Özgür yazılım kullanarak bir dil nasıl öğrenilir - bölüm 1

bu makale Olacak ilk Bir seri açıklayacağım yeni bir dili eğlenceli bir şekilde ve özgür yazılımı kullanarak nasıl öğrenilir. Bu sadece başka bir yöntem değil, Bildiğim EN İYİ yöntem Denediğim ve tamamen özgür ve açık araçlara dayalı olma avantajına sahip bir dil öğrenmek.

Rosetta, Livemocha veya Busuu çevrimiçi hizmetleri gibi programların yeni bir dil öğrenmek için en iyi araçlar veya yöntemler olduğunu düşünüyorsanız, fikrinizi değiştireceğinizi garanti ederim.

Pratik nedenlerden dolayı birkaç bölüme ayırmaya karar verdiğim bu kapsamlı eğitim boyunca, bir dili öğrenirken ilgili farklı yönlerde size yardımcı olacak bazı araçları analiz edeceğiz.

Başlamadan önce

Herhangi bir dili incelemeye başlamadan önce önerilen bir uygulama, Uluslararası Fonetik Alfabesi (IPA, İngilizce kısaltması için). Bu alfabe, herhangi bir kelimenin herhangi bir dildeki doğru telaffuzunu bilmenizi sağlar. Aslında, sözlüklerin büyük bir kısmında, telaffuzunun her bir kelimenin yanında bu alfabede yazıldığını fark etmişsinizdir.

Örneğin, baktığımızda kelime referansı Fransızca "maison" kelimesi, şu görünür: maison [mƐzÕ] ve sonra farklı tanımlar. Sözcüğün yanındaki bu nadir semboller, daha önce de söylediğimiz gibi, IPA'daki doğru telaffuzunu gösterir.

Halen IPA öğrenmenin gerekli olduğuna inanıyorum, ancak bugün metni konuşmaya dönüştürmek için kullanılan birçok araç (TTS veya Metinden Konuşmaya) sayesinde daha az gerekli. Bunun için başka durumlarda derinlemesine analiz ettiğimiz birkaç ücretsiz araç var (Madde 1, Madde 2). Metni konuşmaya dönüştürmek için Google Translator'ı da kullanabilirsiniz. Tek yapmanız gereken, çevrilecek metnin girildiği alanın altındaki hoparlör şeklindeki düğmeye tıklamaktır.

Dilbilgisi

Dilbilgisi, neredeyse herkesin nefret ettiği bir dili öğrenmenin bir parçasıdır. Ancak, dil öğrenme görevini çok daha kolay hale getirdiği için harika bir müttefiktir. Tek kelimeleri öğrenmek yerine, onları birlikte kullanmayı öğrenir ve birbirleriyle bağlantılı olduklarını anlarız. Bu, örneğin, göreceli zamirleri öğrenerek, onları bir bütün olarak birlikte anlayabileceğimizi, böylece onları anlamamızı ve onları doğru hatırlama ve kullanma yeteneğimizi geliştirmemize izin verir.

Dilbilgisini ve fiil çekimini öğrenmek için, herhangi bir dili öğrenirken iki temel husus, özellikle İngilizce, İspanyolca, Fransızca, Çince vb. Gibi popüler diller ise, yüzlerce web sayfası mevcuttur.

Öyleyse, bu noktada bize yardımcı olabilecek pek çok ücretsiz araç yok, çünkü dilbilgisi olmadan yapamasak da, onu öğrenmenin kurallarını bilmekten başka yolu yok. Aynısı normal fiil çekimlerinde de olur: genellikle her bir bitiş ve her fiil zamanı için çekim kurallarını hatırlamanız gerekir.

Sık kullanılan kelime listeleri

Bir dilde sık sık kullanılan sözcük listeleri, hangisi olursa olsun, çok önemli bir öğrenme kaynağıdır. Neden? Basit bir nedenden ötürü, tüm dillerde nispeten az sayıda kelimenin tekrar tekrar kullanılması ve bu kelimeleri önce öğrenirseniz, bunun için mütevazı bir miktar tükettiğiniz için okuma ve anlama gücünüz çarpıcı bir şekilde artacaktır. zamanın.

