Si të përktheni tekstet në Linux duke përdorur shkurtoren e tastierës dhe njoftimet

Kjo metodë na lejon të përkthejmë çdo tekst që mund të zgjidhet (tekste në faqet e internetit, pdf, txt, aplikacione, ndër të tjera), kështu që përdorimet e saj mund të jenë të shumta.

Si të përktheni tekstet në Linux

Avantazhet dhe disavantazhet e kësaj zgjidhjeje

Ndër avantazhet e kësaj metode mund të nxjerrim në pah:

• Kjo lejon përkthimin e çdo teksti që mund të zgjidhet (PDF, faqe në internet, revista, libreoffice, tekste në aplikacion, ndër të tjera.
• Ju lejon të përktheni tekstet shpejt, falë përdorimit të shkurtoreve të tastierës.
• Ju lejon të shihni përkthimet nga njoftimet e sistemit.
• Lejon përkthimin nga gjuhë të ndryshme burimore.
• Gjuha e synuar mund të parametrizohet.
• Isshtë ideale për përkthimin e fjalëve dhe frazave të vogla.
• Toshtë e lehtë për tu instaluar dhe konfiguruar.

Disavantazhet kryesore të kësaj metode janë:

• Ju nuk mund të përktheni faqe të tëra në internet.
• Nëse Google nuk mund të përcaktojë gjuhën burimore, ai do të kthejë një gabim dhe për këtë arsye nuk do të përkthejë tekstin.
• Kërkohet një lidhje interneti që kjo metodë të funksionojë.

Konfigurimi i skenarit për të përkthyer tekstet në Linux

Për të konfiguruar dhe ekzekutuar skenarin për të përkthyer tekstet e zgjedhura duke përdorur shkurtoren e tastierës dhe njoftimet, duhet të ndjekim hapat e mëposhtëm:

• Instalar las dependencias necesarias, en primer lugar instalar libnotify-bin (para enviar notificaciones de escritorio), wget (para recuperar la traducción de Google) y XSEL (que se utiliza para obtener el texto resaltado en ese momento). En Ubuntu y derivados puedes instalarlo usando el siguiente comando:

sudo apt-get install libnotify-bin wget xsel

• Kopjoni kodin e mëposhtëm në tastierë:

#!/usr/bin/env bash
notify-send --icon=info "$(xsel -o)" "$(wget -U "Mozilla/5.0" -qO - "http://translate.googleapis.com/translate_a/single?client=gtx&sl=auto&tl=es&dt=t&q=$(xsel -o | sed "s/[\"'<>]//g")" | sed "s/,,,0]],,.*//g" | awk -F'"' '{print $2, $6}')"

dhe më pas krijoni një skedar të quajtur "notitrans" (Ju mund ta quani si të doni, për këtë rast do të quhet ashtu siç e quajti autori origjinal), i cili do të përmbajë kodin e mëparshëm.

Nëse dëshironi të përktheni në një gjuhë tjetër përveç Spanjishtes, duhet të zëvendësoni «tl = es» me gjuhën e preferencës suaj, për shembull «tl = ru» për rusisht, «tl = fr» për frëngjisht, etj.

• Ne duhet t'i japim leje ekzekutimit skedarit të krijuar me komandën e mëposhtme:

chmod +x ~/notitrans

• Ne shtojmë skenarin në $ PATH tonë me komandën e mëposhtme

sudo mv ~/notitrans /usr/local/bin/

• Skenari ynë është gati, tani duhet ta bëjmë të aktivizohet kur përdorim një shkurtore të tastierës, për këtë duhet të krijojmë një hyrje të personalizuar.

Për Kanellën, GNOME dhe Unitetin, mund të krijoni një shkurtore të personalizuar të tastierës duke hyrë  Cilësimet e sistemit> Tastiera> Shkurtoret e tastierës> Shkurtoret e personalizuara, ku duhet të klikojmë shtoni shkurtore të personalizuar. Aty ku vendosim emrin e shkurtores, në rastin tim vendosa përkthej dhe në Rendin që vendosim «notitrans»Ose emri që i kemi dhënë shkrimit tonë:

shtoni shkurtore të tastierës

Variantet e skenarit për të përkthyer tekstet në Linux

Es muy fácil modificar el script para adaptarlo mejor a sus necesidades. A continuación encontrará un par de variaciones que ha creado  Andrew. Para usar estos script, simplemente siga los mismos pasos que anteriormente (incluyendo cambiar «es» al idioma en el que desea traducir el texto), pero no copie el código de script anterior sino que utilice el que corresponda:

Vizualizimi i përkthimit me Zenity

Në mënyrë që të shikojmë përkthimin tonë në Zenity ne duhet të ndjekim hapat e mëposhtëm:

sudo apt-get install zenity

• Kryeni të gjitha hapat në shkrimin origjinal, por përdorni kodin e mëposhtëm

#!/usr/bin/env bash
text="$(xsel -o)"
translate="$(wget -U "Mozilla/5.0" -qO - "http://translate.googleapis.com/translate_a/single?client=gtx&sl=auto&tl=es&dt=t&q=$(echo $text | sed "s/[\"'<>]//g")" | sed "s/,,,0]],,.*//g" | awk -F'"' '{print $2, $6}')"
echo -e "Original text:" "$text"'\n' > /tmp/notitrans
echo "Translation:" "$translate" >> /tmp/notitrans
zenity --text-info --title="Translation" --filename=/tmp/notitrans

Shikimi i përkthimit në njoftime dhe kopjimi automatik i tij në clipboard-in tonë

Për të pasur një ndryshim ku përkthimi tregohet nga njoftimet e sistemit dhe kopjohet automatikisht në clipboard-in tonë, ne duhet të bëjmë hapat e mëposhtëm:

• Instaloni xclip në sistemin tuaj. Në Ubuntu dhe derivatet mund ta bëni duke përdorur komandën e mëposhtme:

sudo apt-get install xclip

• Kryeni të gjitha hapat në shkrimin origjinal, por përdorni kodin e mëposhtëm

#!/usr/bin/env bash
text="$(xsel -o)"
translate="$(wget -U "Mozilla/5.0" -qO - "http://translate.googleapis.com/translate_a/single?client=gtx&sl=auto&tl=en&dt=t&q=$(echo $text | sed "s/[\"'<>]//g")" | sed "s/,,,0]],,.*//g" | awk -F'"' '{print $2, $6}')"
echo "$translate" | xclip -selection clipboard
notify-send --icon=info "$text" "$translate"

Tashmë kulminante, Shpresoj që ky artikull t'ju lejojë të bëni përkthime të fjalëve ose teksteve që dëshironi, në të njëjtën mënyrë nëse dikush nga ju ka ndonjë dyshim ose modifikim të skenarit, mos hezitoni të lini komentet tuaja.

Fuente: webupd8