PoEdit eğitimi: ücretsiz yazılım projeleri nasıl çevrilir

Bunu okuyorsanız, muhtemelen harika patlıcanlara çoktan girmişsinizdir. çeviriler. Tebrikler ve ... sabır. Her şey zamanla ve arzuyla öğrenilir. Eğer kum tanenizi dünyanın dünyasına katkıda bulunmak için çevirmek istediyseniz özgür yazılım (veya bir web sitesine dil seçenekleri eklemek için bir araca ihtiyacınız var) ve beklediğiniz şey, İngilizce'de düz bir metindi (örneğin) başka bir dile aktarmak için, bunun olmadığını fark etmiş olacaksınız (kendime söylediğim gibi) bu kadar basit. Ama çok da karmaşık değil. Bu kısa satırlarda en yaygın durumu açıklamaya çalışıyoruz, yani size bir dosya biçiminde .tencere tercüme etmek.

PoEdit nedir?

Poedit bir çeviri aracıdır, ancak dikkatli olun, onu bir çevirmenle karıştırmayalım.
Aynı işlevselliğe sahip başka programlar da var ama bence PoEdit en yaygın kullanılanı. PoEdit, amacı bu olan bir program gibi çeviri yapmaz, bunun yerine bir metni bir dilden diğerine çevirme görevinde bize yardımcı olur. Yani, bize bir dilde karakter dizileri sunacak ve onları istenen dile çevirmesi gereken bizleriz.

Prensip olarak bir kişi sorabilir ve bunun için bir programa ihtiyacım var Neden doğrudan gedit veya Windows not defteri gibi metin düzenleyicileri kullanmıyorsunuz? Cevap çok basit: PoEdit, sayfaları html, php kodu vb. İçinde depolayan bir sunucunun dizinlerine doğrudan dahil edilmek üzere hazırlanmış bir formatta çevrilmiş dizelerin bir çıktısını üretir. bu nedenle, çeviri dosyaları dizinine yerleştirildiğinde anında işlevsel bir çeviri dosyası olarak tanınacaktır. Açıktır ki, bu dizinlerde çevirileri farklı dillerde depolamaya yönelik birden fazla dosya olabilir (ve genellikle), burada her dosya belirli bir dil için çevirinin karakterlerinin neyi ve nasıl temsil edileceğine dair bilgiler içerir.

PoEdit'in işlediği dosyalar, .pot uzantısıyla biten şablon dosyaları, çeviri dosyaları, .po ve file.mo uzantısıyla biten, erişimlerini hızlandıran derlenmiş dosyalardır. PoEdit konfigürasyonunda belirtmemiz durumunda ikincisi otomatik olarak oluşturulur.

PoEdit, GNU / Linux, Windows ve Mac OS X sürümlerinde mevcuttur.

Şablon dosyaları ve çeviri dosyaları

Bir kelime işlemcinin bir şablonu nasıl işlediğini hatırlıyor musunuz? PoEdit'te de benzer bir şey olur. Şablon dosyası, çevrilecek dizeleri ve daha sonra çeviri sürecini başlattığımızda doldurulacak bazı veriler için ayrılmış bazı boşlukları içerir. Bu veriler, orijinal ve çevrilmiş edebi dizelere ek olarak, örneğin, son çevirmenin adı (görev bir çevirmen tarafından başlatılmış, ancak çevirmen tarafından bitirilmemiş olabileceğinden), çeviri ekibinin adıdır, karakter seti vb. Çeviri dosyası hakkında bilgi veren bir tür üst veri gibidirler.

Ama bir şablondan çevirmek için…?

Şablonun bir kopyasını, aynı şekilde, ancak .po uzantısıyla yeniden adlandıracağınız başka bir dosyaya yapın Pekala, tam olarak aynı şekilde değil, çünkü hangi dile gideceğini bilirsiniz
Orijinal tercüme edilecekse, uzantıdan önce şablon dosya adının sonuna iki basamaklı bir kod eklenmelidir.

Örnek:

İngilizce dilinde bir web sitesi varsayalım. Ana sayfasına index.html denir, onu çevirmek için index.pot adında bir şablon dosyasına ihtiyacımız olacak (index.html'den index.pot'a geçiş, girmediğimiz başka bir işlemdir). Bu index.pot dosyasına sahip olduğumuzda, onu çevireceğimiz dil İspanyolca ise, index.es.po olarak yeniden adlandırıyoruz.

