller ose të ngjashme.

5. - Riemërtoni skedarin Connect_xampp.inc.php

mv lidh_xampp.inc.php lidh.inc.php

6. - Unë hapa shfletuesin tuaj të internetit dhe shkruaj: localhost / lwt. Voila!

Përdorni LWT

LWT është mjaft intuitiv dhe nuk ka nevojë për shumë shpjegime.

Gjëja e parë që duhet të bëni është të verifikoni që gjuha që duam të mësojmë është e shënuar në seksion Gjuhët e Mia. Nëse jo, thjesht klikoni Gjuhë e Re. Pastaj, duhet të zgjedhim vetëm gjuhën që duam të mësojmë si të paracaktuar. Për ta bërë këtë, klikoni në shenjat e gjelbra që shfaqen pranë gjuhës.

Pastaj, ju duhet të hyni në menuja kryesore> Tekstet e Mia> Teksti i ri për të shtuar tekste të reja. Pasi të jetë shtuar teksti, klikoni në ikonën në formë libri. Qëndruar mbi ikonë thotë Lexoj. Pikërisht, duke klikuar do të hapet teksti dhe ne mund të fillojmë të shtojmë termat shumë lehtë duke klikuar mbi fjalët.

Para se të filloj të shtoj përkufizime me dorë, rekomandimi im është, siç thashë në fillim, të përdoren lista të shpeshta fjalësh. Sigurisht që mund të vazhdojmë të shtojmë fjalë të reja më vonë.

Kjo nuk është e detyrueshme, por një rekomandim i thjeshtë. Ju nuk duhet ta bëni këtë për të përdorur LWT. Sidoqoftë, është në përputhje me atë që thamë në fillim të këtij artikulli: nëse filloni duke mësuar fjalët më të përdorura, me siguri do të jeni në gjendje të kuptoni tekstet në gjuhën që po mësoni shumë më shpejt.

Për të importuar listat e shpeshta të fjalëve në LWT, është e nevojshme të ktheni listat e disponueshme në Wikipedia ose të tjera në skedarë teksti të ndarë me presje (CSV). Për më shumë informacion se si ta bëni, sugjeroj të lexoni Uebfaqja zyrtare e LWT, sidomos seksioni Kushtet e importit.

Çfarë po vjen, çfarë po vjen ...

Për të shqetësuarit, ne parashikojmë që në kapitujt vijues Do të shohim mjete të tjera shumë të fuqishme për të mësuar një gjuhë të re, midis të cilave spikat Anki. Gjithashtu, ne do të shohim se si të sinkronizojmë LWT dhe Anki.

Mos harroni të lini komentet tuaja, si dhe çdo rekomandim dhe / ose përvojë me programe të tjera për të shtuar në kapitujt vijues.