Водич за ПоЕдит: како превести пројекте бесплатног софтвера

Ако ово читате, вероватно сте већ ушли у дивни патлиџан преводи. Честитам и ... стрпљење. Све се научи с временом и жељом. Ако сте икада желели да преведете, допринете свом зрну песка свету бесплатан софтвер (или вам је потребан алат за додавање језичких опција на веб локацију), а оно што сте очекивали је обичан текст на енглеском (на пример) за његово преношење на други језик, схватићете (као што сам себи рекао) да то није онако једноставно. Али није ни много сложеније. У овим кратким редовима покушавамо да објаснимо најчешћи случај, а то је да вам је додељен а датотека у формату .пот За превод.

Шта је ПоЕдит?

Поедит је алат за превођење, али будите опрезни, немојмо га бркати са преводиоцем.
Постоје и други програми који имају исту функционалност, али мислим да се ПоЕдит највише користи. ПоЕдит не преводи онако како то ради програм с том сврхом, већ нам помаже у задатку превођења текста са једног језика на други. Односно, представиће нам низове знакова у језику и ми смо ти који их морамо превести на жељени језик.

У принципу, неко се може запитати, а за то ми треба програм? Зашто не бих директно користио уређиваче текста као што су гедит или Виндовс нотепад? Одговор је врло једноставан: ПоЕдит даје излаз преведених низова у формату припремљеном за директно укључивање у директоријуме сервера који странице чува у хтмл, пхп коду итд. тако да ће бити препозната као одмах функционална датотека за превод када се стави у директоријум датотека за превод. Очигледно може да постоји (и обично) више датотека у овим директоријумима намењеним за чување превода на различите језике, где свака датотека садржи информације о томе шта и како представљају знакове превода за дати језик.

Датотеке које ПоЕдит обрађује су датотеке шаблона, које се завршавају екстензијом .пот, датотеке превода, завршавајући екстензијом .по и филе.мо, које су компајлиране датотеке које убрзавају њихов приступ. Потоњи се креирају аутоматски ако их одредимо у ПоЕдит конфигурацији.

ПоЕдит постоји у верзијама за ГНУ / Линук, Виндовс и Мац ОС Кс.

Датотеке шаблона и датотеке превода

Да ли се сећате како програм за обраду текста обрађује шаблон? Па, нешто слично се дешава са ПоЕдит-ом. Датотека предлошка садржи низове који се преводе и неколико простора резервисаних за неке податке који ће се касније попунити када започнемо процес превода. Ови подаци, поред оригиналних и преведених дословних низова, су, на пример, име последњег преводиоца (пошто је задатак могао започети преводилац, али га преводилац не може завршити), име преводилачког тима, скуп знакова итд. Они су попут својеврсних метаподатака који дају информације о датотеци превода.

Али преводити из шаблона ...?

Само направите копију предлошка у другу датотеку коју ћете преименовати на исти начин, али са наставком .по Па, не баш на исти начин, јер тако да знате на који језик иде
Ако желите да преведете оригинал, на крај имена датотеке шаблона мора се додати двоцифрени код, пре наставка.

На пример:

Претпоставимо веб страницу на енглеском језику. Његова главна страница зове се индек.хтмл, да бисмо је превели, мораћемо да имамо датотеку шаблона која се зове индек.пот (прелазак из индек.хтмл у индек.пот је још један процес у који не улазимо). Када имамо ту датотеку индек.пот, једноставно је преименујемо у индек.ес.по, ако је шпански језик на који ћемо је превести.

Једном када је датотека тако именована, можемо почети да је обрађујемо помоћу ПоЕдит-а.

На следећој слици имате фрагмент .по датотеке где можете видети низове који се преводе (они су ти који следе дословну мсгид у наводницима) и место где ће ићи низови које смо превели помоћу ПоЕдит-а (унутар цитати који следе дословно) мсгстр.

Ако се постави питање и не могу да уредим .по датотеку и да превод поставим директно између наводника који следе мсгстр?, Одговор је Да, мада је удобније и уредније то учинити са ПоЕдит-ом (а да и не говоримо о томе да би било потребно унети ручно на тачно место метаподатке о којима смо раније говорили, и боље је тај задатак препустити ПоЕдит-у; такође не бисмо имали могућност да отворимо компајлирану .мо датотеку).

На следећој слици имате заглавље .по датотеке у којој се појављују метаподаци у вези са датотеком:

У .пот датотеци ови метаподаци не би садржали информације, док би се у .по датотеци појавиле информације које се односе на сваку ставку.

Инсталација и конфигурација

ПоЕдит долази у спремиштима апликација ГНУ / Линук за Дебиан 6.0 стабле / маин. Претпостављам да је и за друге дистро системе засноване на .деб пакетима њихова инсталација стога директна, било помоћу апликација као што је Синаптиц или апт манагер командне линије, у облику:

апт-гет инсталација поедит

Након његове инсталације приступамо програму и настављамо са одређивањем поставки у издању → Преференцес, где ћемо ставити своје име и адресу е-поште. Остало, у принципу, можемо оставити онако како га Поедит представља.

Рад са .по датотеком

Прво конфигуришемо нашу датотеку у Каталог-> Опције као што је наведено на следећој слици:

Важно је да одељак Плурал Формс попуните низом нплуралс = 2; множина = н! = 1; Остало ћете ставити на персонализовани начин.

На картици Фасцикле слободно ћемо изабрати директоријум на рачунару где желимо да имамо преводе,

Након што то урадите, видећете да ли желите да отворите .по датотеку помоћу обичног уређивача текста да су се метаподаци на које смо упућивали променили.

Сви спремни да започну превођење низова који ће се појавити на главном ПоЕдит екрану у формату сличном следећем:

Тамо где смо већ превели и укључили у доњи прозор превод низа који се појављује горе. Остаје само да сачувамо промене.

Шта је то нејасно?

Када нам није јасан превод низа, али знамо како приближити његов превод, морамо га означити као нејасан. У овом случају, превод је непотпун и .по датотека се може послати другом преводиоцу који ће прегледати ове низове (заправо, у процесу неколико преводилаца и рецензената, све се прегледава)

Па, на крају овог малог водича рећи ћу вам да је поглед на цео текст користан, а не структуриран у редове како их је представио ПоЕдит.

Да бисмо издвојили текст само на шпанском, користимо наредбу по2ткт:

по2ткт -в 75 итем-наме.ес.по итем-наме.ес.ткт

-в 75 означава ширину линије са 75 знакова.

(морате имати инсталиран пакет геттект и транслате-тоолкит)