Dosya bu şekilde adlandırıldıktan sonra PoEdit ile işlemeye başlayabiliriz.

Aşağıdaki görüntüde, çevrilecek dizeleri görebileceğiniz bir .po dosyası parçası var (bunlar, tırnak içindeki harfli msgid'i izleyenlerdir) ve bizim tarafımızdan PoEdit ile çevrilen dizelerin gideceği yer değişmez) msgid'i izleyen alıntılar.

Soru ortaya çıkarsa ve .po dosyasını düzenleyemezsem ve çeviriyi doğrudan msgstr? 'Yi takip eden tırnak işaretleri arasına koyamazsam, yanıt Evet, ancak bunu PoEdit ile yapmak daha rahat ve daha düzenli olsa da (bahsetmiyorum bile) Daha önce bahsettiğimiz meta verileri doğru yere manuel olarak girmek gerekir ve bu görevi PoEdit'e bırakmak daha iyidir; ayrıca derlenmiş .mo dosyasını açma seçeneğimiz olmazdı).

Aşağıdaki görüntüde, dosyayla ilgili meta verilerin göründüğü bir .po dosyasının başlığına sahipsiniz:

.Pot dosyasında bu meta veriler bilgi içermezken .po dosyasında her bir öğeye atıfta bulunan bilgiler görünecektir.

Kurulum ve konfigürasyon

PoEdit, Debian 6.0 kararlı / ana için GNU / Linux uygulama havuzlarında gelir. .Deb paketlerine dayalı diğer dağıtımlar için de kurulumunun, Synaptic veya apt komut satırı yöneticisi gibi uygulamaları kullanarak, şu şekilde doğrudan olduğunu düşünüyorum:

apt-get yükleme poedit

Kurulumundan sonra, programa erişiriz ve tercihlerimizi ismimizi ve e-posta adresimizi koyacağımız Sürüm → Tercihler'de belirlemeye devam ederiz. Geri kalanı prensip olarak Poedit'in sunduğu gibi bırakabiliriz.

.Po dosyasıyla çalışma

İlk önce dosyamızı Katalog-> Seçenekler'de aşağıdaki görüntüde gösterildiği gibi yapılandırıyoruz:

Plural Forms bölümünü nplurals = 2 dizesiyle doldurmak önemlidir; çoğul = n! = 1; Gerisini kişiselleştirilmiş bir şekilde koyacaksınız.

Klasörler sekmesinde, bilgisayarımızda çevirilerin olmasını istediğimiz bir dizini özgürce seçeceğiz,

Bunu yaptıktan sonra, .po dosyasını, bahsettiğimiz meta-verilerin değiştiğini bir düz metin düzenleyicisiyle açmak isteyip istemediğinizi göreceksiniz.

Hepsi, ana PoEdit ekranında görünecek dizeleri aşağıdakine benzer bir formatta çevirmeye hazır:

Zaten çevirdiğimiz ve alt pencereye yukarıda görünen dizenin çevirisini dahil ettiğimiz yer. Sadece değişiklikleri kaydetmek için kalır.

Bu bulanık nedir?

Bir dizenin çevirisi konusunda net olmadığımızda, ancak çevirisine nasıl yaklaşacağımızı bildiğimizde, onu bulanık olarak işaretlemeliyiz. Bu durumda, çeviri eksiktir ve .po dosyası, bu dizeleri gözden geçirecek başka bir çevirmene gönderilebilir (aslında birkaç çevirmen ve hakem sürecinde her şey gözden geçirilir)

Pekala, bu küçük eğitimin sonunda size, PoEdit tarafından sunulduğu gibi satırlar halinde yapılandırılmamış, metnin tamamının vizyonunun yararlı olduğunu söyleyeceğim.

Metni yalnızca İspanyolca olarak çıkarmak için po2txt komutunu kullanıyoruz:

po2txt -w 75 öğe-adı.es.po öğe-adı.es.txt

-w 75, 75 karakterdeki satır genişliğini gösterir.

(gettext ve translate-toolkit paketlerinin kurulu olması gerekir)