Krisen i den spansktalande Linuxfären (del 2)

desdeLinuxlogo_vit

du vet? Jag har funderat mycket på artikeln med samma namn som jag skrev för några veckor sedan, men mest med kommentarerna angående problemet med att artiklarna på engelska översätts till spanska och jag måste erkänna att många av de kommentarerna har rätt. Det är mental lättja att kunna lära sig GNU/Linux och inte kunna lära sig engelska. Så……….från och med detta ögonblick kommer jag att skriva originella saker.

Uboon2 fina allierade beslutade 2 lisen 2 de är kommunister n premiss D2 detta kunna I'ma song lenz accord into marcoS traslajarvalelapenA he hurd D EFF SE SEA n sed U sirs r hour fist Richard Pryority menar whale Mandala Ñu gör en tacksam cum back inom intjänande i f(1) på en oder newz webben syn på 2NOOB2installgentoo projekt bin pwned hejdå lulcatz n @ the Pie Conf iz ryktas att Adria Richards har bett om ursäkt med mr-hank n de gick 2 ett rum 4 en stor gaffeltid med tonz uv donglar jus som aleXceitunne gafflar van pelts kärna hela dagen med sin långa hårda dongel men whowasfone är troll gabe up n left you fsf 2Bcum a fashionista efter Ballmr sed hell release the craken Windows 8-kod med en jeep peeling som heter fuckgnus andnaudetimeisubergutago2byastallchetanga glad april idag


Lämna din kommentar

Din e-postadress kommer inte att publiceras. Obligatoriska fält är markerade med *

*

*

  1. Ansvarig för uppgifterna: Miguel Ángel Gatón
  2. Syftet med uppgifterna: Kontrollera skräppost, kommentarhantering.
  3. Legitimering: Ditt samtycke
  4. Kommunikation av uppgifterna: Uppgifterna kommer inte att kommuniceras till tredje part förutom enligt laglig skyldighet.
  5. Datalagring: databas värd för Occentus Networks (EU)
  6. Rättigheter: När som helst kan du begränsa, återställa och radera din information.

  1.   elendilnarsil sade

    Det är något gömt mellan texterna, men jag kan inte se det..

  2.   elendilnarsil sade

    Stringen med Stallmans ansikte... Jag vet inte om jag ska skratta eller gråta.

  3.   v3 på sade

    släpp craken!

  4.   livlig sade

    Min mamma, min mamma hahahahahaha jag skrattade högt.

  5.   vicky sade

    Vad??

  6.   jamin samuel sade

    JAG FÖRSTÅR ​​INTE EN JÄVLA 😀

    1.    Daniel C. sade

      Samma sak händer mig när jag vill läsa något översatt av Google Translate.

      1.    MSX sade

        Det är sant att Google-översättaren inte är perfekt, men därifrån till att säga att det är skräp finns det en enorm sträcka.

        Så här ser Debians målsida ut när vi väljer att se den på spanska:
        http://i.imgur.com/VKzGl5M.png
        Och så här ser det ut när vi ser det översatt med hjälp av Google Translate:
        http://i.imgur.com/jKv9Y45.png

        Det är sant, det är inte perfekt, men det är väldigt nära.
        Kommer du inte behöva en ordbok?
        Det hjälper också mycket att läsa -böcker-, bland andra fördelar lär det att tänka, ger ordförråd och uppmuntrar urskillning och kritisk analys.

        1.    MSX sade

          Jag lägger till:
          om GT översätter alla andra språk med samma noggrannhet så finns det praktiskt taget inga hinder för att läsa sidor på arabiska, kinesiska eller svenska, bör testas.

          Och att bara lägga ett sandkorn från vår sida istället för att låtsas att allt har smälts hjälper förstås mycket för att förstå och kontextualisera en översättning 🙂

  7.   ekoslacker sade

    "Det är mental lättja att kunna lära sig GNU/Linux och inte kunna lära sig engelska"
    - Bra sagt

    Det bästa är Richard Stallmans stringtrosa... hahaha.