Örneğin İngilizce'de en çok kullanılan ilk 2000 kelimenin, bulacağınız metinlerin yaklaşık% 80'ini oluşturduğunu söyleyen araştırmalar var. Bu, bu kelimeleri biliyorsanız, muhtemelen metnin çoğunu anlayacağınız anlamına gelir.

Bu noktayla ilgili olarak, bir dilin yabancı dil olarak öğretilmesini hızlı ve verimli bir şekilde planlamayı amaçlayan "sözcüksel kullanılabilirlik" üzerine yapılan en ciddi çalışmaların sık kullanılan sözcükler ile mevcut sözcükleri birbirinden ayırdığını belirtmek ilginçtir.

Tartışılan konudan bağımsız olarak, herhangi bir iletişim durumunda sık sık sözcükler güncellenir (bu nedenle bunlara matematik de denir). Öte yandan, mevcut kelimeler sıklıkla kullanılır, ancak yalnızca belirli bir konu hakkında bilgi aktarmanın gerekli olduğu belirli iletişim durumlarında tematik uyaranlarla güncellenir (konuya bağlı oldukları için tematik olarak adlandırılırlar).

Bu nedenle, sadece "ortak kelimeleri" (matematik) değil, aynı zamanda "mevcut kelimeleri" (veya tematik) da içeren İYİ kelimelerin kaynaklarını bulmak önemlidir.

Wikipedia, öğrenmek istediğiniz dil için "sıcak kelime listelerini" bulmak için mükemmel bir kaynaktır. Bazı durumlarda, farklı kaynaklardan (film altyazıları, Vikisözlük, Project Gutenberg, vb.) Gelen birden fazla listeye sahiptir.

Daldırma tekniği

Bir dili öğrenmenin en iyi yöntemi, ana dilinizi öğrenmek için küçükken kullandığınızla aynıdır: daldırma. Bu, düşünmeye, konuşmaya, okumaya, yazmaya… tek kelimeyle, her şeyi o dilde yapmaya çalışmanız gerektiği anlamına gelir. Bu nedenle çoğu kişi, bir dili öğrenmenin en iyi yolunun yabancı bir ülkeye seyahat etmek olduğunu söylüyor. Yorumlanan hatalara bakılmaksızın, tıpkı bizim çocukken yaptığımız gibi, dili kullanmaya zorlanır.

Neyse ki, bu tekniği kullanarak dil öğrenmek için birkaç araç var. Benim bakış açıma göre en "doğal", Firefox veya Chrome için uzantı kullanmaktır. Bu, özellikle okuduğunuz şeylerin çoğu İnternet'teyse doğrudur ve günümüzde internette gezinmek için çok zaman harcadığımız için çok yaygındır: haberleri okumak, e-postaları kontrol etmek, bilgi aramak vb.

Chrome'da bizde Dil Daldırma, görüntülediğimiz sayfadaki belirli kelimeleri ve cümleleri değiştiren ve bunları seçtiğiniz dile çeviren bir uzantı. Bu araç tamamen sürükleyici olmasa da, kelimeleri doğal olarak ve neredeyse fark etmeden öğrenmemizi sağlar. Firefox'ta, adı verilen bir uzantı kullanılarak benzer bir sonuç elde edilebilir. tilki yeri.

Daha eksiksiz ve sürükleyici bir deneyim elde etmek için, çok daha karmaşık ama aynı zamanda çok güçlü bir araç öneriyorum: Metinlerle Öğrenmek (veya LWT).

Metinlerle Öğrenmek

Bu programın arkasındaki fikir çok basit: Yeni bir dil öğrenmenin en iyi yolu okumaktır… ve eğer bu programın yardımıyla ise, çok daha iyi.

Bir kitap okuduğumuzu varsayalım. Genellikle yeni bir dil öğrenirken yaptığımız şey bilmediğimiz kelimelerin altını çizmek ve sonra sözlüğe bakmaktır. Son olarak yeni kelimeleri ve anlamlarını içeren bir liste hazırladık ve bir şekilde ezberlemeye çalıştık.

