Inisyatibong i-translate ang gabay sa developer ng Android sa Espanyol

Alejandro Alcalde isang kaibigan at admin. mula sa blog bashyc, ay nagsasama ng isang titanic na gawain na nangangailangan ng aming tulong, nakikipagtulungan na mga kaibigan: ang Espanyol na pagsasalin ng gabay sa developer ng Android. Kung nais mong malaman ang tungkol sa kagiliw-giliw na inisyatiba na ito, inirerekumenda kong basahin mo ang mga nakasisiglang salita ni Ale upang magdagdag ng mga tao sa proyekto.

Sa palagay ko karamihan sa atin ng mga programmer ay ipinapalagay na, halos palagi, ang pinakamahusay na dokumentasyon ay nakasulat sa Ingles. Sa kadahilanang iyon marami sa mga manwal na nabasa ko ang nakasulat sa wikang ito.

Para sa mga kadahilanang sa pag-aaral kailangan kong magsimula sa mundo ng pag-program ng Android upang magsagawa ng isang proyekto sa pagtatapos ng taon, at ang unang bagay na ginawa ko ay maghanap ng impormasyon sa kung paano magsisimula; Tulad ng karaniwang nangyayari, ang isa ay hindi makahanap ng maraming dokumentasyon sa Espanyol at sa maraming mga website na nabasa ko na ang pinakamahusay na dokumentasyon upang malaman kung paano bumuo ng mga application para sa Android ay nasa sarili nitong website, partikular sa Dev Gui.

Ngunit ang website na ito ay magagamit lamang sa English at Japanese (日本語). Kaya naisip ko: Paano kung sinimulan ko itong isalin mismo? Manalo ako sa maraming mga bagay:

1. Mapapabuti ko ang aking antas sa wika.
2. Sa parehong oras makakatulong ito sa akin na malaman ang higit pa tungkol sa Android
3. Magagawa nitong magamit sa mga hindi nakakaintindi ng wika ng parehong dokumentasyon na inaalok ng Android, sa Espanyol.

Matapos isipin ito, ginawa ko isang panukala sa mga mambabasa ng aking blog, at ayos lang sila.

Sa ngayon ay pinapanatili ko ang isang mahusay na bilis ng pagsasalin, ngunit ito ay maraming dokumentasyon at wala akong lahat ng libreng oras sa mundo at maraming naisasalin. Kahit na, nais kong magpatuloy sa hakbangin na ito, na sa palagay ko ay napakahusay na hakbangin. Pangunahin, sapagkat mapadali nito ang pagpapaunlad ng mga aplikasyon ng Android sa mundo na nagsasalita ng Espanya, na hindi lamang makikinabang sa mga developer ngunit nagtatapos din sa mga gumagamit.

Ang aking ideya ay gumawa ng isang website tulad ng nasa opisyal na Android site, ngunit naglalaman iyon ng gabay na isinalin sa Espanyol. Siyempre, malamang na sa oras na matapos mo ang pag-translate ng mga Android guys ay ginawang magagamit ng lahat ang iyong pahina sa Espanyol. 🙂

Inaasahan kong ang mga taong nais na simulan ang Android at hindi alam ang labis na Ingles ay pahalagahan ang inisyatibong ito. Ang mga unang resulta ay makikita dito.