இலவங்கப்பட்டை ஆப்லெட்களை மொழிபெயர்க்கவும் / சரிசெய்யவும்

வணக்கம்

அடுத்த கட்டுரை மின்னஞ்சல் மூலம் எனக்கு வருகிறது, ஆசிரியர் ராபர்டோ பானோஸ், இந்த பங்களிப்புக்கு ஆயிரம் நன்றி

---------------------------

சில நாட்களுக்கு முன்பு இலவங்கப்பட்டை ஆப்லெட்களில் தோன்றும் உரையாடல்கள் / விருப்பங்களை மொழிபெயர்க்க முயற்சிக்க முடிவு செய்தேன், எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக அது கடினமாக இருக்க முடியாது, எடுத்துக்காட்டாக அவை எளிதாக இருக்கக்கூடும் என்று கருதுகிறேன் க்னோம்-ஷெல் நீட்டிப்புகளை இலவங்கப்பட்டைக்கான நீட்டிப்புகளாக மாற்றவும்.

எனக்கு வெளிப்படையாக நிகழ்ந்த முதல் விஷயம், எனது கணினியில் நான் நிறுவிய ஆப்லெட்களில் ஒன்றின் applet.js கோப்பை திருத்துவதே, இந்த விஷயத்தில் சாளர பட்டியல் என்று அழைக்கப்படுகிறது. அவற்றின் இருப்பிடம் (குறைந்தபட்சம் லினக்ஸ் புதினா 12 இல்) /usr/share/cinnamon/applets/window-list@cinnamon.org

நான் அதைத் திறந்தவுடன், ஆங்கிலத்தில் உரையாடல்களை இரட்டை மேற்கோள்களுக்கு இடையில் மொழிபெயர்க்க வேண்டும். சிக்கலான எதுவும் இல்லை, நானே சொல்கிறேன்.
உண்மையில், அவை ஸ்பானிஷ் மொழியில் அவற்றின் சமமானதை நான் மாற்ற வேண்டிய நூல்கள், எனவே அவசரப்படாமல் நான் அதைச் செய்யத் தொடங்கினேன், எனது முதல் ஆச்சரியத்தை எடுத்துக் கொண்டேன் ... டெல்டெஸ்.
பகுதியை எழுத மொழிபெயர்ப்பில் நான் directly எழுத்தை நேரடியாகப் பயன்படுத்தினால் என்ன ஆகும்? சரி, இலவங்கப்பட்டை மறுதொடக்கம் செய்யும் போது (புதினா, Alt + F2 மற்றும் எழுதும் r இல்) தோன்றும் சில விசித்திரமான குறியீடுகள், ஏனெனில் உச்சரிப்புகள் அங்கீகரிக்கப்படவில்லை.

சரி, இவை நடக்கின்றன, எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக ஆங்கிலத்தில் அத்தகைய சின்னம் இல்லை, எனவே சில மன்றங்களைப் பார்த்து மின்னஞ்சல் வழியாக சில விசாரணைகளைச் செய்தபின், ANSI வடிவத்தில் உச்சரிப்புகளுடன் எழுத்துக்களைப் பயன்படுத்த முடிவு செய்தேன்:

=
é = é
=
அல்லது = அல்லது
=

ஏற்கனவே என் கையில் உள்ள "தீர்வு" மூலம், உச்சரிக்கப்பட்ட அனைத்து எழுத்துக்களையும் அவற்றின் ANSI சமமானதாக மாற்றத் தொடங்குகிறேன், இறுதியாக இலவங்கப்பட்டை மறுதொடக்கம் செய்யப்பட்டவுடன் அவை சரியாகத் தோன்றும் என்று நம்புகிறேன், ஆனால் ... நாங்கள் இன்னும் அதே நிலைமைகளில் இருக்கிறோம். ஆனந்தமான விசித்திரமான கதாபாத்திரங்கள் மேலெழுந்து கொண்டே இருக்கின்றன. இது ANSI குறியாக்கத்தையும் அங்கீகரிக்கவில்லை.

உம், இது சிக்கலாகிறது, நான் நினைத்தபடி இது எளிதாக இருக்காது.
மன்றங்களுக்கான கூடுதல் வினவல்கள் மற்றும் கூகிளில் இன்னும் சில தேடல்கள் .NET (மூக்குகளை அனுப்பு) பற்றிய ஒரு இடுகையில் நான் இறுதியாக தீர்வைக் கண்டேன்.
நீங்கள் செய்ய வேண்டியது யூனிகோடைப் பயன்படுத்துவது மட்டுமே:

\ u00e1 ->
\ u00e9 -> é
\ u00ed ->
\ u00f3 -> அல்லது
\ u00fa ->
\ u00c1 ->
\ u00c9 ->
\ u00cd ->
\ u00d3 ->
\ u00da ->
\ u00f1 ->
\ u00d1 ->

ஒரு வழியில் நாம் இடதுபுறத்தில் பணி பகுதிக்கு நகர்த்து எழுத விரும்பினால், அதற்கு இணையான ஆங்கிலத்தில் "இடதுபுறத்தில் உள்ள வேலை பகுதிக்கு நகர்த்து" என்று மாற்ற வேண்டும்.
இறுதியில் இது சிக்கலானதல்ல, நான் ஆரம்பத்தில் நினைத்தபடி, ஆனால் அதைக் கண்டுபிடிக்க எனக்கு சிறிது நேரம் பிடித்தது.