LWT bu süreci kolaylaştırmaktan sorumludur. Buradaki fikir, web'den bir metni kopyalayıp programa yapıştırmaktır. Daha sonra, metni "incelediğimizde", tanımlarını eklemek için yalnızca bilmediğimiz kelimelere tıklamamız gerekir. Bu, yeni kelimeler listemizi besleyecektir, ancak en ilginç olanı, LWT'ye yapıştırdığımız sonraki metinlerde otomatik olarak işaretlenmiş olarak görünecekleri ve biz okurken anlamlarına erişebileceğiz. Bu sistemde bulduğum tek dezavantaj, şimdilik, kelimelerin varyantlarını (cinsiyet, sayı, fiil çekimi vb.) : "ev", "evler" vb.).

LWT'nin 2 farklı sözlükte otomatik olarak arama yapmanıza izin verdiği unutulmamalıdır ve şaşırtıcı olan şey, en çok sevdiğimiz kelimeler olabilirler. Bunu yapmak için, sözlüklerin arama URL'sini yapılandırmanıza izin verir. Ayrıca, bu yeterli değilmiş gibi, Google Translator kullanarak bir cümleyi çevirmenize izin verir. Bir kelimenin bağlamı, gerçek anlamını anlamak için çok önemli olduğunda bu iyi bir seçenektir.

Aynı şekilde, LWT, metinlerin her birine bir ses eklemenize izin verir. Bu şekilde, bir sese ve transkripsiyonuna sahipsek, bir metni dinlerken okuyabiliriz. LWT, sesi ilerletmenize bile izin verir ve bizi tam olarak ilgili metnin yerine götürür. Mükemmel bir araç olmak için eksik olan tek şey, oynatma hızını değiştirme yeteneği olacaktır; bu, metni okuyan kişinin çok hızlı yapması durumunda çok yararlıdır.

Dikkate alınması gereken bir ses + transkript kaynağı olduğuna dikkat edilmelidir. LingQ. Daha uzun metinleri tercih ettiğim için biraz sınırlı buluyorum, ancak yeni başlayanlar için iyi bir alternatif.

Son olarak, LWT, "aralıklı tekrar" yöntemini kullanarak kelimeleri öğrenmek için bir bölüme sahiptir (aralıklı tekrarlama). Kısacası, bu yöntem eski kart sistemine (öğrenilecek kelimeyi bir tarafa ve anlamı diğer tarafa yerleştirdiğimiz), onları görme sıklığımızın temel aldığı farkla dayanmaktadır. anımsatıcı kurallar Bir sonraki bölümde Anki hakkında konuşurken daha derinlemesine tartışacağız.

Genel anlamda LWT, metinler eklemenize, kelime ve tanımları eklemenize, metinleri ve kelimelerin telaffuzlarını dinlemenize, kelimelerin tanımlarına hızlı bir şekilde erişerek metinleri yeniden okumanıza ve hangi kelimeleri daha çok bildiğimizi okurken görmenize olanak tanır. ve hangisi daha az. Bütün bunlar yeterli değilmiş gibi, kelimeleri anımsatıcı kurallara göre öğrenmenizi sağlar. Söylemeye gerek yok, BİRÇOK dili destekliyor ve yalnızca kelimelerin değil, aynı zamanda cümlelerin ve ifadelerin eklenmesine de izin vererek, hepsine orijinal olarak eklendiği bağlam veya cümleyi birleştiriyor.

Gerçek potansiyelini ve işleyişini daha iyi anlamak için aşağıdaki videoyu izlemenizi öneririm.

LWT'yi yükle

LWT ücretsiz bir yazılımdır ve HTML, CSS, Javascript, JQuery vb. Gibi ücretsiz teknolojilere dayanmaktadır. Bunun sadece "etik" değil, aynı zamanda pratik avantajları da vardır. Bir web servisi olduğundan herhangi bir işletim sisteminden kullanılabilir. Bununla birlikte, aynı nedenle, çalışması için bir web sunucusunun kullanılmasını gerektirir.

İşte alternatifler iki:

a) dünyanın herhangi bir yerindeki herhangi bir makineden LWT'ye erişmemize izin verecek bir web sunucusu yapılandırın. Nasıl yapılacağına dair daha fazla talimat için, LWT resmi web sitesi.

b) yerel ağımıza bağlı herhangi bir bilgisayardan veya cihazdan LWT'ye erişmemizi sağlayacak bir yerel sunucu yapılandırın.

Benim özel durumumda, b) seçeneği ihtiyaçlarıma en uygun olanıdır.

Bir web sunucusu Linux'ta dünyadaki en kolay şey:

1. - indir XAMPP Linux için.