    1.    f3niX sade

      I och med att han har rätt är det tråkiga att det inte finns tillräckligt med kvalitetsbloggar på vårt språk och vi måste ta till andra språk.

      1.    MSX sade

        Ja, det kan det vara, men det låter mer melankoliskt än verkligt.
        Gör ett test: Jag valde det ämne du vill ha, *det du vill ha* om GNU/Linux och leta efter det på nätet på engelska, redo? det finns säkert dussintals om inte hundratals eller till och med tusentals inlägg om det och många av dem upp till 10 år eller äldre.
        Nu gör jag samma sak på spanska...

        Det är klart att det är mycket möjligt att det man letar efter redan har diskuterats och lösts – på engelska, ja.
        Det är också väldigt enkelt: om du lär dig GNU+Linux eller någon komplex teknik för den delen vet du redan att du behöver engelska, så nästa steg är att börja lära dig det, vad det än krävs, genom att slå hårt på den, men vill göra det och ta det på allvar.

        Det är engelska, inte strängteori eller biochips, kom igen.
        (FYI, jag är en av dem som är övertygad om att strängteorin och den teoretiska grunden för biologiska marker också kan läras om vi vill göra det tillräckligt, om vi också har förmågan och lättheten att göra det, då är vi störande, som Messi med bollen 😉

  8.   William moreno sade

    Mycket bra, det fick mig att skratta 🙂

  9.   Blaire pascal sade

    Hahaha jag älskar det i calambur. Även om jag förutom innehållet i texten misstänker att det finns något slags subliminalt budskap. Och jag skulle vilja veta hur mycket Stallmans stringtrosa kostade.

  10.   Tammuz sade

    vilket tjafs xD

  11.   jesus cc sade

    Stringen är för män, kvinnor eller unisex

    1.    MSX sade

      EPISK WTF
      Jag tycker inte att det finns något äckligare än att se en kille i en "stringtrosa" som äcklar den jävla mamman >:¬(

      Stringen uppfanns för detta, clown: http://www.radioestacion.com.ar/imagenes_noticias_c/andrea_rincon_angelito_tanga.jpg

      Det närmaste en kille kan ha på sig är "sungas" som brasilianare bär, som också är ganska fula att se ha på sig (vem gillar att se en kille naken!!!?) WTF

    2.    diazepam sade

      Det är en stringtrosa för kvinnor, eftersom stringtrosan är just för att "täcka" slidan, det enda område som en stringtrosa kan täcka...

      1.    MSX sade

        Sluta bolu det vattnas i munnen! xd

  12.   MSX sade

    Hahaha, utmärkt, mycket bra!!!

  13.   Daniel C. sade

    I mitt fall, för enkelhets skull, föredrar jag att läsa på spanska, men det finns folk som hävdar att det är svårt att blogga på vårt språk eftersom "google translate gör det lätt att läsa bloggar på engelska", när vad den översättaren gör (oavsett av den "mentala latheten" som detta finns kvar hos varje person) är ett stycke arbetsskit.

    För att översätta, för mig är den bästa Bing, och trots det är jag inte en av dem som översätter text, jag föredrar att läsa den på engelska även om det tar längre tid... men om det finns möjlighet att titta på den där lappen på spanska i en annan blogg, då ser jag den och kommenterar.

    Det finns de som också säger att "hur om du är villig att lära dig Linux och inte engelska?", som om de vore likadana. Vi pratar om att jämföra ett sätt att arbeta med ett sätt att kommunicera (inte för att du vill lära dig matlagning i Bilbao måste du behärska baskiska, eller i Frankrike franska; språket är oberoende av de arbetstekniker du behöver lära dig), och för mer INRI, kommunicera med teknikaliteter (eller rakt av idiom, som han gav som exempel i denna artikel diazepan).

