[ESP] Ubunchu 04: Los tres conejos

Y ya va otro más 😀

Este es el capítulo No.4 de Ubunchu… y … la única traducción que he encontrado de este capítulo al español es una que yo mismo hice hace algunos años atrás. Cuando empecé a leer este manga, de veras me gustó… me gustó tanto, que quise ayudar a que más lo leyeran, y al ver que no todos los capítulos estaban en español, vi la oportunidad de ser útil … de contribuir, y traduje este episodio de inglés a español.

Obviamente, hace solo unos días volví a revisar la traducción, y le arreglé varios detalles que en ese momento no supe dejar al 100%, por lo que ahora se entiende (creo yo) mucho mejor 😀

Similar sucede con el capítulo No.5, y sucederá con el 6, 7 y 8 … yo mismo haré la traducción de estos últimos 3, y el Cap.5 que ya está traducido al ESP por mí también, es solo revisarlo 😀

Espero les guste… jeje.

Como siempre… una cita sobre qué es el Ubunchu este?

Ubunchu… sí, como leen, no con T sino con CH

Este es un comic que nos explica de forma realmente entretenida muchas cosas del mundo del Software Libre / Open Source, y… dejando de lado fanatismos o preferencias por una distro u otra, de veras recomiendo este comic

Haciendo una breve (brevísima) reseña… les cuento que son 3 amigos (2 chicas y 1 chico), una de las chicas llega un día con un CD de Ubuntu, recomendándole a sus amigos que usen Linux… y, según ella, que usen UbunCHu

Lo divertido es que empieza a explicarles temas básicos como GPL, qué es SWL, ventajas, que no todo tiene que ser con comandos, daemons, etc … pero repito, de forma muy divertida jajaja.

Nada, que de veras los que no han leído esto, les recomiendo que lo lean

Y, los que han leído ya varios capítulos … no desesperen, pondremos todos los que están, y los pondremos en nuestro idioma.

Bueno… acá les dejo Ubunchu Cap4 en español:

 


12 comentarios

  1.   keopety dijo

    joder, me vas a enviciar con estos putos comics , jajajjaajja
    lo he descargado todos y la verdad están entretenidos,
    gracias por tu trabajo,
    un saludo

    1.    KZKG^Gaara dijo

      jeje y faltan más. Ya dije, el 5to está 99% listo, el 6to tengo que traducirlo y el 7mo está a un 50% 😀
      En pocos días pongo el 5to jejejeje.

      Saludos y nah… gracias a ustedes por ser tan geniales 😀

  2.   eleefece dijo

    creo que hay un problema con la secuencia de las paginas… y de hecho le hacen falta también.

    aquí dejo la versión en ingles para que comparen http://pigux.com/ubunchu/ep4/ubunchu04_english_ltr.pdf

    1.    KZKG^Gaara dijo

      Podrías explicarte un poco mejor por favor 🙂
      Usé los fuentes (.svg) para hacer la traducción, por eso me resulta un tanto raro haberme saltado una página, de igual forma ya estoy revisando. Muchas gracias y espero tu respuesta 😀

    2.    KZKG^Gaara dijo

      Ups cierto … sucedió porque el comando convert (para convertir los .png a .pdf) dió error, ya mismo lo soluciono . MIL gracias 😀

      1.    eleefece dijo

        No, no, nada que agradecer n_n un gusto haber podido ayudar.

        1.    KZKG^Gaara dijo

          Listo, corregido 😀 … ya volví a subir el PDF (mismo nombre, reemplacé el otro) con las correcciones.
          Sucede que tenía los archivos (imágenes) 1.jpg … 2.jpg … 3.jpg … 10.jpg … 11.jpg … y, al hacer uso del comando convert, puso 10, 11 y 12.jpg al inicio.

          De veras, mil gracias por el feedback 🙂
          Saludos

  3.   truko22 dijo

    Me encanta ^__^ para cuando el anime y la live action ????

    1.    taregon dijo

      jeje, estaria interesante =D

  4.   AurosZx dijo

    Gracias por traducir el capítulo 4, este manga me divierte 🙂

    1.    KZKG^Gaara dijo

      El 5to ya está traducido, hoy si mi internet me deja lo pongo 🙂

      1.    Courage dijo

        Llorón

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

*

*

  1. Responsable de los datos: Miguel Ángel Gatón
  2. Finalidad de los datos: Controlar el SPAM, gestión de comentarios.
  3. Legitimación: Tu consentimiento
  4. Comunicación de los datos: No se comunicarán los datos a terceros salvo por obligación legal.
  5. Almacenamiento de los datos: Base de datos alojada en Occentus Networks (UE)
  6. Derechos: En cualquier momento puedes limitar, recuperar y borrar tu información.