2. - / Opt klasörüne açın

tar xvfz xampp-linux-1.8.1.tar.gz -C / opt

3. - XAMPP'yi başlatın. Bu Apache ve MySQL'i başlatacak.

sudo / opt / lampp / lampp başlatma

Aşağıdaki gibi bir mesaj görünmelidir:

XAMPP 1.8.1 başlatılıyor ... LAMPP: Apache başlatılıyor ... LAMPP: MySQL başlatılıyor ... LAMPP başlatılıyor.

Gerekli olduğunu düşünürsek, yürütülmesini kolaylaştırmak için bir yumuşak bağlantı oluşturabiliriz:

ln -s / opt / lampp / lampp / usr / bin / xampp

Böylece yürütmek yeterli olacaktır sudo xampp başlangıcı konumunuzu hatırlamak zorunda kalmadan.

En Kemer ve türevleri, daha basit bir yöntem olmasına rağmen aynı prosedürü kullanarak XAMPP'yi kurmak mümkündür:

yaourt -S xampp

ve daha sonra

sudo xampp başlangıcı

Her şeyin doğru çalıştığını doğrulamak için İnternet tarayıcınızı açıp şunu yazmanız yeterlidir: localhost. XAMPP yapılandırma sayfasını görmeliyiz.

XAMPP ana sayfası.

4. - Sonunda eksik olan tek şey indir LWT, sıkıştırılmış dosyayı açın ve XAMPP'nin bulunduğu dizin içindeki htdocs klasörüne kopyalayın (/ opt / lampp)

Dosyayı komut satırından açabilirsiniz

sudo unzip lwt_v_1_4_9.zip -d / opt / lampp / htdocs

veya FileRoller veya benzerini kullanarak.

5. - Connect_xampp.inc.php dosyasını yeniden adlandırın

mv connect_xampp.inc.php connect.inc.php

6. - İnternet tarayıcınızı açtım ve şunu yazdım: localhost / lwt. Voila!

LWT kullan

LWT oldukça sezgiseldir ve fazla açıklamaya ihtiyaç duymaz.

Yapılacak ilk şey, öğrenmek istediğimiz dilin bölümde listelendiğini doğrulamaktır. Dillerim. Değilse, sadece tıklayın Yeni dil. Ardından, sadece öğrenmek istediğimiz dili varsayılan olarak seçmemiz gerekiyor. Bunu yapmak için, dilin yanında görünen yeşil onay işaretlerini tıklamanız gerekir.

Ardından, ana menü> Metinlerim> Yeni Metin yeni metinler eklemek için. Metin eklendikten sonra kitap şeklindeki simgeye tıklayın. Simgenin üzerine gelince Okumak. Tam olarak, tıklamak metni açacaktır ve kelimeleri tıklayarak çok kolay bir şekilde terimleri eklemeye başlayabiliriz.

El ile tanım eklemeye başlamadan önce tavsiyem, başta da söylediğim gibi, sık kelime listelerini kullanmaktır. Elbette daha sonra yeni kelimeler eklemeye devam edebiliriz.

Bu zorunlu değil, sadece bir öneri. LWT kullanmak için bunu yapmak zorunda değilsiniz. Bununla birlikte, bu makalenin başında söylediğimizle tutarlıdır: En sık kullanılan kelimeleri öğrenerek başlarsanız, muhtemelen öğrendiğiniz dildeki metinleri çok daha hızlı anlayabileceksiniz.

LWT'de sık kullanılan sözcük listelerini içe aktarmak için, Wikipedia'da veya diğerlerinde bulunan listeleri virgülle ayrılmış metin dosyalarına (CSV) dönüştürmek gerekir. Nasıl yapılacağı hakkında daha fazla bilgi için, LWT resmi web sitesiözellikle bölüm İçe Aktarma Şartları.

Ne geliyor, ne geliyor ...

Endişeli olanlar için, bunu sonraki bölümler Yeni bir dil öğrenmek için Anki'nin öne çıktığı diğer çok güçlü araçları göreceğiz. Ayrıca, LWT ve Anki'yi nasıl senkronize edeceğimizi göreceğiz.

Sonraki bölümlere eklemek için yorumlarınızı ve diğer programlarla ilgili öneri ve / veya deneyimlerinizi bırakmayı unutmayın.