    Det faktum att en produkts information släpps på engelska är en sak, och detta har ingenting att göra med att bloggare ger upp (de som gör det, eftersom det finns andra som har mycket personliga och giltiga skäl, som Picajoso för att starta sin egen blogg från muylinux) eftersom de anser att en översättare är ett hinder och inte bara ett annat verktyg som cirkulerar på webben.

    1.    MSX sade

      "Det finns de som också säger att "hur om du är villig att lära dig Linux och inte engelska?", som om de vore samma sak.
      SJÄLVKLART, SOM OM INTE, ha!

      Låt oss se var jag börjar... åh ja, visar dumheten i kommentaren som jag citerar:
      1. GNU- och Linux-projekten är utvecklade av internationella team vars huvudsakliga kommunikationsspråk mellan dem är - gissa vad - ENGELSKA, JA!
      Det är inte fel att anta att kommentarer och brainstorming[0] relaterade till denna utveckling mellan talare av samma språk, och _av privat tenor_ (till exempel e-postmeddelanden mellan utvecklare, etc.) skrivs (eller talas när det gäller videokonferenser) i deras modersmål, men när det kommer till gemensam utveckling är det valda språket ENGELSKA.
      2. Eftersom engelska är DE FACTO-språket som valts för utveckling -de facto för att det är det universella språket[0], trots att vissa talibaner och missanpassade inte gillar det- KOMMENTARERNA I KODEN ÄR SKRIVNA PÅ ENGELSKA. Så: är det nödvändigt att lära sig engelska för att utvecklas? Det korta svaret är ja. Den mediokra är: det beror på. Om du ska flytta in i en begränsad gemenskap av utvecklare och du ska få tillgång till didaktiskt material som endast finns tillgängligt på ditt språk, kanske du inte behöver lära dig engelska för att utvecklas. Nu, om du vill göra saker på ett seriöst, rationellt och moget sätt, ÄR ATT LÄRA ENGELSKA GRUNDLÄGGANDE.
      3. Eftersom programmeringsspråken som GNU+Linux utvecklas med är utvecklade av engelska som modersmål eller genom adoption, extraheras funktionerna hos dessa språk och till och med deras semantik från språket... JA, ENGELSKA!!! Alla som någonsin har programmerat NÅGOT, PÅ NÅGOT SPRÅK kommer att upptäcka att programmeringsinstruktionerna har semantiken och stavningen inspirerad av... ENGELSKA!

      Därför är att lära sig GNU+Linux (detta är det korrekta sättet att skriva det om vi vill göra skillnad) och att lära oss engelska språket[1] INTET LÄNKAD och det är helt dumt att påstå något annat.

      [0] universellt språk hänvisar till det språk som är förståeligt och användbart för den största variationen av talare. Anta att Indien och Kina var och en har de två största språkgemenskaperna - vilket de inte har eftersom båda länderna talar så många dialekter att de inte kan få nog av dem - att dessa språk talas i en specifik region i världen inte det gör dem universella, det gör dem många i alla fall.
      [1] Ja, det engelska språket kommer från England, en krigare och koloniserande folk om det finns några, som först tvingade sitt språk på sina öar och bildade Storbritannien (vilket inte är roligt för resten av de inblandade nationerna eftersom a) de är inte bretoner, b) varje nation har sin egen kultur, historia och språk) och sedan genom sin exceptionella -i betydelsen effektiva, enda - utrikespolitik i resten av världen.
      Engelsmännen har en fruktansvärd och förkastlig historia av piratkopiering ur alla synvinklar och samtidigt har de Sabbath, The Who, Purple, Zeppelin, deras historiska goda smak och deras _exceptionella_ sinne för humor (Python, Hill, Black Books, IT Crew och många tusen andra).
      Så mycket som de mediokra inte gillar det, har England en exceptionell kultur som, till skillnad från USA eller andra länder, inte behöver främjas för att sälja och erövra andra folk kulturellt, tvärtom, det erövrar alla områden för sin kvalitet och avantgarde, nästan från mun till mun till mun.
      Men paradoxalt nog har hans språk, så praktiskt och lätt att lära sig som det är, inte den minsta chans mot _oändligt mycket_ vackrare språk som spanska eller franska; Låt oss komma överens om att det enda sköna med det engelska språket är hur det uttalas av Upper London.

