Здраво 😀
Следећи чланак ми долази е-поштом, аутор је Роберто Банос, и захваљујем хиљаду на овом доприносу 🙂
---------------------------
Пре неколико дана одлучио сам да покушам да преведем дијалоге / опције који се појављују у апетима са циметом, уосталом то не може бити толико тешко, с обзиром на лакоћу са којом, на пример, могу бити Претворите Гноме-Схелл додатке у наставке за Цимет.
Прво што ми је очигледно пало на памет било је уређивање датотеке апплет.јс једног од аплета које сам инсталирао на рачунар, у овом случају такозване листе прозора. Њихова локација (најмање на Линук Минт 12) је /уср/схаре/циннамон/апплетс/виндов-лист@циннамон.орг
Чим га отворим, проналазим дијалоге на енглеском језику који се морају превести између двоструких цитата. Ништа компликовано, кажем себи.
Заправо, то су били текстови које сам морао заменити њиховим еквивалентима на шпанском, па сам без журбе почео то да радим, изненадивши се првим ... тилдама.
Шта се дешава ако знак а користим директно у преводу за писање подручја? Па, када поново покренете цимет (у Минт, Алт + Ф2 и напишете р), појављују се неки чудни симболи, јер акценти нису препознати.
Па, догађају се те ствари, на крају крајева, на енглеском језику нема таквог симбола, па сам, након што сам погледао неке форуме и обавио неке упите путем е-поште, одлучио да употријебим ликове с нагласком у АНСИ формату:
а = а
е = е
н = н
или = или
у = у
Са „решењем“ које је већ у мојим рукама, почињем да замењујем све наглашене знакове њиховим АНСИ еквивалентом, коначно се надајући да ће се појавити исправно када се поново покрене цимет, али ... и даље смо у истим условима. Бизарни ликови се стално појављују. Такође не препознаје АНСИ кодирање.
Хм, ово се компликује, неће бити тако лако као што сам мислио.
Више консултација на форумима и још неколико претрага на Гоогле-у Коначно проналазим решење у посту о .НЕТ-у (шаљи нос).
Све што треба да урадите је да користите Уницоде:
\ у00е1 -> а
\ у00е9 -> е
\ у00ед -> и
\ у00ф3 -> или
\ у00фа -> у
\ у00ц1 -> А
\ у00ц9 -> Е
\ у00цд -> И
\ у00д3 -> О
\ у00да -> У
\ у00ф1 -> с
\ у00д1 -> С.
На такав начин да ћемо, ако желимо да на пример напишемо Премештање у радно подручје лево, морати да променимо његов еквивалент на енглеском језику у „Премештање у радно подручје лево“
На крају није било компликовано, како сам у почетку мислио, али требало ми је мало времена да то схватим.
мм ... и не би ли нешто попут геттект-а преко ЈаваСцрипт-а било боље? Мислим, било би боље потрошити вријеме на стварање закрпе која омогућава превођење аплета на много више језика одједном: 3
Поздрав!
ПС: Бих, али превише сам заузет у У да бих тренутно ушао у петљу аплета кД