[ESP] Ubunchu 04: Los tres conejos

Y ya va otro más 😀

Este es el capítulo No.4 de Ubunchu… y … la única traducción que he encontrado de este capítulo al español es una que yo mismo hice hace algunos años atrás. Cuando empecé a leer este manga, de veras me gustó… me gustó tanto, que quise ayudar a que más lo leyeran, y al ver que no todos los capítulos estaban en español, vi la oportunidad de ser útil … de contribuir, y traduje este episodio de inglés a español.

Obviamente, hace solo unos días volví a revisar la traducción, y le arreglé varios detalles que en ese momento no supe dejar al 100%, por lo que ahora se entiende (creo yo) mucho mejor 😀

Similar sucede con el capítulo No.5, y sucederá con el 6, 7 y 8 … yo mismo haré la traducción de estos últimos 3, y el Cap.5 que ya está traducido al ESP por mí también, es solo revisarlo 😀

Espero les guste… jeje.

Como siempre… una cita sobre qué es el Ubunchu este?

Ubunchu… sí, como leen, no con T sino con CH :)

Este es un comic que nos explica de forma realmente entretenida muchas cosas del mundo del Software Libre / Open Source, y… dejando de lado fanatismos o preferencias por una distro u otra, de veras recomiendo este comic :D

Haciendo una breve (brevísima) reseña… les cuento que son 3 amigos (2 chicas y 1 chico), una de las chicas llega un día con un CD de Ubuntu, recomendándole a sus amigos que usen Linux… y, según ella, que usen UbunCHu :D

Lo divertido es que empieza a explicarles temas básicos como GPL, qué es SWL, ventajas, que no todo tiene que ser con comandos, daemons, etc … pero repito, de forma muy divertida jajaja.

Nada, que de veras los que no han leído esto, les recomiendo que lo lean :D

Y, los que han leído ya varios capítulos … no desesperen, pondremos todos los que están, y los pondremos en nuestro idioma.

Bueno… acá les dejo Ubunchu Cap4 en español:

 


El contenido del artículo se adhiere a nuestros principios de ética editorial. Para notificar un error pincha aquí.

12 comentarios, deja el tuyo

Deja tu comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

*

*

  1. Responsable de los datos: Miguel Ángel Gatón
  2. Finalidad de los datos: Controlar el SPAM, gestión de comentarios.
  3. Legitimación: Tu consentimiento
  4. Comunicación de los datos: No se comunicarán los datos a terceros salvo por obligación legal.
  5. Almacenamiento de los datos: Base de datos alojada en Occentus Networks (UE)
  6. Derechos: En cualquier momento puedes limitar, recuperar y borrar tu información.

  1.   keopety dijo

    joder, me vas a enviciar con estos putos comics , jajajjaajja
    lo he descargado todos y la verdad están entretenidos,
    gracias por tu trabajo,
    un saludo

    1.    KZKG^Gaara dijo

      jeje y faltan más. Ya dije, el 5to está 99% listo, el 6to tengo que traducirlo y el 7mo está a un 50% 😀
      En pocos días pongo el 5to jejejeje.

      Saludos y nah… gracias a ustedes por ser tan geniales 😀

  2.   eleefece dijo

    creo que hay un problema con la secuencia de las paginas… y de hecho le hacen falta también.

    aquí dejo la versión en ingles para que comparen http://pigux.com/ubunchu/ep4/ubunchu04_english_ltr.pdf

    1.    KZKG^Gaara dijo

      Podrías explicarte un poco mejor por favor 🙂
      Usé los fuentes (.svg) para hacer la traducción, por eso me resulta un tanto raro haberme saltado una página, de igual forma ya estoy revisando. Muchas gracias y espero tu respuesta 😀

    2.    KZKG^Gaara dijo

      Ups cierto … sucedió porque el comando convert (para convertir los .png a .pdf) dió error, ya mismo lo soluciono . MIL gracias 😀

      1.    eleefece dijo

        No, no, nada que agradecer n_n un gusto haber podido ayudar.

        1.    KZKG^Gaara dijo

          Listo, corregido 😀 … ya volví a subir el PDF (mismo nombre, reemplacé el otro) con las correcciones.
          Sucede que tenía los archivos (imágenes) 1.jpg … 2.jpg … 3.jpg … 10.jpg … 11.jpg … y, al hacer uso del comando convert, puso 10, 11 y 12.jpg al inicio.

          De veras, mil gracias por el feedback 🙂
          Saludos

  3.   truko22 dijo

    Me encanta ^__^ para cuando el anime y la live action ????

    1.    taregon dijo

      jeje, estaria interesante =D

  4.   AurosZx dijo

    Gracias por traducir el capítulo 4, este manga me divierte 🙂

    1.    KZKG^Gaara dijo

      El 5to ya está traducido, hoy si mi internet me deja lo pongo 🙂

      1.    Courage dijo

        Llorón