      Med sina goda och dåliga sidor, med sin goda och dåliga historia, med allt den representerar, är engelska idag - faktiskt i flera decennier - det språk som världen kommunicerar med, GRÄNSSNITTET som tillåter en rysk att prata med en latinamerikan och en asiatiska. Att i sig göra motstånd för att lära sig engelska är att vara en idiot, med alla bokstäverna. Och så länge engelska fortsätter att vara det språk som världen kommunicerar med, OM VI VILL BLI KOMMUNIKERAD OCH MEDVÄNDA OM VAD HÄNDER I VÄRLDEN, är det självklart att VI MÅSTE LÄRA ENGELSKA.

      Naturligtvis räknar bloggar på spanska ihop så länge - och detta är en personlig åsikt - de är skrivna på en spanska som är ett nöje att läsa, och innehåller idiom som är typiska för varje region som gör den ännu godare.

      Nu när det gäller teknik, och när man för det mesta finner att ämnet för artikeln som vi läser på spanska redan har tagits upp tidigare -ibland flera gånger!- på engelska, är det nästan dumt att) envisa med att inte lära sig engelska , b) göra anspråk på en uppsägning av arbete som inte går ihop.

      Kom inte för att spela läroboken nationalister eller försvarare av Cervantes när jag är säker på att de inte är medvetna om nyanserna och subtiliteterna i vårt vackra språk och dagligen använder de inte mer än 100 olika ord för att kommunicera.

      Huvuddelen av GNU+Linux och tekniska bloggar är skrivna på engelska av människor från hela världen och en indier[0], en japan, en fransman eller en ecuadorian känns inte mindre indisk, mindre japansk, mindre fransk av denna anledning eller mindre ecuadorian, snarare tvärtom, hans medvetenhet om att vara indisk, japansk, fransman eller ecuadorian växer fram mycket snabbare och han känner sig mycket närmare sitt land, sin kultur och, i slutändan, sina rötter, eftersom just genom att koppla samman med människor i andra delar världen är medvetna om sin egen individualitet.

      Fy fan, "Det finns de som också säger att "hur är du villig att lära dig Linux och inte engelska?", som om de vore samma sak. det är verkligen ett dumt (fel)resonemang.

      [0] Hindu är termen som betecknar en individ som bekänner sig till hinduismen. Oavsett hur dåligt de har kunnat lära oss och hur FRYKTLIGT DÅLIGT "JOURNALISTERNA" TALAR I MEDIA, så är adjektivet Indien rent "indianskt".

      1.    Daniel C. sade

        Var ska jag börja så att du förstår?
        1.- Detta ämne och det andra, talas från ANVÄNDARENS och bloggarnas synvinkel på vårt språk, inte från utvecklingsgrupperna.

        2.- Du fortsätter med utvecklingen, och det är inte frågan, men jag ska svara dig. Det är inte nödvändigt att lära sig ett språk för att lära sig ett programmeringsspråk, i dem ser du inte språkets grammatikregler (verböjning, tempus, synonymer, subjekt, predikat etc.), men det gör du av programmeringsspråket.

        3.- Och kom på programmeringsspråken och utvecklingsmiljön.

        Förstår du skillnaden mellan att lära dig använda Linux och att utveckla mjukvara för den miljön och att vara fördjupad i en utvecklingsgrupp? Tja, det är skillnaden mellan vad du anser vara dumt i min kommentar och vad du tog dig själv med att säga med den där choron.
        Att lära sig innebörden av vissa ord (vilket är vad man lär sig i programmeringsspråk) är att inte veta hur man talar det språket; Du kan lära dig att säga hej på kinesiska eller japanska, och det betyder inte att du talar det.

        Eller låt oss gå till din logik: eftersom vodka är polsk-rysk, om någon vill veta hur man smakar den (i vilka drycker man ska blanda den eller för vilka tillfällen den kan tas), MÅSTE DU KAN POLSKA eller RYSSKA…..

  14.   Det är inte jag sade

    'uta... den här typen av inlägg är mat för troll.

    Enligt min ödmjuka och okunniga åsikt, om termen är teknisk och den är på engelska, stå ut med den, ta en nypa salt och memorera den när den kommer; så vi slipper även dåliga översättningar, missförstånd och brist på smak.

    Låt oss se, vem skulle förstå om de istället för DNS sätter en akronym på spanska "SdNdD" eller "SND"? I mitt fall skulle jag inte veta vad fan det hänvisas till.

    Ett annat exempel, ordet "högtalare" i olika delar av världen är känt som: "bocinas", "parlantes", "cascos"?... Totalt som alltid gör anspråk på den översättning som gäller för din region. Och alla kan inte gilla det.

    Alltid hade jag bara tillgång till datorböcker på engelska, översättningarna nådde helt enkelt inte vårt land. Så ordbok i handen och med ansträngning var jag tvungen att studera många tekniker som tuggar och spottar på engelska.

    Slutligen, vill du studera datavetenskap och ha det du lärt dig och stödet fungerar för dig överallt? Så lär dig engelska. Eller memorera de tekniska orden på engelska och deras definitioner på spanska.

  15.   lagliet sade

    Just nu tänker vi på nuet, men det är inte illa att tänka på framtiden, att lära sig kinesiska.
    Denna värld är tydligt märkt och bestämt av Darwism. Endast de bäst anpassade överlever eller utmärker sig.

    1.    Det är inte jag sade

      ha! 87 när jag äntligen kunde lägga vantarna på en Commodore 16 (en manual i gringues) visste jag inte om kineserna men en av dem var Bruce Lee och jag trodde att "Cheech och Chong" var kinesiska fram till ett dag såg jag omslaget till en videokassett där jag ser att de inte ens var kineser. 🙂

      Ja, det här ögonblicket verkar bra att lära sig kinesiska, även om det är för att träna hjärnan, för med denna framtida kinesiska ubuntu/redan-här kommer nya utvecklingar säkert att gå upp men på kinesiska. Jag ramlar fortfarande av stolen så fort jag ser att Kingsoft Office för android fungerar så bra på en surfplatta och denna utveckling är liten som jag minns.

      Det är dags att damma av filmerna med bruce, jackie och jet li.
      Men det finns varianter av språket, nästan som linux-distros... så vad skulle vara den rekommenderade varianten av kinesiska för att inte svika dig?

      Låt oss börja studera kinesiska med kinesisk rock av Ramones:
      http://youtu.be/57nPAqBPGPE
      Gabba Gabba Hej!

      1.    diazepam sade

        Jag rekommenderar mandarin, som är den mest talade varianten.

        1.    Det är inte jag sade

          Jag noterar: Mandarin... Är googles tid, sök efter: chinesse för IT's...
          wow, om detta är sant kommer uppgiften inte att vara lätt 🙂 :
          "Det tar många år av studier och övning för att börja dra tillbaka och bearbeta sig igenom de komplexa skikten av ett fyrtonigt språk med femtio-plus tusen tecken."

          http://www.chinalawblog.com/2012/01/learn_chinese_for_business_the_pros_and_cons.html

          — ett liv kommer inte att räcka den här gången, det är bättre att lära mina ättlingar att lära sig dessa två språk (engelska & kinesiska), jag hoppas att nordkoreanerna och liknande galna människor lämnar oss ytterligare 10 generationer av liv.

  16.   eliotime3000 sade

    Vem skrev den texten? Dolan? DsdLinx Plz